by 
ส่วนสหายของเขานั้น กลับตัวสั่นอยู่กับที่นับตั้งแต่ชกเย่ฮ่าวซวนเป็นคนแรก จนกระทั่งเย่ฮ่าวซวนหมดแรง สหายของเขาก็หมดสติและมีฟองออกจากปาก
“โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? แฮนค็อก คุณเป็นอะไรไป? โอ้พระเจ้า ผมเป็นคนตีผู้ชายคนนี้ ทำไมเขาถึงไม่เป็นอะไรเลย? ทำไมคุณถึงบาดเจ็บล่ะ?” ชายผิวดำพูดด้วยความประหลาดใจ
แต่เพื่อนของเขาหมดสติไปแล้วและไม่สามารถตอบคำถามของเขาได้ เย่ฮ่าวซวนผิวปากอย่างไม่แยแสและพูดด้วยรอยยิ้มไร้ยางอายว่า “จำไว้นะ ฉันจะฟ้องแก ฉันจะเอาคืนแกให้สาสมสำหรับการชกต่อยทั้งหมดที่แกทำกับฉัน”
“โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือสหรัฐอเมริกาที่เรียกตัวเองว่าเสรีและเป็นประชาธิปไตย นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้ ฉันมาที่นี่เพื่อนำความรู้ทางการแพทย์ของฉันไปใช้ในประเทศของคุณ แต่คุณกลับปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ คุณทำร้ายความรู้สึกของคนชาติหนึ่ง ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่มีวันรักใครได้อีกในชีวิตนี้”
ร่องรอยบาดเจ็บของเย่ฮ่าวซวนทำให้ไคหลินกัดฟันด้วยความโกรธ แต่เธอก็ทำอะไรคนชั่วคนนี้ไม่ได้ เธอทำได้เพียงกัดฟันและพาเย่ฮ่าวซวนไปที่สถานีตำรวจ เพื่อสะสางเรื่องราวกับเขาอย่างช้าๆ
พูดตามตรง นี่เป็นครั้งแรกที่เย่ฮ่าวซวนได้มาที่สถานีตำรวจนับตั้งแต่มาถึงสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม เขาไม่เห็นความแตกต่างระหว่างที่นี่กับสถานีตำรวจในจีนเลย มันมืดมนและอับชื้นไม่ต่างจากสถานีตำรวจในจีน เป็นห้องเล็กๆ มืดๆ มีโคมไฟเพียงดวงเดียว และแสงไฟก็มืดมาก
*แชะ*… คารินเปิดไฟตรงหน้าเย่ฮ่าวซวน ทำให้ห้องที่มืดอยู่แล้วยิ่งมืดลงไปอีก เย่ฮ่าวซวนแทบลืมตาไม่ขึ้น เขาใช้เวลาสักพักกว่าจะปรับสายตาให้ชินกับแสง เขามองขึ้นไปและเห็นคารินกับตำรวจคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเขา
“โอ้ บอกมาสิ คุณต้องการอะไรกันแน่?” เย่ฮ่าวซวนอดไม่ได้ที่จะโกรธ ผู้หญิงคนนี้ช่างไม่เกรงใจเขาจริงๆ ตั้งแต่มาถึงสหรัฐอเมริกา เขาต้องทนกับความหยาบคายและการดูถูกเหยียดหยามจากผู้หญิงมามากมาย
อย่างไรก็ตาม เรื่องทั้งหมดนั้นไม่สำคัญ ประเด็นสำคัญคือเขารู้สึกว่าความต้านทานต่อผู้หญิงของเขากำลังเริ่มพังทลายลง ผู้หญิงเหล่านี้ดูเหมือนจะควบคุมเขาได้อย่างสมบูรณ์
“ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร” คารินโยนกองเอกสารใส่เขาแล้วพูดว่า “คุณถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร ดังนั้นเราจะตั้งข้อหาฆาตกรรมกับคุณ และเมื่อคืนก่อน คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ และคนที่คุณทำร้ายก็คือฉัน คุณปฏิเสธไม่ได้”
