by 
เสียงแก้วแตกบนพื้นนั้นไม่ดังนักในบาร์ที่เสียงดัง แต่คนส่วนใหญ่ก็ยังได้ยิน เสียงเพลงหยุดลง และทั้งบาร์ก็เงียบสงัดจนแทบจะได้ยินเสียงเข็มตก
“ออกไปนะ ไอ้คนไร้ค่า!” เหลียงชุนตะโกนเสียงดัง ดวงตาแดงก่ำ เขากำลังอารมณ์เสียอย่างหนัก อดีตคู่ปรับที่ครั้งหนึ่งเคยเท่าเทียมกับเขา กลับกลายเป็นเจ้านายของเขา และเขาต้องรับคำสั่งจากเขา ดังนั้น เขาจึงได้แต่ระบายความโกรธออกมาที่นี่
ถึงแม้ทุกคนจะอยู่ในอารมณ์สนุกสนาน แต่สถานการณ์ปัจจุบันกลับทำให้พวกเขาไม่เหมาะที่จะอยู่ที่นั่นเลย คนส่วนใหญ่ในบาร์ต่างทยอยออกไปทีละคน ส่วนคนที่อยากอยู่ดูความตื่นเต้นก็ถูกไล่ออกเช่นกัน
“บาร์เทนเดอร์อยู่ไหน จับตัวเขาไว้!” เหลียงชุนตะโกน โดยตั้งใจจะใช้สิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้น
“ชุน…พี่ชุน เกิดอะไรขึ้น” บาร์เทนเดอร์ที่ตัวสั่นถูกดึงเข้ามา
“ไอ้เด็กเวรเอ๊ย กล้าให้เหล้าปลอมๆ กับฉันเหรอ” เหลียงชุนหัวเราะเยาะ เขาคว้าคอเสื้อบาร์เทนเดอร์ไว้ แล้วพูดว่า “กล้ามายุ่งกับฉันเหรอ หึ เบื่อชีวิตแล้วสินะ”
“พี่ชุน…นี่มันเหล้าจริง เหล้าจริง! แล้วแทนที่พี่ห่าว ไม่มีใครกล้าขายเหล้าปลอมเลย!” บาร์เทนเดอร์ร้องด้วยความตกใจ
“เหอะ แกล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย? ไวน์นี่รสชาติแปลกๆ เปรี้ยวๆ ฝาดๆ… แกบอกว่านี่คือไวน์แท้งั้นเหรอ? คิดว่าฉันหลอกง่ายนักรึไง?”
“ไม่นะ… พี่ชุน นี่มันไวน์แดงนี่นา รสชาติมันก็เป็นแบบนี้แหละ ปกติคุณดื่มไป๋จิ่วอยู่แล้ว อาจจะไม่ชินกับรสชาติที่แตกต่างของมัน…” บาร์เทนเดอร์รู้สึกถูกเอาเปรียบอย่างมาก
บ้าเอ๊ย แล้วถ้าโง่ขึ้นมาจะทำยังไงได้ล่ะ? คิดว่าไวน์แดงรสชาติเหมือนไวน์ขาวรึเปล่า? ถึงจะมาสร้างปัญหาก็เถอะ ไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เด่นขนาดนั้นก็ได้
“ฆ่ามันซะ” เหลียงชุนไม่ฟังคำอธิบายของบาร์เทนเดอร์เลย เขามาที่นี่วันนี้เพื่อก่อเรื่องวุ่นวายเท่านั้น และเขาไม่สนใจฟังคำอธิบายของบาร์เทนเดอร์เลย
เขาโยนบาร์เทนเดอร์ลงกับพื้น นั่งลงบนบาร์ และเปิดขวด Moutai อย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะรินใส่แก้วให้ตัวเอง
เขาดื่มเหล้าแก้วใหญ่หมดในอึกเดียว ความรู้สึกสดชื่นของเหล้าทำให้เขารู้สึกสบายใจ อารมณ์ซึมเศร้าก่อนหน้านี้ของเขาดูไม่เลวร้ายอีกต่อไป
