by 
เพื่อยืนยันสัญชาติของเย่ฮ่าวซวน เธอจึงพูดซ้ำอีกครั้งเป็นภาษาญี่ปุ่น
“ผมเป็นคนจีน” เย่ฮ่าวซวนยักไหล่แล้วพูดว่า “อย่าพูดกับผมเป็นภาษาญี่ปุ่น ผมฟังไม่ออก และอย่าพูดกับผมเป็นภาษาอังกฤษ ผมก็ฟังไม่ออกเหมือนกัน”
“คนจีนเหรอ?” คารินเปลี่ยนมาพูดภาษาจีนแล้วถามว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่?”
“ไปเดินเล่นกันเถอะ” เย่ฮ่าวซวนมองไปยังถนนที่ว่างเปล่า เขารู้สึกผิดเล็กน้อยที่พูดแบบนั้น เอาเถอะ จะมีอะไรให้เดินเล่นในที่รกร้างแบบนี้? นี่มันเลยเที่ยงคืนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
“ฮ่าๆ ในสภาพอากาศแบบนี้ เวลาแบบนี้ คุณยังมาเดินเล่นอีกเหรอ?” คารินไม่เชื่ออย่างเห็นได้ชัด เธอคิดว่าถึงแม้คนจีนบางครั้งจะแสวงหาความรัก แต่พวกเขาคงไม่วิ่งออกมาเดินเล่นบนถนนในเวลาแบบนี้โดยไม่มีเหตุผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่ฝนปรอยลงมาด้วย
“ผมนอนไม่หลับ เลยออกมาเดินเล่น” เย่ฮ่าวซวนเปลี่ยนใจอีกครั้ง เหลือบมองไคหลินแล้วพูดว่า “ผมว่าเธอก็เหมือนกันนะ นอนไม่หลับมาพักใหญ่แล้วไม่ใช่เหรอ?”
“คุณรู้ได้ยังไง?” คารินถามด้วยความประหลาดใจ
ที่จริงแล้ว เธอประสบปัญหานอนไม่หลับมาพักใหญ่แล้ว ซึ่งเป็นผลมาจากเรื่องวุ่นวายต่างๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยเหตุการณ์ใหญ่โตในเขตอำนาจของเธอ และตอนนี้ผู้บังคับบัญชาระดับสูงก็กดดันเธออยู่ คงเป็นเรื่องแปลกหากเธอจะนอนหลับได้ในเวลากลางคืน
“นอนไม่หลับ หงุดหงิดง่าย อยากทำลายข้าวของบ่อยๆ และประจำเดือนมาไม่ปกติ ใช่ไหมล่ะ” เย่ฮ่าวซวนพูดพร้อมกับยิ้มเล็กน้อย
“โอ้พระเจ้า คุณรู้ได้ยังไง? ช่วงนี้ฉันหงุดหงิดมาก และอยากจะทำลายข้าวของอยู่เรื่อยเลย ผู้ชายของฉันโกรธฉันมากจนกลัวที่จะออกไปไหนมาไหนกับฉัน แต่ว่า ‘ป้า’ คืออะไรเหรอ? มันเป็นคำที่คนจีนใช้เรียกญาติหรือเปล่า? โอ ฉันไม่รู้หรอกว่าความสัมพันธ์แบบไหนถึงจะเรียกว่า ‘ป้า’ ได้”
“เอ่อ…คือว่า…” เย่ฮ่าวซวนถึงกับอึ้งไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็รู้ตัวว่าการพูดคุยกับชาวต่างชาติโดยใช้ภาษาจีนบางส่วนนั้นไม่ได้ผล เพราะพวกเขาไม่เข้าใจเลย เขาจึงเปลี่ยนคำพูดและกล่าวว่า “ไม่ ไม่ คุณเข้าใจผิด ผมหมายถึง…เอ่อ…ผู้หญิงมีประจำเดือนทุกเดือน คุณก็รู้”
“อ๋อ นี่เหรอ? ที่จีนเรียกแบบนี้ว่า ‘ป้า’ เหรอ?” คารินเพิ่งนึกขึ้นได้ “มันเป็นวิธีเรียกที่แปลกมาก แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเรียกแบบนั้น”
“อืม สภาพของแต่ละชาติต่างกัน มันก็แค่ความเคยชิน อย่าไปสนใจเลย” เย่ฮ่าวซวนยิ้มแล้วพูดว่า “คุณผู้หญิงที่งดงามเช่นนี้ อยากนอนหลับสนิทขึ้นไหม? อยากอ่อนโยนขึ้นไหม? ถ้าอย่างนั้น ข้าอาจช่วยคุณได้”
“คุณช่วยฉันได้ไหมคะ คุณเป็นหมอหรือเปล่าคะ” คารินถาม