“โอ้ ฮ่าๆ พวกเราชาวจีนมีสุภาษิตโบราณว่า ‘ถ้าอยากจะประณามใครสักคน ก็หาเหตุผลมาได้เสมอ’” เย่ฮ่าวซวนหัวเราะและพูดอย่างใจเย็น “ผมไม่รู้ว่าผมไปทำอะไรให้พวกท่านขุ่นเคืองใจ หรือไปละเมิดผลประโยชน์ของใครด้วยการมาที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกท่านพุ่งเป้ามาที่ผมอย่างบ้าคลั่ง”
เย่ฮ่าวซวนกล่าวว่า “คุณบอกว่าผมทำร้ายคุณ คุณบอกว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม คุณต้องแสดงหลักฐาน มิเช่นนั้น ผมจะไม่ยอมรับผิด ผมไม่คิดว่าตำรวจอเมริกันของคุณจะกล่าวหาผมโดยไม่มีมูลความจริง”
“คุณยังจำฉันได้ใช่ไหม? เราเจอกันเมื่อคืนก่อน” คารินจ้องมองเย่ฮ่าวซวนและพูดอย่างใจเย็น “ฉันคิดว่าคุณคงปฏิเสธไม่ได้หรอก ไม่อย่างนั้นคุณก็จะหน้าด้านเกินไป คุณจะลืมผู้หญิงสวยอย่างฉันได้ยังไงในทันทีที่เห็น?”
“โอ้ พูดตามตรง นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกันในวันนี้” เย่ฮ่าวซวนพูดอย่างหน้าไม่อายพลางกางมือออกและกล่าวว่า “เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าครับ ผมจำไม่ได้เลยครับ คุณผู้หญิง บางทีผมอาจช่วยตรวจดูว่าคุณมีปัญหาทางจิตใจหรือเปล่า ผมเป็นแพทย์แผนจีน แต่ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องการรักษาโรคทางจิตเท่าไหร่ครับ”
“แต่ฉันแตกต่างจากคนอื่น ฉันคิดว่าฉันสามารถรักษาอาการป่วยทางจิตของคุณได้ ปัญหาของคุณอาจเกิดจากความเครียดมากเกินไป โอ้ ให้ฉันลองคิดดูว่าคุณจะลดความเครียดในอนาคตได้อย่างไร”
“ฮึ่ม เจ้าช่างหน้าด้านจริงๆ เจ้าอาจเลือกที่จะไม่สนใจฉันได้ แต่ฉันจำหน้าเจ้าได้ชัดเจน” คารินลุกขึ้นยืนด้วยฟันที่กัดแน่น วางมือลงบนโต๊ะ และจ้องมองเย่ฮ่าวซวนด้วยความเกลียดชังพลางกล่าวว่า “ฉันจะไม่มีวันลืมหน้าเจ้า”
“แน่ใจนะว่าเคยเห็นหน้าฉันมาก่อน?” เย่ฮ่าวซวนตกตะลึงและพูดด้วยน้ำเสียงไม่เชื่อ
“ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าฉันเคยเห็นหน้าคุณมาก่อน และถึงแม้ว่ามันจะกลายเป็นเถ้าถ่าน ฉันก็ยังจำคุณได้อยู่ดี” คารินพูดด้วยเสียงกัดฟัน
“ถ้าอย่างนั้นคุณคงเข้าใจผิดแล้ว” เย่ฮ่าวซวนกล่าวอย่างมั่นใจ “ใบหน้าของผมเป็นใบหน้าธรรมดามาก หลายคนบอกว่ารู้สึกเหมือนเคยเห็นผมที่ไหนมาก่อน”
“แต่จริงๆ แล้วผมไม่รู้จักพวกเขาเลย หรืออาจเป็นเพราะหน้าตาผมหล่อเกินไปก็ได้ เพราะคนส่วนใหญ่ที่บอกว่าเคยเห็นผมเป็นผู้หญิง รวมทั้งคุณด้วย”
คำพูดของเย่ฮ่าวซวนนั้นไร้ยางอาย ทำให้ไคหลินกลอกตา แต่เธอก็พยายามระงับความโกรธไว้ เพราะห้ามทำร้ายร่างกายผู้ต้องขังในห้องสอบสวน และยังมีกล้องวงจรปิดบันทึกภาพตลอดเวลา
