“นี่คุณพูดเองนะ นี่มันอาการตับวายและชี่คั่งค้างชัดๆ อะไรทำให้คุณบอกว่าฉันผิด” จื้อชิวเยาะเย้ย
“ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิด ฉันแค่บอกว่าคำพูดของคุณไม่สมบูรณ์” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ทำไมถึงไม่ครอบคลุม? บอกข้ามาว่าทำไมถึงไม่ครอบคลุม?” วันนี้จื้อชิวและเย่ห่าวซวนเถียงกันอย่างหนัก เขาต้องการทำให้เย่ห่าวซวนดูแย่ในที่สาธารณะ
“ภาวะตับวายและกลุ่มอาการชี่คั่งค้างมี 9 ประเภท ได้แก่ ปวดท้อง แน่นท้อง สะอึก ปวดท้อง ท้องผูก ปวดซี่โครง ท้องอืด ซึมเศร้า และคอพอก ภาวะทั้ง 9 นี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นภาวะตับวายและกลุ่มอาการชี่คั่งค้าง” เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างแผ่วเบา
“ใช่ มีเก้าแบบ แต่อาการและภาวะทางพยาธิวิทยาของผู้ป่วยล้วนเกิดจากอาการปวดท้องที่เกิดจากชี่คั่งค้างในกระเพาะอาหารและตับ คุณคิดว่าฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า” จื้อชิวถามอย่างไม่ลดละ
“ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมอาจารย์ถึงยอมรับคุณเป็นศิษย์ของเขา” เย่ห่าวซวนพูดไม่ออก
“คุณพูดอะไรนะ” จื้อชิวโกรธจัด “คนไข้มีอาการปวดท้องบริเวณลิ้นปี่ลามไปถึงสีข้าง ปวดแบบปวดตุบๆ ปวดตุบๆ ปวดตุบๆ ปวดมากขึ้นเพราะความหงุดหงิดทางอารมณ์ เขาถอนหายใจบ่อย เบื่ออาหาร นอนไม่หลับ ลิ้นมีฝ้าขาวบางๆ ชีพจรเต้นเร็ว”
“นี่เป็นอาการทั่วไปของภาวะตับวายและปวดท้องจากพลังชี่คั่งค้าง คุณกล้าพูดไหมว่าฉันคิดผิด?”
“ถ้าพูดแบบนั้นจริงๆ ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดหรอก” เย่ห่าวซวนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ยาแผนปัจจุบันรักษาอาการ ส่วนยาแผนจีนรักษาที่ต้นเหตุ การแพทย์แผนปัจจุบันใช้วิธีการรักษาที่อาการมากกว่าการรักษาที่ต้นเหตุ คุณเห็นแค่อาการผิวเผินของคนไข้ แต่คุณไม่เข้าใจอาการที่แท้จริง”
“แม้แต่อาการของคนไข้เองยังไม่เข้าใจเลยสักนิด แต่กลับด่วนสรุปแบบนี้ แถมยังกล้ายืนยันด้วยซ้ำว่าเพื่อนศิษย์ตัวเองไร้ค่า ฮ่าๆ กล้าทำเป็นอวดรู้หรือไง”
“งั้นก็บอกมาสิว่าสถานการณ์เป็นยังไง บอกมาสิ ตราบใดที่เจ้าพูดข้าก็เชื่อ ข้าจะยอมให้เจ้ารับตำแหน่งพี่ชายคนโตของข้าในอนาคต” จื้อชิวแทบจะโกรธเย่ห่าวซวน เขารู้สึกว่าเย่ห่าวซวนเป็นไอ้สารเลวที่ลิงส่งมา
“ท่านมีอาการปวดท้องหรือเปล่า?” เย่ห่าวซวนถาม
“มันเจ็บ” คนไข้พยักหน้า “ผมเป็นตะคริวบ้างเป็นครั้งคราว แล้วก็ปวดท้องด้วย เลยกินอะไรไม่ได้”
“คุณท้องผูกหรือเปล่า” เย่ห่าวซวนถามอีกครั้ง
“ฉันไม่ได้ถ่ายอุจจาระมาหลายวันแล้ว ตอนนี้กำลังคิดว่าจะสวนล้างลำไส้ดีไหม” คนไข้พูดด้วยสีหน้าเศร้า
“งั้นคุณคงกังวลเรื่องบางอย่างเมื่อเร็วๆ นี้” เย่ห่าวซวนถามอีกครั้ง
“ปัญหา?” คนไข้ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พูดอย่างช่วยไม่ได้ว่า “ปัญหาไม่เคยดูเหมือนจะหยุดลงเลย”
“ในกรณีของคุณ เกิดจากความไม่สมดุลทางอารมณ์ ชี่ตับคั่งค้าง และการควบคุมที่ไม่ดี ซึ่งนำไปสู่การนำกระแสที่ผิดปกติและทำให้เกิดอาการท้องผูก” เย่ห่าวซวนกล่าว “นั่นคืออาการปวดท้องและท้องผูกที่เกิดจากชี่ตับคั่งค้าง”
“เพราะคุณท้องผูกมานาน หรือแม้กระทั่งไม่ได้ถ่ายอุจจาระมาหลายวันแล้ว คุณจึงรู้สึกไม่สบายท้อง พอรู้สึกไม่สบายท้องแล้ว คุณจะรู้สึกไม่อร่อยกับอาหาร” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“จริงเหรอ? ที่คุณพูดมาฟังดูคล้ายฉันนิดหน่อย ฉันรู้สึกไม่สบายตัวมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา” คนไข้ก็ตระหนักขึ้นมาทันทีว่า “นั่นแหละคือเหตุผล มีวิธีรักษาไหม?”