เสียงกรีดร้องของบาร์เทนเดอร์ดูเหมือนจะเป็นดนตรีที่ไพเราะสำหรับเขา แม้ว่าเขาเพิ่งถูกเหยียบย่ำจนพื้น แต่ตอนนี้เขามีโอกาสเหยียบย่ำคนอื่น และความรู้สึกสบายใจก็ดีมาก
ไม่กี่วินาทีต่อมา บาร์เทนเดอร์ก็ถูกตีจนเกือบตาย ฉากนั้นค่อนข้างจะนองเลือด พวกนี้คงไม่อ่อนโยนแน่ๆ พวกมันแค่หาเรื่องใส่ตัว พวกเขาหวังว่าสถานการณ์จะบานปลาย เพราะถ้าไม่บานปลาย เจ้านายก็คงไม่โผล่มาหรอก
“เหลียงชุน คุณหมายความว่ายังไง” ในที่สุดหลี่ห่าวก็ออกมาพร้อมกับลูกน้องของเขา ใบหน้าของเขาดูเศร้าหมองเล็กน้อย
แม้รู้ว่าจะถูกหลอก แต่เขาก็ไม่คิดว่าคนพวกนั้นจะใจร้อนขนาดนี้ หลี่จุนยังไม่ได้อุ่นเก้าอี้เลยด้วยซ้ำ พวกมันกำลังจะมาก่อเรื่องวุ่นวายให้เขาอยู่แล้ว
“ผมไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย ผมมาที่นี่เพื่อดื่มและใช้เงิน แต่คนของคุณกลับเอาเหล้าปลอมมาให้ผม คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง” เหลียงชุนเยาะเย้ย
“เหล้าปลอมเหรอ?” หลี่ฮ่าวพูดอย่างเย็นชา “เหลียงชุน เธอน่าจะรู้จักมารยาทของตัวเองนะ เธอไม่รู้เหรอว่าเราอยู่ที่ไหน? แถวนี้จะมีเหล้าปลอมด้วยเหรอ?”
“นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน ยังไงก็เถอะ ฉันดื่มเหล้าปลอมๆ นี่เอง ที่นี่เป็นที่ของเธอ เธอต้องอธิบายให้ฉันฟัง ไม่งั้นเรื่องคงไม่จบแค่นี้หรอก” เหลียงชุนเพียงแค่หาเก้าอี้มานั่งลง
“บอกฉันสิ คุณอยากทำอะไร” หลี่เฮากางมือออกแล้วพูดว่า “พวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน เคยทำงานให้กับกลุ่มของคุณเจด้วย ตอนนี้คุณอารมณ์ไม่ดี ฉันยินดีจ่ายเงินให้ แค่บอกฉันมาก็พอ”
“โอ้ คุณใจกว้างจังเลย นี่หลี่ห่าวเหรอ? นี่หลี่ห่าวคนเดียวกับที่ฉันรู้จักรึเปล่า?” เหลียงชุนแสร้งทำเป็นประหลาดใจ มองไปที่หลี่ห่าวแล้วพูดว่า “ฉันไม่คิดว่าคุณจะใจกว้างขนาดนี้หลังจากชนะ”
“หากคุณมีคำขอใดๆ โปรดแจ้งมาโดยเร็วที่สุด ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ” หลี่ห่าวกล่าว
“เอาล่ะ ในเมื่อเจ้าพูดตรงไปตรงมาเช่นนี้ ข้าก็จะไม่ยืนเฉยกับพิธีการ” เหลียงชุนลุกขึ้นยืนและมองตรงไปที่หลี่เฮาพลางพูดว่า “เพราะลูกน้องของเจ้าให้เหล้าปลอมมา ข้าจึงอารมณ์เสียมากตอนนี้ และข้าไม่รู้ว่าเหล้าปลอมนี้จะสร้างอันตรายแก่ข้าอย่างไร”
“คุณต้องชดเชยความสูญเสียของฉัน…” เหลียงชุนหัวเราะ “แต่คุณต้องเข้าใจว่า ฉันไม่ได้รีดไถคุณ ฉันแค่ต้องการให้คุณชดเชยความสูญเสียของฉัน”
คุณเป็นคนขี้เล่นหรือเปล่า?
