by 
“คุณ…” ชายสวมแว่นขอบทองโกรธจัด เขาถูกชายชราเมินเฉยอย่างสิ้นเชิง
“คุณหมอคิม ตอนนี้เรากำลังปรึกษากันอยู่ ถ้าคุณมีความเห็นอะไรก็ออกไปก่อนได้เลย แพทย์แผนเกาหลีของคุณไม่ได้มีชื่อเสียงด้านพวกนี้หรอก ถ้าคุณวูมาแค่เพื่อเป็นตัวประกอบ ฉันว่าคุณน่าสงสัยยิ่งกว่าเดิมอีก” เอลลี่พูดอย่างตรงไปตรงมากับชายสวมแว่นขอบทอง
ไม่ใช่ว่าเธอมีปัญหากับคนเกาหลี แต่เธอรู้สึกว่าชายชาวเกาหลีชื่อคิม โปชางคนนี้แสดงออกถึงความเหนือกว่า ราวกับว่าเผ่าพันธุ์ของเขาเหนือกว่าเผ่าพันธุ์อื่นในโลก ซึ่งทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัด
“โอ้ ฉันคิดว่า คุณวู คุณอาจจะไม่เข้าใจผลลัพธ์เหล่านี้” แม้ว่าคุณหมอเคราขาวจะพูดอย่างสุภาพ แต่ความดูถูกในดวงตาของเขานั้นชัดเจน
แพทย์แผนจีนเพิ่งได้รับการยอมรับเข้าสู่สมาคมแพทย์โลก แม้ว่าจะมีแง่มุมที่เป็นเอกลักษณ์ แต่คนส่วนใหญ่ยังคงเชื่อว่ามันเป็นเพียงความเชื่อโง่ๆ ถึงแม้ว่าการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมจะมีความก้าวหน้าอย่างมากในด้านการแพทย์ แต่สถานะของมันก็จะไม่เปลี่ยนแปลงในความคิดของพวกเขาในเร็วๆ นี้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมาคมการแพทย์ระดับโลกเช่นนี้ ทุกคนที่เข้ามาล้วนมีข้อได้เปรียบเฉพาะตัว ไม่ต้องพูดถึงผู้ที่มารวมตัวกันเพื่อปรึกษาเกี่ยวกับกรณีของชายชราคนนี้ คนเหล่านี้ล้วนมีความหยิ่งยโสอยู่ในตัว ดังนั้นเมื่อคุณปู่หวู่มาถึง เขาก็ถูกกีดกัน เขาพูดอะไรไม่ได้เลย และถ้าเขาไม่ขออนุญาต พวกเขาก็คงเมินเฉยเขาไปเลย
“คุณพูดถูก ผมไม่สนใจเรื่องพวกนี้ และอีกอย่าง สายตาผมก็แย่ลง ผมอ่านไม่ออกว่าคุณเขียนอะไร” คุณปู่หวู่กล่าวอย่างใจเย็น เขาเดินเข้าไปคลำชีพจรของผู้ป่วยบนเตียง
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เปลี่ยนไปใช้มืออีกข้าง และหลังจากนั้นอีกไม่กี่นาที เขาก็ปล่อยมือและก้มหน้าลงครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
“เอ่อ การตรวจชีพจรแบบจีนของคุณมันแม่นยำและล้ำหน้ากว่าเครื่องมือไม่ใช่เหรอ? คุณสามารถรู้สภาพคนไข้ได้โดยไม่ต้องตรวจเลยด้วยซ้ำ? ฮ่าๆ ฉันได้ยินมาว่าบางคนที่มีฝีมือเก่งๆ ยังมองทะลุสิ่งของได้ด้วย ฮ่าๆ…”
