วิลสันหัวเราะและกระแอมเบาๆ ก่อนจะกล่าวว่า “ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างสองสิ่งนี้คือ การมองปัญหาจากมุมมองที่แตกต่างกัน แพทย์แผนจีนมองปัญหาจากมุมมองระดับมหภาค โดยใช้ทฤษฎีหยินหยางและธาตุทั้งห้าเพื่อมองร่างกายมนุษย์เป็นองค์รวม โดยแต่ละส่วนของร่างกายส่งผลกระทบต่อส่วนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ข้อเสียคือขาดความแม่นยำ ในทางกลับกัน แพทย์แผนตะวันตกมองปัญหาจากมุมมองระดับจุลภาค โดยใช้การวิเคราะห์เพื่อมองร่างกายมนุษย์เป็นส่วนประกอบของส่วนต่างๆ มันมีความแม่นยำในระดับจุลภาค แต่ขาดความถูกต้องในระดับมหภาค”
“ยิ่งไปกว่านั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันได้อาศัยอยู่ในประเทศจีนและศึกษาความแตกต่างระหว่างการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมและการแพทย์แผนตะวันตก ข้อสรุปที่ฉันได้รับนั้นค่อนข้างน่าตกใจ”
“วิลสัน คุณได้ข้อสรุปที่น่าประหลาดใจอะไรบ้างไหม? บางทีคุณอาจจะแบ่งปันให้ผมฟังได้ ถ้าสิ่งที่คุณพูดฟังดูสมเหตุสมผล ผมอยากจะคุยกับคุณ” เบิร์กกล่าว
“เพื่อนเก่า คุณเน้นย้ำถึงลักษณะทางวิทยาศาสตร์ของการแพทย์ตะวันตกมาโดยตลอดไม่ใช่หรือ” วิลสันกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มเล็กน้อย
“ใช่ ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์ เพราะวิทยาศาสตร์เป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับความก้าวหน้าของมนุษยชาติ” เบิร์กพยักหน้าและกล่าวว่า “วิทยาศาสตร์ช่วยให้เรากำจัดความไม่รู้และความโง่เขลาได้”
“แต่ยังมีหลายสิ่งหลายอย่างที่วิทยาศาสตร์ยังอธิบายไม่ได้ในตอนนี้ และคุณก็ปฏิเสธไม่ได้” วิลสันกล่าว
“ผมปฏิเสธไม่ได้ เพราะคำว่า ‘วิทยาศาสตร์’ เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นในไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น นิทรรศการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่แท้จริงนั้นสั้นเกินไป และเรายังมีหนทางอีกยาวไกล เราต้องเชื่อมั่นในตัวเองและในอนาคตว่าวิทยาศาสตร์จะก้าวหน้าไปอย่างมากแน่นอน” เบิร์กกล่าวพร้อมกับกางมือออก
“คุณพูดถูก” วิลสันเข้าใจประเด็นสำคัญของปัญหา “คุณยังบอกอีกว่าวิทยาศาสตร์เพิ่งมีมาได้แค่ไม่กี่ร้อยปี ในขณะที่การแพทย์แผนตะวันตกของเรามีพื้นฐานมาจากวิทยาศาสตร์ ซึ่งต้องใช้ระยะเวลาสะสมและพัฒนามาอย่างยาวนาน ในขณะที่การแพทย์แผนจีนโบราณมีประวัติศาสตร์อันยาวนานนับพันปี ทฤษฎีและความรู้ที่นำเสนอโดยการแพทย์แผนจีนโบราณนั้นเหนือกว่าของเรามาก”
“บางสิ่งไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิทยาศาสตร์ เช่น ทฤษฎีหยินหยางและธาตุทั้งห้าในแพทย์แผนจีน สิ่งเหล่านี้มองไม่เห็นและจับต้องไม่ได้ แต่การนำสิ่งที่พัฒนามาเพียงไม่กี่ร้อยปีมาใช้ตรวจสอบรากฐานทางทฤษฎีที่จีนพัฒนามานับพันปีนั้นดูจะไร้เหตุผลไปหน่อยหรือไม่?”
“เช่นเดียวกับมุมมองที่เรามีต่อจักรวาลในปัจจุบัน จักรวาลเองก็ผ่านการพัฒนามานับไม่ถ้วนปีแล้ว ในเมื่อเรามองไม่เห็นสิ่งมีชีวิตต่างดาวแล้ว เราสามารถสรุปได้อย่างแน่นอนหรือไม่ว่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวไม่มีอยู่จริง?”
วิลสันส่ายหัวและกล่าวว่า “ไม่ จักรวาลนั้นกว้างใหญ่ไพศาล เพราะเราเริ่มต้นช้าเกินไป จึงมีบางสิ่งที่เรามองไม่เห็นหรือสัมผัสไม่ได้ บางทีสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่เราคิดว่าไม่มีอยู่จริง อาจไม่จำเป็นต้องสังเคราะห์แสงเลย และพวกมันก็ไม่ใช่คาร์โบไฮเดรต แต่มีอยู่เป็นพลังงานแสงชนิดหนึ่ง หรือบางทีอาจเป็นจิตสำนึกชนิดหนึ่งก็ได้?”