“แน่นอนครับ มันสามารถบรรเทาพลังชี่ ขจัดอาการคั่งค้าง ลดการไหลเวียนของเลือด และส่งเสริมการขับถ่าย แค่ใช้ยาต้มหลิวโม่ควบคู่กับการดัดแปลงเล็กน้อยก็พอ” เย่ห่าวซวนกล่าวพลางเขียนใบสั่งยาด้วยปากกา
“โอเค ขอบคุณนะ ฉันว่านายเก่งกว่าพี่ชายนายเยอะเลยนะ เมื่อกี้เขาพูดนานไปหน่อย แต่ฉันไม่เข้าใจเลย เหมือนคนรุ่นใหม่ผลักดันคนรุ่นเก่าให้ก้าวหน้าไปเลย” คนไข้รับใบสั่งยาจากมือของเย่ห่าวซวนด้วยความดีใจ ก่อนจะวิ่งหนีไปอย่างมีความสุข
“ศิษย์น้องเย่ สิ่งที่เขาพูดมาก็สมเหตุสมผล ในกรณีนี้มันน่าจะเป็นชีพจรของสาย” จื้อไป๋ถอนหายใจยาว เย่ห่าวซวนตอบแทนบุญคุณเขา และเขาก็รู้สึกโล่งใจอย่างมาก
“ใช่ ข้าเพิ่งวัดชีพจรของเขาเมื่อกี้นี้เอง ปรากฏว่าเป็นชีพจรแบบเส้นตรง น่าจะเป็นแบบเดียวกับที่ศิษย์น้องเย่บอก” จื้อเย่ก็พูดอย่างระมัดระวังเช่นกัน
ใบหน้าของจื้อชิวน่าเกลียดจนเหมือนน้ำกำลังจะหยดลงมา เขาจ้องมองเย่ห่าวซวนและตะโกนว่า “ถ้านายจ่ายยาให้คนไข้แบบไร้เหตุผลแบบนั้น นายจะรับผิดชอบได้ไหมถ้าเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมา?”
“ผมเขียนใบสั่งยาให้แล้ว ถ้าคนไข้มีปัญหาอะไรหลังจากกินยา ผมรับผิดชอบเต็มที่”
เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างใจเย็น “นอกจากนี้ ฉันก็มีมาตรฐานการรักษาคนไข้ของตัวเอง ความคิดเห็นของคุณว่าจะรักษาหรือไม่นั้นไม่สำคัญ คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบคนไข้และคลินิกแรก”
“ฮ่าๆ คำถามคือ คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้ได้ไหม?” จื่อชิวเยาะเย้ยพลางชี้ไปที่ตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัว “Doctor’s Benevolence” ที่อยู่กลางห้องโถงคลินิกแรก แล้วถามว่า “คุณจำคำสี่คำนี้ได้ไหม?”
