by 
ฮิลล์กล่าวพลางกางมือออกว่า “ผมแค่อยากรู้ว่าพ่อผมป่วยเป็นอะไร และรักษาให้หายได้หรือไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการ ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านี้แล้ว”
“ในทางการแพทย์แผนตะวันตก ผมไม่สามารถหาเคสที่เหมาะสมมาอธิบายอาการป่วยของคุณพ่อได้ เพราะมันไม่ได้ถูกจัดอยู่ในประเภทของโรคในทางการแพทย์แผนตะวันตก และเป็นภาวะที่พบได้ยากมาก” เย่ฮ่าวซวนยิ้มแล้วกล่าวว่า “ในทางการแพทย์แผนจีน ภาวะนี้เรียกว่า ‘ภาวะพลังชี่ติดขัดในช่องหู’”
เย่ฮ่าวซวนไม่แน่ใจว่าเครื่องแปลภาษาที่พวกเขามีอยู่จะสามารถแปลคำพูดของเขาได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่ แต่โดยทั่วไปแล้วผลิตภัณฑ์จากบริษัทเทคโนโลยีเส้าซือค่อนข้างน่าเชื่อถือ
ภาษาต่างประเทศไม่มีความกว้างและความลึกเท่าภาษาจีน ความหมายย่อยหลายอย่างไม่สามารถแปลได้อย่างครบถ้วน แต่พวกเขาก็จำเป็นต้องเข้าใจความหมายโดยรวม อยากเรียนแพทย์แผนจีนโบราณเหรอ? งั้นก็ไปเรียนภาษาจีนให้ถูกต้องซะ ฮ่าๆ…
เย่ ห่าวซวนรู้สึกรำคาญภาษาอังกฤษเป็นพิเศษขณะเรียน แต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไมต้องใส่ไว้ในตำราเรียนภาคบังคับ อย่างไรก็ตาม เขาคิดว่าหากการแพทย์แผนจีนได้รับความนิยมไปทั่วประเทศ ชาวจีนก็คงจะหันมาใช้การแพทย์แผนจีนตามเช่นกัน
เมื่อถึงเวลาเรียนภาษาจีน ชาวต่างชาติเหล่านี้จะต้องใช้ทักษะทั้งหมดที่มีและทุ่มเทความพยายามมากกว่าปกติถึงสิบสองเท่า
“ขอโทษนะคะ คุณหมายความว่าอย่างไรคะที่ว่า ‘ภาวะชี่ติดขัดในช่องหู’ มันเป็นอาการที่พบได้ยากหรือเปล่าคะ หรือเป็นโรคเฉพาะที่เพิ่งค้นพบใหม่?” ฮิลล์กางมือออกแล้วพูดว่า “ผมไม่รู้จักโรคนี้เลยครับ ผมไม่เคยได้ยินชื่อโรคนี้มาก่อนด้วยซ้ำ”
“โรคนี้ไม่พบได้บ่อยนัก แต่ก็ไม่ใช่โรคที่หายากเช่นกัน อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว แพทย์แผนจีนเชื่อว่าร่างกายมนุษย์ประกอบด้วยสาระสำคัญ พลังชี่ และจิตวิญญาณ และแต่ละคนก็มีพลังชี่ชนิดพิเศษเฉพาะตัวของตนเอง”
“สาเหตุของโรคนี้คือการติดขัดของชี่ในตับ ซึ่งขัดขวางการไหลเวียนของชี่และนำไปสู่การสูญเสียการได้ยินอย่างฉับพลัน โดยทั่วไป เมื่อเกิดโรคนี้ขึ้น ผู้ป่วยจะไม่สามารถพูดได้ หรือมีอาการหูอื้อ หูอื้อ เวียนศีรษะ แน่นหน้าอก และความเครียดทางอารมณ์…”
“โอ้พระเจ้า ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย ฉันคิดว่าในอนาคตฉันควรเรียนภาษาจีนให้จริงจังกว่านี้ ดังนั้น ท่านผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ที่เคารพ โรคนี้ควรได้รับการรักษาอย่างไร” ฮิลล์ถาม
