by 
“อ้อ พอคุณพูดถึงเรื่องนี้ ผมก็จำคุณได้ มีชายชาวจีนคนหนึ่งชื่อเหลียงอิง บ้านเกิดของเขาอยู่ในประเทศจีน ในสหรัฐอเมริกา เขาเป็นคู่แข่งของผม บริษัทของเขาชื่ออิงเซิง ฟาร์มาซูติคอลส์ เราเป็นคู่แข่งกันมาตลอด” ปิแอร์คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ตอนนี้ เขาเป็นคนเดียวที่น่าจะทำเรื่องพวกนี้ได้มากที่สุด”
“งั้นก็จับตาดูไอ้สารเลวนั่นให้ดี แล้วสืบหาความจริงให้ถึงที่สุดก่อนค่อยคุยกัน เราจะลงมือด้วยกำลังที่เด็ดขาดตั้งแต่แรก เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดใดๆ ถ้าไอ้พวกนี้ไม่ยอมทำตัวดี เราจะซ้อมมันจนกว่าจะยอม” เย่ฮ่าวซวนกล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม
“โอ้ แย่แล้ว พวกเขาเริ่มแผนขั้นที่สองแล้ว” ปิแอร์ชูแท็บเล็ตที่มีวิดีโออยู่ ในวิดีโอ ชายหัวล้านแต่งตัวดีคนหนึ่งกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
“ชายหัวล้านคนนี้เป็นหัวหน้าใหญ่ในอุตสาหกรรมยา เขามีอำนาจควบคุมอุตสาหกรรมยาในสหรัฐฯ ทั้งหมด และเขายังเป็นวุฒิสมาชิกที่มีอิทธิพลมาก สิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นอันตรายต่อพวกเราอย่างมาก” พีลกล่าวอย่างโกรธเคือง
เขากำลังพูดอะไร?
ชาวต่างชาติในวิดีโอดูเหมือนกำลังกล่าวสุนทรพจน์ต่อสื่อมวลชน แต่เย่ฮ่าวซวนฟังไม่เข้าใจสักคำ เขาจึงมองปิแอร์ด้วยสีหน้าสับสน
“เขาบอกว่าการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ ก่อนที่สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์แห่งสหรัฐอเมริกาจะพิสูจน์ได้ว่าการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมสามารถรักษาโรคได้ การแพทย์แผนนี้ รวมถึงการแพทย์แผนจีนดั้งเดิม จึงไม่สามารถนำเข้ามาในสหรัฐอเมริกาได้ แม้แต่ทีมแพทย์แผนจีนดั้งเดิมที่คุณนำมาก็ไม่สามารถรักษาใครได้หากไม่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์แผนตะวันตก” ปิแอร์กล่าว
“หมอนี่รังแกเรานิดหน่อยนะ” เย่ฮ่าวซวนพูดพลางจ้องมองชายชราในวิดีโอที่กำลังพูดอย่างคล่องแคล่ว “เขาชื่ออะไรนะ? ฉันว่าฉันควรไปเยี่ยมเขาหน่อย”
“เขาคือแฟลนเดอร์ สมาชิกวุฒิสภาคนสำคัญ โธ่เอ๊ย ฉันประมาทไอ้เหลียงอิงไปซะสนิท คราวนี้เขาตั้งใจจะทำลายเราจริงๆ” พีลกล่าว
“เอาล่ะ มาดูกันว่าพวกมันจะใช้กลอุบายอะไรอีกบ้าง” เย่ฮ่าวซวนเยาะเย้ย “แต่ฉันคิดว่าพวกมันคงหัวเราะได้ไม่นานหรอก ฮ่าๆ ปล่อยให้พวกมันหยิ่งผยองไปสักสองสามวันเถอะ”
“เย่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง” ปิแอร์ทุบกำปั้นลงบนโต๊ะแล้วพูดว่า “ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นผู้มีอำนาจในอุตสาหกรรมยาของสหรัฐฯ”
“ไม่ ผมคิดว่าให้ผมจัดการเรื่องนี้เองดีกว่า” เย่ ห่าวซวนกล่าว “ท้ายที่สุดแล้ว ผมเป็นคนต้องการนำยาแผนจีนโบราณมาสู่สหรัฐอเมริกา และผมก็อยากให้พวกเขารู้ว่าพวกเขามาหาเรื่องกับคนผิดแล้ว”
ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นย่อมมีพลวัตทางสังคม คำกล่าวนี้เป็นความจริงอย่างแน่นอน แม้แต่ในสหรัฐอเมริกา ในวันต่อมา รายงานเชิงลบเกี่ยวกับแพทย์แผนจีนโบราณก็หลั่งไหลเข้ามา
เนื่องจากมีบุคคลผู้ทรงอิทธิพลหลายคนลุกขึ้นมาประณามการแพทย์แผนจีน โดยอ้างว่าการแพทย์นี้เป็นวิทยาศาสตร์เทียม และการรักษาโรคร้ายแรงของเย่ฮ่าวซวนเป็นเพียงการหลอกลวงของชาวจีน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม เมื่อสถานการณ์เริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว ผู้คนก็จะไม่สนใจความจริงอีกต่อไป นอกจากนี้ ด้วยจำนวนผู้มีอิทธิพลมากมายที่ออกมาประณามการแพทย์แผนจีนดั้งเดิม การแพทย์แผนจีนดั้งเดิมจึงเปรียบเสมือนหนูที่ข้ามถนนในสหรัฐอเมริกา
เรื่องนี้คล้ายกับข้อกล่าวอ้างล่าสุดของชาวต่างชาติบางกลุ่มที่ว่าชาวจีนใช้เนื้อคนในการทำอาหารกระป๋อง ซึ่งเดิมทีเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นทั้งหมด แต่ค่อยๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่โตในที่นี่
“ดร.เย่ ผมคิดว่าเราคงปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วครับ”