หลังจากชายเคราพูดจบ ทุกคนในห้องก็หัวเราะออกมา พวกเขาส่วนใหญ่ไม่เคยไปจีนมาก่อน และไม่เคยเห็นทักษะทางการแพทย์ที่เป็นเอกลักษณ์ของจีน พวกเขาได้ยินแต่ข่าวลือว่าชาวจีนสามารถมองทะลุสิ่งของได้
แม้ว่าในจีนโบราณ แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่บางคนสามารถมองเห็นเลือดและเส้นลมปราณในร่างกายมนุษย์ได้จริง และเย่ฮ่าวซวนยังสามารถมองเห็นร่างกายมนุษย์เป็นภาพเสมือนจริงเพื่อตรวจหาโรคได้ แต่ชาวต่างชาติเหล่านี้กลับคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องไร้สาระ พวกเขารู้สึกว่าชาวจีนกำลังสร้างตำนานเกี่ยวกับตัวเองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“ถ้าใครหัวเราะ ฉันจะขอให้เขาออกไปเดี๋ยวนี้ และเขาจะถูกขับออกจากสภาตั้งแต่นี้เป็นต้นไป” เสียงของเอลลี่ดังขึ้น เธอทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว เพราะเย่ฮ่าวซวน เธอจึงไม่ยอมให้ใครมาดูหมิ่นแพทย์แผนจีน
เพราะประธานก็คือประธาน เมื่อเอลลี่โกรธ ทุกคนก็เชื่อฟังและปิดปากเงียบ เพราะพวกเขารู้ว่าประธานของพวกเขาจะน่ากลัวแค่ไหนเมื่อโกรธจัด
“ท่านอาจารย์หวู่ ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างคะ?” เมื่อได้ผลลัพธ์ที่ต้องการแล้ว เอลลี่ก็ก้าวออกมาและกล่าวว่า
“ดูจากชีพจรอย่างเดียวแล้ว ไม่พบความผิดปกติอะไรมากนัก แต่เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว ชีพจรของคนไข้รายนี้มีลักษณะลื่นไหล ในแพทย์แผนจีน ชีพจรแบบนี้ถือเป็นสัญญาณของการตั้งครรภ์ หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า ‘ชีพจรตั้งครรภ์’”
ทันทีที่อาจารย์หวู่พูดจบ บรรยากาศก็ควบคุมไม่ได้ ห้องนั้นก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ โดยเฉพาะจินปู่ฉางที่หัวเราะจนตัวงอ หัวเราะอย่างไม่เกรงใจใคร ราวกับว่าได้ยินเรื่องที่ตลกที่สุดในโลก
“คุณลุงคะ ช่วยมองโลกตามความเป็นจริงหน่อยได้ไหมคะ? ตรวจครรภ์เหรอคะ? ฮ่าๆ คนอายุเกือบเก้าสิบปีท้องเหรอคะ? ฮ่าๆ ตลกจัง!”