“ที่จริงแล้วมันง่ายมาก คุณจะรังเกียจไหมถ้าพ่อของคุณขึ้นมาที่นี่ด้วย?” เย่ฮ่าวซวนกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มเล็กน้อย
“แน่นอนครับ” ฮิลล์เดินเข้าไปหาพ่อและสื่อสารกับเขาโดยใช้ท่าทาง พ่อของเขาป่วยด้วยโรคนี้เกือบทุกเดือน และอาการก็ถี่ขึ้นเรื่อยๆ ส่วนใหญ่แล้วเขาเหมือนคนหูหนวกเป็นใบ้ ดังนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฮิลล์ไม่เพียงแต่เรียนรู้ทางการแพทย์เท่านั้น แต่ยังเรียนภาษามือด้วย ซึ่งเขาใช้สื่อสารกับพ่อของเขาได้
เดวิดเข้าใจสิ่งที่ลูกชายหมายถึงในทันที เขาพยักหน้าแล้วเดินขึ้นไปบนเวที
เย่ฮ่าวซวนส่งสัญญาณให้เขาหยุดนิ่ง จากนั้นก็เดินไปด้านหลังเดวิดและตบหลังเขาเบาๆ
เมื่อเย่ฮ่าวซวนตบหน้าเขา เดวิดรู้สึกว่าพลังที่อัดอั้นอยู่ในร่างกายสลายไปในทันที และพลังบางส่วนไหลเวียนไปทั่วร่างกายพร้อมกับการไหลเวียนของเลือด
แค่นั้นเองเหรอ?
ฮิลล์รู้สึกประหลาดใจที่เห็นเย่ฮ่าวซวนเพียงแค่ตบไหล่พ่อแล้วก็เดินจากไป การโจมตีของพ่อเริ่มถี่ขึ้นเรื่อยๆ และแต่ละครั้งก็กินเวลานาน เย่ฮ่าวซวนหมายความว่าอย่างไรที่ตบไหล่พ่อแบบนั้น? เขากำลังใช้เวทมนตร์อยู่หรือเปล่า?
“ก็ได้” เย่ฮ่าวซวนยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ท่านครับ ได้ยินผมไหมครับ?”
“ผมได้ยินคุณแล้ว” เดวิดพยักหน้า จากนั้นเขาก็พูดออกมา
“โอ้พระเจ้า เดวิด พ่อที่รักของหนู พ่อพูดได้แล้วเหรอคะ? ถ้าหนูจำไม่ผิด พ่อเพิ่งป่วยเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วเอง พระเจ้า นี่เป็นไปไม่ได้ หนูฝันอยู่หรือเปล่าคะ?”
“ลูกชายที่รัก ตอนนี้พ่อพูดได้แล้วนะ” เดวิดอ้าแขนออกและกอดฮิลล์ไว้ เขาอมยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ขอบคุณนะลูก พ่อเห็นความพยายามทั้งหมดที่ลูกทำเพื่อพ่อมาตลอดหลายปี พ่อภูมิใจที่มีลูกชายอย่างลูก”
“พ่อครับ พ่อที่รัก” เดวิดตื่นเต้นมาก เขาโอบกอดพ่อและพูดอย่างตื่นเต้นว่า “พ่อพูดได้จริงเหรอครับ พระเจ้า นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ ก่อนหน้านี้ผมพาพ่อเดินทางไปเกือบทุกประเทศทั่วโลก แต่ก็ยังหาวิธีรักษาอาการป่วยของพ่อไม่ได้เลย”
“โอ้ คุณหมอ โปรดยกโทษให้ผมด้วย ความสงสัยก่อนหน้านี้ของผมที่มีต่อคุณหมอเป็นเพียงความคิดเล็กน้อยเท่านั้น” ฮิลล์ปล่อยมือจากพ่อของเขาและพูดอย่างตื่นเต้น “พ่อของผมหายแล้ว หายจริงๆ ก่อนหน้านี้ เวลาที่ท่านป่วย อาการจะทรุดหนักอย่างน้อยสามชั่วโมง”
“แต่ฉันยังมีคำถามอยู่ข้อหนึ่งค่ะ พ่อของฉันหายดีแล้วจริงหรือคะ? ท่านจะไม่ต้องทานยาหรือฝังเข็มอีกต่อไปแล้วใช่ไหมคะ?”
