by 
คุณแพ้อีกแล้ว!
ท่ามกลางความเงียบสงัด เสียงของเจียงหยุนก็ดังขึ้นอีกครั้ง
คำพูดสี่คำที่ดูเหมือนธรรมดา กลับเหมือนสายฟ้าฟาดสี่ครั้ง กระทบกระเทือนจิตใจทุกคนอย่างรุนแรง โดยเฉพาะคำว่า “อีกครั้ง” นั้นเป็นคำที่ทำให้เฟิงหวู่จี้อับอายขายหน้าอย่างโจ่งแจ้งที่สุด
“เยี่ยมมาก ยุนวาซี!”
“ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!”
ชาวบ้านหมู่บ้านเจียงที่ได้สติกลับคืนมาต่างพากันโห่ร้องและตะโกน บางคนถึงกับหวังว่าเจียงหยุนจะฆ่าเฟิงหวู่จี้ได้
การโจมตีแบบลอบกัดครั้งหนึ่ง การพ่ายแพ้ครั้งหนึ่ง และการไม่ยอมรับความพ่ายแพ้—ทุกคนเห็นได้ชัดว่าเฟิงหวู่จี้เป็นคนทรยศอย่างยิ่ง หากเราปล่อยเขาไป จะมีปัญหาไม่รู้จบ นอกจากนี้ เขายังฝ่าฝืนกฎของมังซานอีกด้วย แม้ว่าเราจะฆ่าเขาได้ ชาวบ้านเฟิงก็ไม่มีอะไรจะพูด
“เจียงหยุน เจ้ากล้าดีอย่างไร!”
เฟิงหลิงตกใจและคำรามเสียงดัง นำชาวบ้านเฟิงทั้งหมดวิ่งเข้ามา เจียงหยุนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเก็บมีดสั้นเข้าฝัก แต่เหวี่ยงหมัดด้วยมืออีกข้างอย่างรวดเร็วราวกับสายลม
เสียง “ปัง” ดังสนั่น หมัดกระแทกเข้าที่หน้าอกของเฟิงหวู่จี้อย่างแรงจนกระเด็นไปไกล เจียงหยุนฉวยโอกาสใช้เท้าดันตัวถอยหลังไปหลายฟุต
“เจียงหยุน!”
เมื่อเห็นเฟิงหวู่จี้ถูกเจียงหยุนต่อยจนกระเด็นไปไกล ดวงตาของเฟิงหลิงแทบถลออกนอกเบ้า แทนที่จะไปช่วยเฟิงหวู่จี้ เขากลับพุ่งเข้าใส่เจียงหยุนโดยตรง
ในที่สุดเจียงว่านหลี่ก็พูดขึ้นว่า “เฟิงหลิง ถ้าเจ้ากล้าก่อเรื่องอีก แม้แต่สำนักสังสารวัฏก็ปกป้องเจ้าในภูเขามังซานแห่งนี้ไม่ได้หรอก!”
เฟิงหลิงหยุดชะงักทันที แม้จะไม่เต็มใจ แต่เขาก็รู้ว่าคำขู่ของเจียงว่านหลี่ไม่ใช่เรื่องเกินจริง
เฟิงหวู่จี้เป็นฝ่ายฝ่าฝืนกฎของภูเขาหม่างซานก่อน ดังนั้นเจียงหยุนจึงมีสิทธิ์ที่จะฆ่าเขา หากพวกเขายังคิดจะลงมืออีก พวกเขาจะต้องเผชิญกับการโจมตีร่วมกันจากหมู่บ้านทั้ง 100,000 แห่งในภูเขาหม่างซาน
ถึงแม้ว่าสำนักสังสารวัฏจะมีอำนาจมหาศาล ก็คงไม่กล้าล่วงเกินภูเขาหมื่นมังทั้งหมดเพียงเพื่อศิษย์ในสำนักคนเดียว
“คอยดูก่อน คุณจะได้ออกไปจากที่นี่แน่!”
หลังจากตรวจสอบแล้วว่าเฟิงหวู่จี้แค่ซี่โครงหักไม่กี่ซี่และไม่ได้อยู่ในอันตรายถึงชีวิต เฟิงหลิงก็จ้องมองชาวบ้านเจียงอย่างดุร้าย โดยเฉพาะเจียงหยุน ก่อนจะโบกมือและนำชาวบ้านเฟิงออกไป เฟิงหวู่จี้ถูกยกตัวขึ้นเรียบร้อยแล้ว
แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นอีกครั้ง
ทันใดนั้นเฟิงหวู่จี้ก็ใช้มือทั้งสองข้างหักลูกศรที่เจียงหยุนเพิ่งยิงมาขาดครึ่ง เขามองเจียงหยุนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความแค้นและอาฆาต
ตามกฎของมังซาน การดึงลูกธนูที่คู่ต่อสู้ยิงมาออกหมายถึงการยอมรับคำท้า ในขณะที่การหักลูกธนูหมายถึงการต่อสู้จนตาย!