จู่ๆ เคลลิงก็รู้สึกไม่พอใจต่อบรรดาผู้ที่เรียกตัวเองว่าผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนที่เดินขบวนอยู่ตามท้องถนน โดยชี้ให้เห็นว่าความรุนแรงของตำรวจเป็นอุปสรรคสำคัญต่อความก้าวหน้าทางสังคม ดังนั้น สหรัฐอเมริกา (ไม่ทราบว่าเริ่มเมื่อไหร่) ก็เริ่มติดตั้งกล้องวงจรปิดในอาคารขณะสอบสวนผู้ต้องหาเช่นกัน
หากนักโทษรู้สึกว่าตนได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม หรือหากพวกเขายื่นประท้วง ศาลฎีกาโดยทั่วไปจะตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดเพื่อพิจารณาว่าการกระทำของเจ้าหน้าที่ตำรวจนั้นเหมาะสมหรือไม่
เพราะเรื่องนี้ คาเรนจึงทำอะไรเย่ฮ่าวซวนไม่ได้ แต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเขานั้นน่ารำคาญจริงๆ คาเรนกัดฟันและจ้องมองเย่ฮ่าวซวนอยู่นาน แต่ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหว
เธอกล่าวกับเจ้าหน้าที่ที่อยู่ข้างๆ ว่า “ออกไปข้างนอกสักครู่”
“โอ้ คาริน นี่มันผิดกฎนิดหน่อยนะ ที่นี่เรามีระเบียบที่กำหนดให้ต้องมีอย่างน้อยสองคนอยู่ด้วยระหว่างการสอบสวน และวันนี้เรามีคนสอบสวนเขาแค่สองคน ซึ่งก็ถือเป็นการละเมิดแล้ว” ตำรวจกล่าวพลางส่ายหัว
“ฉันบอกแล้วว่า ออกไป” ใบหน้าของคารินปรากฏรอยยิ้มเย็นชา และสายตาของเธอก็ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจรู้สึกไม่สบายใจ เขารู้จักชื่อเสียงฉาวโฉ่ของคารินดีกว่าใคร และเขาก็รู้จักอารมณ์ฉุนเฉียวของหัวหน้าเขาดี เธอจะใช้ความรุนแรงแม้เพียงเรื่องเล็กน้อย ครั้งสุดท้ายที่เธอเตะอัณฑะของนักโทษ เจ้าหน้าที่ยังคงรู้สึกหวาดกลัวอยู่เลย
เขาลุกขึ้นและเดินออกไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
คารินก็ไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน เธอไม่อยากเสียเวลาพูดกับเย่ฮ่าวซวนอีกต่อไป เธอเดินไปที่กล้องแล้วปิดมัน
“อ้อ คุณพยายามจะทำอะไรเหรอ?” เย่ฮ่าวซวนมองไคลินด้วยความประหลาดใจ เขาเริ่มรู้สึกไม่ดี การกระทำของไคลินนั้นแทบจะเหมือนกับการแสดงออกของตำรวจเลวๆ ที่เขาเคยเจอในประเทศจีนเสียด้วยซ้ำ
“เฮ้ คุณทำร้ายคนไม่ได้นะ มันผิดกฎหมาย ผมมีสิทธิ์ของผม ถึงแม้ผมจะไม่ใช่พลเมืองของคุณ แต่ผมก็ควรได้รับสิทธิ์ที่ผมสมควรได้รับ” เย่ฮ่าวซวนกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่ค่อยมั่นใจนัก
เขาไม่เชื่อว่ารอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของหญิงคนนั้นหมายความว่าเธอต้องการพัฒนาความสัมพันธ์โรแมนติกกับเขาในสถานีตำรวจ ใช่แล้ว ผู้หญิงอเมริกันค่อนข้างเปิดใจ แต่เย่ฮ่าวซวนไม่คิดว่าพวกเธอจะเปิดใจขนาดนั้น
โอ้โห แต่รูปร่างของผู้หญิงคนนี้ดีมากจริงๆ ถ้าเธออยากทำแบบนั้นจริงๆ เย่ฮ่าวซวนก็ลังเลอยู่ว่าจะปฏิเสธดีหรือไม่