“ตอนนี้เขาหายดีแล้ว” เย่ฮ่าวซวนตอบอย่างมั่นใจ “ผมรับประกันได้เลยว่าเขาเหมือนคนปกติทั่วไป ที่จริงแล้วอาการป่วยของพ่อคุณไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพียงแต่คุณหาต้นเหตุไม่เจอเท่านั้นเอง”
“อาการของเขามีสาเหตุมาจากภาวะชะงักงันของพลังชี่ในตับ ซึ่งภาวะชะงักงันนี้ค่อนข้างผิดปกติ โดยปกติแล้ว โรคประเภทนี้จะไม่หายเร็ว แต่กลับเป็นมานานกว่าสิบปีแล้ว ซึ่งน่าประหลาดใจมาก”
“อ้อ แล้วผมขอถามได้ไหมครับว่าทำไมเขาถึงมีภาวะชี่ในตับติดขัด?” ฮิลล์ถาม
“นี่เป็นปัญหาทางจิตวิทยา และในฐานะลูกชาย คุณจำเป็นต้องให้คำแนะนำเขา” เย่ฮ่าวซวนยิ้มเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “มีบางอย่างที่เขาจะไม่บอกคนนอก แต่เขาจะบอกคุณอย่างแน่นอน”
“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณท่านปราชญ์แห่งการแพทย์ ท่านรักษาอาการป่วยของพ่อฉันและทำให้ฉันโล่งใจมาก ฉันคิดว่าฉันจะสนับสนุนการแพทย์แผนจีน แต่เงื่อนไขคือฉันต้องเรียนภาษาจีนให้ถูกต้อง เพราะภาษาจีนของฉันไม่ดีพอ”
“ผมดีใจที่คุณยอมรับการแพทย์แผนจีน (TCM) และผมรู้สึกขอบคุณมากที่คุณให้โอกาสกับการแพทย์แผนจีน แต่ผมต้องชี้ให้เห็นว่าการแพทย์แผนจีนไม่ได้มีข้อกำหนดสูงอะไร ข้อกำหนดเดียวคือคุณต้องเรียนภาษาจีน ซึ่งนี่เป็นข้อกำหนดที่ค่อนข้างยาก”
“ฮ่าๆ ผมจะทำครับ ผมมีศักยภาพในการเรียนรู้สูง ผมเชื่อว่าภายในหกเดือน ภาษาจีนของผมจะพัฒนาขึ้นมาก และในเวลานั้น ผมจะสามารถศึกษาเกี่ยวกับแพทย์แผนจีนได้… ในนามของพ่อของผมและผู้คนที่ได้รับประโยชน์จากการแนะนำแพทย์แผนจีนของท่าน ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อท่านครับ” ฮิลล์กล่าวพร้อมกับโค้งคำนับเล็กน้อย แล้วจากไปพร้อมกับพ่อของเขา
บางครั้งชาวต่างชาติก็มีใจแน่วแน่ แต่เมื่อตัดสินใจอะไรแล้ว พวกเขาก็จะยึดมั่นกับมันอย่างสุดกำลัง อย่างเช่นตอนนี้ มีคนบางกลุ่มกลายเป็นแฟนคลับตัวยงของเย่ฮ่าวซวนในทันที และเป็นแฟนคลับที่เหนียวแน่นมาก ๆ ด้วย
การสาธิตอย่างง่ายๆ ของเขาทำให้ทุกคนที่อยู่ในที่ประชุมประหลาดใจ เพราะพวกเขารู้ว่าผู้ที่สามารถมาเข้าร่วมการประชุมแลกเปลี่ยนทางการแพทย์ได้นั้นไม่ใช่คนธรรมดา ฮิลล์ ผู้ซึ่งเพิ่งพูดไปนั้น เป็นนักวิทยาศาสตร์การแพทย์ที่มีชื่อเสียงในยุโรป ผลงานวิจัยของเขาสร้างความฮือฮาไปทั่วโลก แต่เขากลับไม่มีวิธีรักษาอาการป่วยของพ่อของเขาเอง