เห็นได้ชัดว่าไม่ว่าเวลาจะเปลี่ยนไปอย่างไร หนึ่งในเฟิงหวู่จี้และเจียงหยุนจะต้องตายด้วยน้ำมือของอีกฝ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
“เจียงหยุน ข้าจะฆ่าเจ้าภายในห้าปี! ถ้าเจ้ายังกล้าหนี ข้าจะทำให้หมู่บ้านเจียงทั้งหมดต้องชดใช้ด้วยชีวิตของเจ้า!”
แม้ว่าคำขู่ของเฟิงหวู่จี้ยังคงดังก้องอยู่ในหมู่บ้าน แต่ชาวหมู่บ้านเจียงก็ถอนหายใจโล่งอกเมื่อชาวหมู่บ้านเฟิงหายไปในที่สุด อย่างน้อยก็ในตอนนี้ เรื่องนี้จบลงแล้ว
ฝูงชนที่กำลังผ่อนคลายต่างพากันล้อมรอบเจียงหยุนทันที เจียงมู่ชกไหล่เจียงหยุนอย่างแรงแล้วพูดว่า “เจ้าหนู ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้ากำลังซ่อนธาตุแท้ของตัวเองอยู่!”
เจียงเล่ยขยิบตาแล้วพูดว่า “ใช่แล้ว พี่หยุน ข้าไม่เคยเห็นท่านลงมือมาก่อนเลย ข้าไม่คิดว่าท่านจะเก่งกาจขนาดนี้ ต่อไปเราควรประลองฝีมือกันบ่อยๆ นะ”
ผลงานของเจียงหยุนในวันนี้เหนือความคาดหมายของทุกคนอย่างแท้จริงและนำมาซึ่งความสุขอย่างมาก เพราะเจียงหยุนเป็นสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา และพวกเขาก็อยากเห็นสมาชิกในครอบครัวของตนแข็งแกร่งขึ้นเป็นธรรมดา
“เอาล่ะ ทุกคนแยกย้ายกันไป!” เจียงว่านหลี่โบกมือแล้วพูดว่า “หยุนว่า กลับไปกับข้า!”
เจียงหยุนกลับมาเป็นปกติแล้ว ยิ้มให้ทุกคน และเดินตามเจียงว่านหลี่กลับไปที่บ้านหลังเล็ก
ไอน้ำในห้องจางหายไป เผยให้เห็นสภาพความเป็นอยู่แบบพื้นฐาน
“นั่งลงสิ ฉันมีอะไรจะบอกคุณ!”
–
หลังจากที่เจียงว่านหลี่ขอให้เจียงหยุนนั่งลง เขาก็ไม่ได้พูดอะไร แต่กลับจมอยู่กับความคิดอย่างหนัก ราวกับกำลังครุ่นคิดว่าจะเริ่มต้นบทสนทนาอย่างไรดี
เจียงหยุนเองก็มีเรื่องอยู่ในใจเช่นกัน เรื่องหนึ่งคือคำขู่ของเฟิงหวู่จี้ก่อนจากไป และอีกเรื่องคือสิ่งที่ปู่ของเขายังพูดไม่จบก่อนหน้านี้—ว่าเขาสามารถฝึกฝนได้หรือไม่ แต่เขาก็ไม่กล้าพูดออกมา
ชั่วขณะหนึ่ง บรรยากาศในห้องดูอึดอัดขึ้นเล็กน้อย หลังจากนั้นสักพัก เจียงว่านหลี่ก็พูดขึ้นว่า “เมื่อกี้เจ้าไม่ฆ่าเฟิงหวู่จี้เพราะกลัวจะฆ่าคนอื่นใช่ไหม?”
เจียงหยุนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ไม่คิดว่าคุณปู่จะถามคำถามแบบนี้หลังจากที่เก็บงำมานาน เธอจึงรีบส่ายหัวและกล่าวว่า “ไม่ ในสายตาของฉัน เขาไม่ต่างจากสัตว์ร้ายเหล่านั้นเลย”
“เป็นเพราะพวกเขากังวลว่าการฆ่าเขาจะก่อให้เกิดการแก้แค้นจากสำนักสังสารวัฏต่อหมู่บ้านของเราหรือเปล่า?”
“ใช่!”
นี่คือเหตุผลที่เจียงหยุนแสดงความเมตตา แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าสำนักสังสารวัฏคืออะไร แต่เนื่องจากหมู่บ้านเฟิงกล้าเพิกเฉยต่อการมีอยู่ของหลิวเทียนเหริน การฆ่าเฟิงหวู่จี้ย่อมนำความเดือดร้อนมาสู่หมู่บ้านเจียงอย่างแน่นอน
เจียงว่านหลี่พูดต่ออย่างใจเย็นว่า “เอาล่ะ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?”
“ข้าเข้าใจแล้ว ต่อให้ข้าปล่อยเขาไป เขาก็ยังไม่ยอมปล่อยข้าไป และเขาจะไม่ยอมปล่อยหมู่บ้านของเราไปด้วย!” เจียงหยุนกล่าว ดวงตาของเขาฉายแววเย็นชา แต่ละคำชัดเจนเด็ดเดี่ยว
การกระทำของเฟิงหวู่จี้ที่หักลูกศรและคำพูดของเขาก่อนจากไป เป็นหลักฐานที่ดีที่สุดที่พิสูจน์ได้ว่าเขาจะกลับมาในอีกห้าปีข้างหน้าอย่างแน่นอน!