อย่างไรก็ตาม เมื่อดูจากสีหน้าของเธอแล้ว มีโอกาสสูงที่เธอจะลงโทษตัวเองอย่างหนัก
“ฮ่าๆ คิดยังไงล่ะ?” คารินเยาะเย้ย “ในสหรัฐอเมริกา ตำรวจไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย แต่ขอโทษนะ ฉันอดทนไม่ไหวแล้วจริงๆ ฉันอยากต่อยเธอ ฉันไม่เคยรู้สึกอยากต่อยใครขนาดนี้มาก่อนเลย”
“เอ่อ สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นดูไม่เหมาะสมไปหน่อยหรือเปล่าครับ?” เย่ฮ่าวซวนพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง “ประเทศของคุณ สหรัฐอเมริกา เป็นสถานที่ที่ให้ความสำคัญกับหลักนิติธรรมและสิทธิมนุษยชน หากคุณทำเช่นนี้ คุณจะทำผิดกฎหมาย อย่าคิดว่าคุณจะหนีรอดไปได้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น มีสุภาษิตจีนโบราณกล่าวไว้ว่า ‘ไม่มีความลับใดที่จะซ่อนเร้นได้ตลอดไป’ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ สิ่งที่คุณทำลงไป ในที่สุดก็จะมีคนรู้”
“ช่างเถอะ ถ้าพวกเขารู้ก็ช่าง” คารินเยาะเย้ย เธอขยับเข้าไปใกล้เย่ฮ่าวซวนมากขึ้น และแส้หนังก็ปรากฏขึ้นในมือของเธอ เธอมองเย่ฮ่าวซวนด้วยสายตาอาฆาตแค้น และฟาดแส้ในมือเป็นครั้งคราว
“มาพูดถึงอาการป่วยของคุณกันเถอะ” เย่ฮ่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “เก้าในสิบคนมีโรคประจำตัว และร่างกายของคุณกลับเป็นโรคจากการทำงานที่ร้ายแรง”
“โอ้ ฉันคิดว่าเรื่องพวกนี้ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก ถ้าคุณไม่อยากเดือดร้อน คุณควรจะซื่อสัตย์ บอกฉันมา คุณไม่รู้จักคนพวกนี้จริงๆ หรือ?” คารินกล่าว
“ผมไม่รู้จักพวกเขา พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาเกี่ยวอะไรกับผม?” เย่ฮ่าวซวนดูงุนงงอย่างสิ้นเชิง ท่าทีโอ้อวดของเขานั้นช่างน่าโมโหจริงๆ
“ฮ่า เอาเถอะ ในเมื่อแกไม่ให้ความร่วมมือ ก็อย่ามาโทษฉันเรื่องเสียมารยาทสิ” คารินพูดเยาะเย้ย เธอตั้งใจจะสั่งสอนไอ้หมอนี่สักหน่อย ทันใดนั้นเธอก็ฟาดแส้หนังในมือใส่เย่ฮ่าวซวนอย่างแรง
*แชะ*… แส้ของเธอไม่พลาดเป้า แต่เย่ฮ่าวซวนรับมันไว้ได้ในมือ และกุญแจมือสามหรือสี่อันที่เดิมทีอยู่บนมือของเย่ฮ่าวซวนก็หายไปทั้งหมด
“คุณ…คุณ…” ไคหลินพูดไม่ออก เธอคาดไว้แล้วว่าเย่ฮ่าวซวนจะต้องดื้อขนาดนี้ กุญแจมือพวกนั้นไม่ใช่ของเล่น แต่พอเย่ฮ่าวซวนมีกุญแจมือมากมายขนาดนี้ มันก็ยิ่งดูไม่ต่างจากของเล่นเข้าไปใหญ่
“ฮ่าๆ ในเมื่อนายปิดทุกอย่างข้างในไปหมดแล้ว ก็มาโทษฉันไม่ได้หรอก” เย่ฮ่าวซวนหัวเราะ “นายเคยทะเลาะกับฉันมาก่อน และคืนนั้นนายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่จะเข้ากันได้ง่ายๆ แล้วทำไมนายยังประมาทอยู่อีกล่ะ?”