ด้านหลังของหลี่ห่าว ชายหนุ่มคนหนึ่งมองไปที่ของเหลวในแก้วไวน์และพูดว่า “คุณกำลังบอกว่าไวน์ที่นี่เป็นของปลอมเหรอ?”
“ถ้าไม่เช่นนั้นจะเป็นอะไรได้อีกเล่า รสชาติผิดเพี้ยน ไม่มีกลิ่นหอมฉุนของเหล้าแรงๆ หมดอายุแล้ว เปรี้ยวจัด ถ้าไม่ใช่เหล้าปลอม แล้วมันคืออะไร” เหลียงชุนกล่าว
“ฮ่าๆ คุณนี่ตลกจริงๆ เลยนะ นี่ไวน์แดงนะ เข้าใจไหม ไวน์แดงรสชาติเหมือนไวน์ขาวไหม อย่าล้อเล่นน่า” ชายหนุ่มหัวเราะเสียงดัง “ไอ้บ้านนอกที่ไม่เคยเห็นโลกมาก่อน ฮ่าๆ”
ปัง……
ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังเหลียงชุนต่อยเขา จากนั้นคว้าเก้าอี้มาทุบซ้ำๆ ปล่อยให้ชายหนุ่มนอนอยู่บนพื้นทั้งตัวเปื้อนเลือด
“หลี่เฮา เจ้าโทษข้าไม่ได้หรอก เจ้าไม่แม้แต่จะสังเกตลูกน้องของเจ้าด้วยซ้ำ หึ เด็กคนนี้กำลังขอร้องเจ้าอยู่ ข้าจะสั่งสอนคนรับใช้ของเจ้าเอง เจ้าไม่ว่าอะไรใช่ไหม” เหลียงชุนหัวเราะ
“นี่คือพี่เขยของฉัน” หลี่ห่าวจ้องมองเหลียงชุนแล้วพูดว่า “คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเพื่อใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง?”
“โอ้ เด็กคนนี้เป็นพี่เขยของคุณเหรอ?” เหลียงชุนทำท่าแปลกใจแล้วพูดว่า “ขอโทษที ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พี่เขยของคุณเจ็บ”
“ไม่จำเป็นต้องสุดโต่งขนาดนั้นหรอก แกไม่ได้ต้องการอะไรตอบแทนหรอก จุดประสงค์ของแกคือการก่อเรื่องเท่านั้น ฉันพูดถูกไหมล่ะ” หลี่ห่าวพูดอย่างใจเย็น
“เฮ้ นายเพิ่งรู้จุดประสงค์ที่แท้จริงของนายไม่ใช่เหรอ? จริงสิ ฉันมาที่นี่เพื่อก่อเรื่อง ฉันจะฆ่านาย ระวังตัวไว้ให้ดีล่ะ” เหลียงชุนพูดพลางกางมือออก
“พี่เฮา หมอนี่มันเกินเหตุไปมากแล้ว! เราจะทนแบบนี้ต่อไปดีไหม?” ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังหลี่เฮาคำรามอย่างโกรธจัดพลางดึงท่อเหล็กออกมาจากด้านหลัง “ถ้าพวกมันอยากสู้ เราก็สู้ ฉันไม่เชื่อว่าไอ้โง่หนังสือโง่ๆ จะทำอะไรเราได้”
“ครับพี่ห่าว ไปสู้กับพวกมันกันเถอะ…”
พวกผู้ชายที่อยู่ข้างหลังหลี่ห่าวจะไม่ยอมแพ้ พวกเขาทั้งหมดดึงอาวุธออกมาและคำรามใส่เหลียงชุน