“จำไว้ว่า หากคุณเผชิญสถานการณ์เดียวกันอีกครั้ง จงเด็ดขาดและอย่าลังเล! โลกนี้เป็นโลกที่โหดร้าย การแสดงความเมตตาต่อศัตรูคือการทำร้ายตัวเอง ที่จริงแล้ว ความเมตตาของคุณอาจถูกศัตรูมองว่าเป็นความอ่อนแอ!”
หัวใจของเจียงหยุนสั่นไหวเล็กน้อย เธอไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมคุณปู่ถึงพูดแบบนั้นกับเธอ แต่เธอก็พยักหน้าและพูดว่า “คุณปู่ หนูเข้าใจค่ะ!”
“เอาล่ะ เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อน แล้วมาคุยเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ต่อดีกว่า”
เจียงหยุนรู้สึกประหลาดใจ เขาคิดว่าปู่ของเขาจะพูดถึงวิธีรับมือกับความท้าทายของเฟิงหวู่จี้ในอีกห้าปีข้างหน้า แต่เขาไม่คาดคิดว่าปู่ของเขาจะเปลี่ยนเรื่อง
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหัวข้อที่เขาสนใจมาก เขาจึงตั้งใจฟังอย่างรวดเร็ว กลัวว่าจะพลาดแม้แต่คำเดียวที่ปู่ของเขาจะพูดต่อไป
“ฉันจะไม่ถามว่าทำไมคุณถึงอยากฝึกฝน บางทีคุณอาจจะหาคำตอบได้เองในอนาคต แต่ฉันบอกคุณได้อย่างแน่นอนว่าคุณสามารถฝึกฝนได้!”
“ฉันสามารถฝึกฝนได้เหรอ?” เจียงหยุนลุกขึ้นยืนอย่างตื่นเต้น ปัญหาที่รบกวนเขามานานถึงสิบหกปี ในที่สุดก็กำลังจะได้รับการแก้ไขแล้ว
“ใช่ ฉันแค่บอกว่าคุณไม่ได้มาจากหมู่บ้านเจียงของเรา และร่างกายของคุณไม่เหมาะสมกับวิธีการฝึกฝนของหมู่บ้านเจียงของเรา แต่ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถฝึกฝนวิธีการฝึกฝนใดๆ ในโลกได้เลย”
“แล้วฉันจะฝึกฝนเทคนิคการบ่มเพาะแบบไหนได้บ้างล่ะ?”
“เลยเทือกเขาหมื่นมังไป มีสำนักแสวงหาเต๋า ที่ซึ่งคุณสามารถเรียนรู้เทคนิคการฝึกฝนได้”
“สำนักแสวงหาเต๋า!”
เจียงหยุนจดจำชื่อนั้นได้อย่างแม่นยำ เขาคิดว่าเมื่อเขาเติบใหญ่ขึ้น หากเขามีโอกาสออกจากภูเขามังซาน เขาจะไปเยี่ยมสำนักแสวงหาเต๋าอย่างแน่นอน
เจียงว่านหลี่พลันยิ้มและกล่าวว่า “เท่าที่ข้ารู้ ตอนนี้สำนักเต๋าถามหาศิษย์กำลังรับสมัครศิษย์อยู่ หากเจ้าออกเดินทางตอนนี้ เจ้าก็น่าจะไปทันเวลา”
“ตอนนี้เหรอ?” เจียงหยุนถึงกับอึ้ง
แม้ว่าเจียงหยุนจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในหุบเขามังซานมาหลายปี แต่เขาก็ยังอยู่ห่างจากชายแดนของภูเขามังซานมาก เพราะคำว่า “หมื่นมังซาน” นั้นหมายความว่าพื้นที่ของภูเขามังซานนั้นกว้างใหญ่ไพศาลถึงหมื่นไมล์!
แม้จะมีพาหนะที่ดีที่สุด และไม่นับรวมอันตรายจากสัตว์ร้ายที่อยู่รอบตัว ก็คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะออกจากภูเขามังซานได้
เจียงว่านหลี่รู้ทันความคิดของเจียงหยุน จึงหัวเราะจนแทบหลับตาลงพลางพูดว่า “ฮ่าฮ่า ฉันไม่ได้ล้อเล่นแล้วนะ เอาความจริงมาพูดกันดีกว่า ฉันมียันต์เดินทางพันไมล์อยู่สองสามอัน แค่เอามาติดไว้ก็เดินทางหมื่นไมล์ได้ในพริบตา ถึงแม้จะมีไม่มาก แต่ถ้าออกเดินทางตอนนี้ก็น่าจะเพียงพอที่จะไปถึงสำนักแสวงหาเต๋าได้ภายในครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือน”
ขณะที่พูด เจียงว่านหลี่ก็หยิบยันต์จำนวนหนึ่งออกมาโบกไปมาต่อหน้าเจียงหยุนพลางกล่าวว่า “เจ้าต้องการพวกมันไหม?”