“ไม่เพียงแต่ฉันรู้เท่านั้น แต่ยังคุ้นเคยกับมันมากด้วย แม้แต่เขียนย้อนหลังก็ยังได้ ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณสอนฉัน” เย่ห่าวซวนหัวเราะ หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นหมอที่เก่งกาจจริงๆ เหรอ? เขามั่นใจว่าเขาเข้าใจความหมายของคำสี่คำนี้
“แล้วบอกฉันหน่อยสิว่านี่หมายความว่าอย่างไร” จื้อชิวเยาะเย้ย
“การแพทย์แผนจีนเน้นย้ำถึงประเพณีดั้งเดิม หัวใจของแพทย์เปี่ยมล้นด้วยความเมตตา นี่ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นมีทักษะทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่จริยธรรมทางการแพทย์ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน” เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างใจเย็น “อีกอย่าง ทักษะทางการแพทย์ก็ใช้เพื่อรักษาโรคภัยไข้เจ็บและช่วยชีวิต ไม่ใช่เพื่อแข่งขันกับผู้อื่น ในเรื่องนี้ ศิษย์พี่ใหญ่ยังทำได้ไม่ดีนัก”
“ฉันทำไม่ดี แต่เธอทำได้ดีเหรอ?” จื่อชิวเยาะเย้ย “ทุกคนรู้กฎของคลินิกแรกดี ถ้าทำผิดจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง ตอนนี้อาจารย์ไม่อยู่ ฉันจะเป็นคนลงโทษเอง…”
“จือเย่อ เอาแส้มา” จือชิวตะโกน
“ศิษย์พี่ นี่… มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย” จื่อเย่ตกตะลึง เขารู้ว่าการลงโทษที่รุนแรงที่สุดสำหรับศิษย์ในคลินิกแรกคือการเฆี่ยนตี และแส้ก็ทำจากลวดเหล็กอ่อนๆ หุ้มด้วยหนาม การเฆี่ยนตีใครสักคนคงไม่น่าพึงใจนัก
“ฉันบอกให้นายเอาแส้มา” จื่อชิวจ้องมองจื่อเย่อย่างเย็นชาและตะโกน “จริงหรือที่คำพูดของฉันไร้ประโยชน์แล้ว?”
“ไม่นะ พี่ใหญ่ ถึงอยากจะลงโทษข้าก็ต้องมีเหตุผล” จื้อไป๋ทนไม่ไหวแล้ว เขาก้าวออกมาข้างหน้าแล้วพูดว่า “ถึงจะมีการเฆี่ยนตีที่คลินิกแรก แต่อาจารย์ไม่เคยใช้เลย ใช้ได้เฉพาะกับผู้ที่ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเท่านั้น ถ้าพี่ใหญ่ใช้การเฆี่ยนตีในทางที่ผิดก็ไม่ดี”
“หุบปากไป” จื่อชิวจ้องมองจื่อไป๋อย่างเย็นชาและพูดว่า “เรื่องนี้เกิดจากเจ้าล้วนๆ หลังจากที่ข้าลงโทษเขา ข้าก็จะลงโทษเจ้าด้วย”
“เหลียงเฟิง ไปเอาแส้มา” จื้อชิวตะโกนบอกเหลียงเฟิงซึ่งเงียบอยู่หลังตู้ยา
“พี่ชาย…” เหลียงเฟิงเดิมทีต้องการอยู่ห่างจากสงคราม แต่สงครามยังคงเผาไหม้เขาอยู่
“ไป” เหลียงเฟิงยกคิ้วขึ้นและถาม: “หรือเปล่า?”
“ฉัน… ไป” เหลียงเฟิงต้องการปฏิเสธโดยสัญชาตญาณ แต่เขาพูดคำว่า “ไป” ออกมาแล้วรีบเดินเข้าไปในโถงหลัง
“เจ้าจะเฆี่ยนข้าหรือ?” เย่ห่าวซวนจ้องมองไปที่เหลียงเฟิง
“บทลงโทษของคลินิกเฟิร์สคือการเฆี่ยนตี คุณทำผิดพลาด ดังนั้นผมจึงต้องเฆี่ยนตีคุณ” จื่อชิวกล่าว “คุณวินิจฉัยคนไข้ผิดและจ่ายยาโดยไม่ได้รับอนุญาต นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรงที่อาจส่งผลกระทบต่อคลินิกเฟิร์ส ผมเฆี่ยนตีคุณเพื่อสั่งสอนคุณ”
“ฮ่าๆ ใบสั่งยาทุกใบที่ผมจ่ายให้คนไข้ย่อมมีเหตุผลของผมอยู่แล้ว อะไรทำให้คุณบอกว่าใบสั่งยาของผมมีปัญหาล่ะ?” เย่ห่าวซวนยิ้ม “อีกอย่าง อาจารย์บอกผมเองว่าผมสามารถจ่ายยาเองได้ ท่านเลยอนุญาตให้ผมจ่ายยาให้คนไข้ได้”
“มีบางอย่างผิดปกติกับยาที่คุณจ่ายให้” จื้อชิวกล่าว
“มีปัญหาอะไร” เย่ห่าวซวนถามกลับ “ในการแข่งขันการแพทย์ครั้งล่าสุด ดูเหมือนว่าคุณ พี่ชาย จะแพ้ใช่ไหม”
“ฉันแค่กำลังพูดถึงเรื่องที่อยู่ตรงหน้า อย่าชะล่าใจเพียงเพราะเคยชนะมาแล้วครั้งหนึ่ง” จื่อชิวเยาะเย้ย “ฉันอยากให้เธอรู้ว่าใครเป็นคนดูแลคลินิกแรก”
“ฮ่าๆ คนอย่างนายคงอยู่ได้ไม่เกินสามบทในนิยายหรอก” เย่ห่าวซวนหัวเราะ “จื้อชิว จริงๆ แล้วฉันเกลียดคนหน้าไหว้หลังหลอกอย่างนายที่สุดเลย จริงๆ แล้วนายเป็นสุภาพบุรุษที่ถ่อมตัว แต่ความจริงแล้วนายใจแคบ นายคิดว่านายเป็นคนสำคัญที่สุดในอี้เจินถังนอกจากนายท่านแล้ว ใช่มั้ย?”