“ฉันคิดว่าการรวมแพทย์แผนจีนโบราณ (TCM) เข้ามาในสมาคมแพทย์โลกของเราเป็นความผิดพลาดจริงๆ”
“ใช่ ฉันขอเสนอให้เพิกถอนสมาชิกภาพของแพทย์แผนจีนโบราณในสมาคมแพทย์และขับไล่พวกเขาทั้งหมดออกไปทันที การมีอยู่ของพวกเขาที่นี่จะทำลายชื่อเสียงของเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ช้าก็เร็ว”
ผู้คนในห้องต่างพูดคุยกันอย่างครึกครื้น โดยไม่พยายามปกปิดความไม่พอใจที่มีต่อคุณลุงหวู่ พวกเขารู้สึกว่าเขาพูดเล่น เพราะมันเป็นเรื่องตลกอย่างสิ้นเชิง
“คุณลุงหวู่… ฉันว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการพูดเล่นนะคะ” เอลลี่พูดอย่างอึดอัด เธอคิดว่าคุณลุงหวู่แค่พยายามทำให้ตลก เพราะไม่มีใครเชื่อว่าคนอายุเกือบเก้าสิบปีจะท้องได้ นี่เป็นการปรึกษาทางการแพทย์ เป็นเรื่องที่จริงจังมาก
“แน่นอน นี่แตกต่างจากการตั้งครรภ์” คุณลุงหวู่ดูเหมือนจะคาดการณ์ปฏิกิริยานี้จากคนรอบข้างไว้แล้ว เขาพูดอย่างไม่รีบร้อนว่า “เพราะชีพจรของเขาเมื่อเทียบกับชีพจรของคนท้องปกติแล้ว ขาดความอบอุ่น ดังนั้นจึงไม่ใช่การตั้งครรภ์ของมนุษย์ปกติ และเขาไม่น่าจะตั้งครรภ์ได้ ตอนนี้ผมมีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเขาอาจเผลอกินอะไรบางอย่างเข้าไป และสิ่งนั้นได้เข้าไปอยู่ในกระเพาะอาหารของเขา จากนั้นดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านั้นได้วางไข่ในกระเพาะอาหารของเขา แต่ไข่เหล่านั้นอาจเป็นอันตรายต่อร่างกายโดยที่เราไม่รู้ ดังนั้นการวินิจฉัยขั้นสุดท้ายของผมจึงเป็นอาหารเป็นพิษ”
“นี่มันเรื่องตลก! เราส่องกล้องตรวจกระเพาะอาหาร เอกซเรย์ เรามีอุปกรณ์ที่ทันสมัยขนาดนั้น แต่เราไม่พบอะไรในกระเพาะอาหารของเขาเลย คุณแค่แตะข้อมือเขาก็รู้แล้วว่ามีอะไรอยู่ในกระเพาะอาหาร? อู๋ นั่นไม่ใช่เรื่องตลก คุณกำลังทำให้เครื่องมือแพทย์ของเราดูแย่” ชายเคราขาวกางมือออกอย่างหมดหนทาง
“ผมรู้ว่าคำอธิบายนี้อาจไม่น่าเชื่อถือสำหรับคุณ แต่นั่นคือการวินิจฉัยของผม แม้ว่าผมจะรู้ว่าคุณจะหัวเราะเยาะผม แต่ผมก็ยังต้องพูด” อู๋ผู้เฒ่ากล่าว
“ฮ่าๆๆ คุณพูดแบบนี้ก็เพื่อให้คนหัวเราะเยาะงั้นแหละ” จินปูชางเยาะเย้ย
“คุณหมอคิม ถ้าคุณมีความคิดเห็นของตัวเองก็พูดออกมาได้ แต่ถ้าไม่มี กรุณาหุบปากไว้เถอะ โอเคไหม?” ในที่สุดท่านวูผู้เฒ่าก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป
“สำหรับโรคแบบนี้ ผมคิดว่าการแพทย์แผนตะวันตกควรเป็นวิธีหลัก ผมได้ยินมาว่าพวกแพทย์แผนจีนอย่างพวกคุณรักษาได้แต่โรคเล็กๆ น้อยๆ เช่น ปวดหัว มีไข้ และเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ คุณทำอะไรไม่ได้เลยกับกรณีที่ซับซ้อนแบบนี้ ผมไม่รู้ว่าทำไมสมาคมการแพทย์โลกถึงอนุญาตให้แพทย์แผนจีนเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่ผมคิดว่าวิธีการวินิจฉัยของคุณไม่เป็นที่ยอมรับของทุกคน พวกคุณเห็นด้วยไหม?”
คิมปาร์คชางปรับแว่นตาและมองไปที่ผู้คนในห้อง “ผู้ที่อยู่ตรงนี้ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์จากประเทศต่างๆ ทั่วโลก ผมคิดว่าพวกเขาย่อมมีความคิดเห็นของตัวเองในเรื่องนี้ ทำไมเราไม่ลองฟังความคิดเห็นของทุกคนดูล่ะ?”