แพทย์แผนจีนอาวุโสในทีมไม่สามารถอยู่นิ่งได้อีกต่อไป เพราะพวกเขาอยู่ในสหรัฐอเมริกามาหลายวันแล้ว และพวกเขามาที่สหรัฐอเมริกาด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง โดยต้องการนำภูมิปัญญาของบรรพบุรุษมาสู่โลก
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้คาดคิดว่าจะต้องเผชิญกับอุปสรรคใหญ่หลวงเช่นนี้ ใบรับรองคุณวุฒิแพทย์แผนจีนและชื่อเสียงอันยาวนานของพวกเขา ซึ่งได้รับการยอมรับจากสถาบันการแพทย์ท้องถิ่นไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ใดในประเทศจีน กลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงที่นี่
คลินิกฟรีของพวกเขาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป เพราะหน่วยงานสาธารณสุขท้องถิ่นไม่ยอมรับใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์ของพวกเขา พวกเขาจึงหมดหนทางที่จะช่วยเหลือใครได้จริง ๆ
“ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ นะครับ” เย่ฮ่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ผมรู้ว่าช่วงสองสามวันที่ผ่านมาทุกคนคงรู้สึกไม่สบายใจ เพราะยาแผนจีนโบราณของเราถูกคนโง่เขลาเหล่านั้นดูถูกจนแทบไม่มีค่าอะไรเลย”
“จุดประสงค์ของการประชุมในวันนี้คือเพื่อช่วยให้ทุกคนพิจารณาประเด็นเหล่านี้อย่างใจเย็น” เย่ฮ่าวซวนลุกขึ้นยืน มองไปรอบๆ แล้วกล่าวว่า “พวกคุณเป็นทีมแพทย์ใหม่เอี่ยม เมื่อครั้งที่ผมนำทีมแพทย์แผนจีนไปญี่ปุ่น ปัญหาที่เราพบนั้นร้ายแรงกว่าที่นี่เสียอีก”
“แต่ทุกคนก็เอาชนะอุปสรรคเหล่านี้ได้ และตอนนี้ยาแผนจีนโบราณของเราก็ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น” เย่ฮ่าวซวนกล่าว “ผมรู้ว่าทุกคนที่นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ชั้นนำของจีน และมันไม่ยุติธรรมเลยที่พวกคุณได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ที่นี่”
“แต่ตอนนี้ผมอยากให้ทุกคนอดทนรอสักหน่อย ผมสัญญาว่าอีกไม่กี่วัน เราจะโต้กลับและจัดการพวกนั้นทีละคน”
“คุณหมอเย่ พวกเราทุกคนเคยได้ยินสิ่งที่คุณพูดมาแล้ว” แพทย์แผนจีนโบราณสูงอายุคนหนึ่งลุกขึ้นยืนและจ้องมองเย่ฮ่าวซวน “เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเที่ยวชมสถานที่ แพทย์แผนจีนโบราณเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาตลอด และเราไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งมันจะมีชื่อเสียงโด่งดังขนาดนี้”
“ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ แต่เราหวังว่าคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเรา เรามาที่นี่เพื่อนำความรู้ทางการแพทย์ที่ดีมาให้พวกเขาและบรรเทาความทุกข์ทรมานของพวกเขา ไม่ใช่มาขอร้องพวกเขา ผมรับไม่ได้กับทัศนคติของพวกเขา” หมอแผนจีนชราอารมณ์เสีย “ผมยังจำสิ่งที่คุณพูดได้ คุณบอกว่าความรู้ทางการแพทย์ของผมไม่ได้ไร้ค่าขนาดนั้น ถ้าพวกเขายอมรับได้ เราจะนำยาแผนจีนโบราณไปให้พวกเขา ถ้าพวกเขายอมรับไม่ได้ เราจะไปเดี๋ยวนี้”
หมอแผนจีนโบราณผู้นี้ชื่อว่า หม่า เต๋อฉาง ท่านเคยเปิดคลินิกของครอบครัวในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง ท่านมีความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ แต่กลับไม่เป็นที่รู้จักเนื่องจากวงการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมเสื่อมถอยลง
เขาเพิ่งรู้สึกว่าตัวเองประสบความสำเร็จก็ต่อเมื่อคนจากคลินิกแพทย์แผนจีนโบราณมาพบและรับเขาเข้าทำงาน เขาซาบซึ้งใจกับเย่ฮ่าวซวนจากใจจริง แต่การรักษาที่เขาได้รับในสหรัฐอเมริกาทำให้เขารู้สึกแย่มาก
“คุณหม่า โปรดให้เวลาผมสักหน่อย” เย่ฮ่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ ที่จริงแล้วผมกังวลยิ่งกว่าคุณเสียอีก แต่คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถได้อะไรมาง่ายๆ ให้เวลาผมอีกนิด แล้วผมจะทำให้พวกคนหยิ่งยโสเหล่านั้นหันมาขอร้องคุณเอง”
“คุณหม่า พวกเราเชื่อมั่นในความสามารถของดร.เย่ เดิมทีพวกเราคิดว่าสิ่งต่างๆ ของบรรพบุรุษของเราเป็นของจีน และไม่ควรมอบให้กับพวกปีศาจต่างชาติเหล่านี้ แต่ดร.เย่พูดถูก การแพทย์แผนจีนดั้งเดิมไม่สามารถถูกปิดกั้นและพัฒนาอย่างโดดเดี่ยวได้ การแพทย์แผนจีนดั้งเดิมจะเจริญรุ่งเรืองได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อโลกยอมรับเท่านั้น”