“ไร้สาระ” จื้อชิวโกรธมาก
“อย่ากังวลไปเลย ฟังฉันก่อนเถอะ” เย่ห่าวซวนโบกมือแล้วพูดว่า “ก่อนที่ฉันจะมา ทักษะทางการแพทย์ของคุณดีที่สุดในคลินิก ยกเว้นอาจารย์ คุณภูมิใจในตัวเองมากจนคิดว่าตัวเองไร้เทียมทาน”
“แต่หลังจากที่ข้ามา เจ้าก็รู้แล้วว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น ถึงเจ้าจะไม่ยอมรับว่าข้าดีกว่าเจ้า แต่จิตใต้สำนึกของเจ้ากลับกลัวข้า เจ้ากลัวว่าข้าจะพรากความรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเจ้าไป ใช่ไหม?”
“คุณ……”
“ถ้าเจ้ากลัวว่าข้าจะขโมยเกียรติยศของเจ้าไปจริงๆ ก็ควรฝึกฝนฝีมือการแพทย์ของเจ้าให้หนักขึ้น แทนที่จะใช้เล่ห์เหลี่ยมพวกนี้มาขับไล่ข้าออกไป นี่มันเรื่องเด็กๆ ชัดๆ” เย่ห่าวซวนส่ายหัวแล้วพูดว่า “พูดจริงๆ ข้าไม่สนใจจะสู้กับคนอย่างเจ้าหรอก”
“พี่ใหญ่…แส้…” เหลียงเฟิงเดินเข้ามาพร้อมถือแส้สีดำอันยาว
จื้อชิวคว้าแส้แล้วเยาะเย้ย “เย่ห่าวซวน ข้ายอมรับว่าเจ้าพูดมาก แต่ถ้าเจ้าทำผิด เจ้าต้องยอมรับโทษทัณฑ์ เจ้ายอมรับผิดแล้วใช่ไหม?”
“ข้าไม่ยอมรับ” เย่ห่าวซวนส่ายหัวและพูดว่า “ข้าก็เมาเหมือนกัน ข้าโดนสุนัขบ้ากัดโดยไม่มีเหตุผล…”
“คุณเรียกใครว่าหมาบ้า” จื้อชิวถามอย่างโกรธเคือง
“ใครกัดข้าก็กัดข้า ถ้าเจ้าคิดว่าข้ากำลังพูดถึงเจ้า ข้าก็กำลังพูดถึงเจ้า” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
จื้อชิวไม่พูดอะไร เขาจึงยกแส้ในมือขึ้นและฟาดไปที่เย่ห่าวซวน…
“พี่ใหญ่…” เหลียงเฟิงคว้าแส้ของจื้อชิวไว้ทันแล้วพูดว่า “พี่ใหญ่ น้องชายเย่ไม่ได้ตั้งใจ โปรดยกโทษให้เขาในครั้งนี้ด้วย…”
“หลีกทางไป” จื้อชิวจ้องมองเหลียงเฟิงแล้วพูด
“ศิษย์พี่ นี่มันไม่เหมาะสมจริงๆ” เหลียงเฟิงกล่าวอย่างลังเล
“เจ้ายังอยากเรียนหมออยู่ไหม?” จื่อชิวพูดอย่างเย็นชา “ถ้าเจ้ายังอยากเรียน ก็ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ แล้วปล่อยให้ข้าสอนหมอนี่ให้ ถ้าเจ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร ตามใจเจ้า…”
“ข้า…” เหลียงเฟิงลังเลที่จะพูด แม้เขาจะรู้สึกลังเลอยู่บ้าง แต่เขาก็ยังคงถอยกลับไปเงียบๆ
จู่ๆ จื้อชิวก็ฟาดแส้และโดนเย่ห่าวซวน
แส้นี้สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของอี้เจินถัง แส้ทำจากเหล็กกล้าเนื้อดีและมีหนามหุ้มอยู่ ในสมัยโบราณ ศิษย์ในจีนแผ่นดินใหญ่มีความเคร่งครัดอย่างยิ่งยวด โดยทั่วไปแล้ว หากศิษย์ทำผิดจะถูกลงโทษ