เบิร์คพูดไม่ออก คำพูดของวิลสันทำให้เขาคิดหนัก ที่จริงแล้ว เขาไม่สามารถสรุปอย่างไม่มีเหตุผลว่าการแพทย์แผนจีนนั้นไร้ประโยชน์ได้ เพราะการแพทย์แผนจีนมีมานานหลายพันปีแล้ว ในขณะที่การแพทย์แผนตะวันตกเพิ่งมีมาเพียงไม่กี่ร้อยปี ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้นเทียบกันไม่ได้เลย
“แน่นอน ผมแค่ยกตัวอย่างเปรียบเทียบเท่านั้น ไม่ว่ามนุษย์ต่างดาวจะมีอยู่จริงหรือไม่นั้น อีกไม่นานก็จะรู้ได้ เพราะผมรู้จักเพื่อนของอาจารย์ผมในประเทศจีน เธอคือเส้าชิงหยิง ประธานบริษัทเทคโนโลยีเส้า บริษัทเทคโนโลยีเส้าได้พัฒนาทฤษฎีเกี่ยวกับหลุมดำแล้ว และเราได้ค้นพบหลุมดำจำนวนมากที่คล้ายกับรูหนอนในระบบสุริยะ”
“หลุมดำเหล่านี้เห็นได้ชัดว่านำไปสู่โลกอื่น แต่น่าเสียดายที่มันปิดอยู่ ตอนนี้กลุ่มเส้าได้พัฒนายานอวกาศที่เดินทางผ่านรูหนอนแล้ว และผมเชื่อว่าอีกไม่นานพวกเขาจะไปถึงรูหนอนที่ขอบระบบสุริยะ ในเวลานั้น ความลับบางอย่างจะถูกเปิดเผย ตอนนี้ กลับมาที่หัวข้อหลักกันเถอะ”
“คุณวิลสัน ผมมีคำถามอีกข้อหนึ่งจะถามคุณครับ” นักวิชาการหนุ่มคนหนึ่งลุกขึ้นยืน
วิลสันพยักหน้า “เพื่อนหนุ่มเอ๋ย คุณถามคำถามได้เลย”
“ฉันเชื่อในทฤษฎีการแพทย์แผนจีน (TCM) เพราะปราชญ์ทางการแพทย์เคยมาเยือนญี่ปุ่น และตอนนี้การแพทย์แผนจีนกำลังได้รับการส่งเสริมในญี่ปุ่น ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าเป็นข้อบกพร่องคือ ทำไมการแพทย์แผนจีนถึงไม่รวมการผ่าตัด นี่เป็นข้อบกพร่องที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของการแพทย์แผนจีนหรือไม่?”
“เอ่อ…” วิลสันหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบคำถามที่ชายคนนั้นถาม
“ผมจะตอบคำถามนั้น” เสียงหนึ่งดังขึ้นในห้องโถง มันไม่ได้ดังมาก แต่ดูเหมือนจะก้องอยู่ในใจของทุกคน
ทุกคนหันไปทางทิศที่มีเสียง และเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้าไปในสถานที่จัดงาน เขาไม่มีบัตรเชิญ และไม่มีใครรู้ว่าเขาเข้ามาได้อย่างไร
“หยุด! คุณไปต่อไม่ได้แล้วครับ”
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำสถานที่จัดงานพยายามหยุดชายคนนั้น แต่ก็ไม่สามารถจับตัวเขาได้ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม แม้ว่าความเร็วของชายคนนั้นดูไม่เร็ว แต่เขาก้าวไปได้ไกลกว่าสิบเมตรในแต่ละก้าว
“โอ้พระเจ้า คุณครูครับ คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?” วิลสันทั้งประหลาดใจและดีใจ เขาหยุดเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและรีบวิ่งลงจากชานชาลา เห็นได้ชัดว่าเขาตื่นเต้นมาก เขาเกือบจะล้มลงหลายครั้งขณะวิ่งไปข้างหน้า
“คุณครู โอ้พระเจ้า ผมไม่ได้เจอคุณนานมากแล้ว! ผมได้ยินว่าเครื่องบินของคุณตกในมหาสมุทร คุณรู้ไหมว่าผมรู้สึกอย่างไร?” วิลสันกอดผู้มาเยือนอย่างแน่นและพูดด้วยความตื่นเต้น
คนที่มาคือเย่ฮ่าวซวน เขาตัดสินใจแล้วว่าจะลุกขึ้นต่อสู้กับผู้คนจากเขต 51 นับจากนี้ไป เขาให้คำมั่นว่าจะไม่ยอมถอยง่ายๆ หากไม่สามารถเอาชนะเขต 51 ได้
“ฮ่าๆ ฉันโชคดีมากที่รอดพ้นจากภัยพิบัตินั้นมาได้ ขอโทษด้วยนะ ฉันสัญญาว่าจะนำยาแผนจีนโบราณไปประเทศของคุณ แต่ฉันมาช้าไปหน่อย” เย่ฮ่าวซวนหัวเราะเบาๆ
“ไม่ ยังไม่สายเกินไป ตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว คุณรู้ไหม ฉันอยากให้แพทย์แผนจีนเข้ามาในสหรัฐอเมริกามาก ๆ เพราะคุณหายไปนานแล้ว ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะนำแพทย์แผนจีนเข้ามาในประเทศของเราด้วยตัวเอง แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็จะเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตนเอง”
“ผมทุ่มเทอย่างมากกับการกล่าวสุนทรพจน์ในวันนี้ และผมเตรียมตัวมาอย่างดี ผมเชื่อว่าทุกคนจะสามารถยอมรับการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยการมีพวกคุณอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างจะลงตัว ผมเชื่อว่าพวกคุณจะกล่าวสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยมให้ทุกคนได้ฟัง”
วิลสันพาเย่ฮ่าวซวนขึ้นเวทีและกล่าวอย่างมีความสุขว่า “เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้แจ้งให้ทุกท่านทราบว่า สุภาพบุรุษหนุ่มผู้นี้คือนักปราชญ์ทางการแพทย์ของจีน อาจารย์ของผม เย่ฮ่าวซวน… ต่อจากนี้ไป เขาจะตอบคำถามทั้งหมดของทุกท่าน และผมเชื่อว่าเขาจะไม่ทำให้ทุกท่านผิดหวัง”