“ใช่แล้ว ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์แผนจีนดั้งเดิมจากประเทศจีน ผมรับประกันได้ว่าผมสามารถรักษาปัญหาสุขภาพของคุณได้ทุกอย่าง” เย่ฮ่าวซวนกล่าวพร้อมกับรอยยิ้มเล็กน้อย
“โอ้ จริงเหรอ? คุณมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์หรือเปล่า? ฉันเป็นตำรวจนะ…” คาเรนหยิบป้ายประจำตัวตำรวจออกมา จึงได้รู้ว่าเธอถูกชายชาวจีนแปลกหน้าคนนี้หลอกให้หลงทางไปไกล
จากประสบการณ์ของเธอ เธอคงไม่ถูกหลอกง่ายๆ เป้าหมายแรกเริ่มของเธอคือการหาให้เจอว่าชายคนนี้เป็นใครกันแน่
“นี่… ผมไม่ได้เอามาด้วย” เย่ฮ่าวซวนตกตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรู้ตัวว่าเขาไม่ได้อยู่ในประเทศจีน
“งั้นก็แสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดูสิ คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นใคร ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องขอให้คุณไปที่สถานีตำรวจ” คาเรนพูดพลางหยิบกุญแจมือออกมาและโบกไปมา
“นี่…” เย่ฮ่าวซวนถึงกับอึ้ง เขาตั้งใจจะหลอกผู้หญิงคนนี้และสนุกไปกับมัน แต่ไม่คิดว่าเธอจะหักหลังเขาในพริบตาเดียว เขาจึงยิ้มอย่างอึดอัดและพูดว่า “ผมมาเที่ยวครับ”
“อ้อ แล้ววีซ่าและเอกสารประจำตัวอื่นๆ ของคุณล่ะ? ช่วงนี้สถานการณ์ที่นี่ค่อนข้างวุ่นวาย ถ้าคุณมีเอกสารเหล่านั้น คุณควรเอามาให้ผมดู มิเช่นนั้น ผมจะต้องขอให้คุณไปที่สถานีตำรวจเพื่อพูดคุย คุณควรติดต่อไกด์นำเที่ยวของคุณและให้เขาเอาเอกสารที่เกี่ยวข้องมาที่สถานีตำรวจเพื่อประกันตัวคุณด้วย”
“ผมแค่เดินเล่นเฉยๆ ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นก็ได้” เย่ฮ่าวซวนยิ้มอย่างฝืนๆ เขารู้สึกว่าตัวเองถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมจริงๆ เขาแค่เดินเล่นเฉยๆ ผู้หญิงคนนี้ไม่ฟังคำอธิบายของเขาเลยหรือไง?
“อ้อ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดินเล่นอยู่ งั้นกรุณาแสดงบัตรประจำตัวและวีซ่าของคุณให้ฉันดูหน่อย” คาเรนไม่ยอมให้เย่ฮ่าวซวนได้โอกาสแก้ตัว เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะได้สิ่งเหล่านั้นจากเขา
“ถ้าฉันผลิตมันไม่ได้ แล้วใครจะพกของพวกนั้นติดตัวไปเดินเล่นกันล่ะ” เย่ฮ่าวซวนโต้กลับ
“ถ้าอย่างนั้น โปรดมาที่สถานีตำรวจกับฉัน” ขณะที่พูด คาเรนหยิบกุญแจมือขึ้นมาและใส่กุญแจมือที่ข้อมือของเย่ฮ่าวซวน การเคลื่อนไหวของเธอชำนาญมาก และในชั่วขณะที่เย่ฮ่าวซวนตกใจ เธอก็ใส่กุญแจมือเขาได้อย่างแน่นหนา
“บางทีฉันอาจใช้แมกนีเซียมเพื่อไถ่โทษตัวเองได้” เย่ฮ่าวซวนยิ้ม เขาคิดว่าผู้หญิงคนนี้น่าสนใจมาก และมีลักษณะบางอย่างคล้ายกับเฉินรัวซี
“อย่าทำตัวเหมือนว่าที่นี่เป็นประเทศจีนของตัวเอง” คารินเหลือบมองเย่ฮ่าวซวนแล้วพูดว่า “ตอนนี้ ถ้าไม่ยอมเดินไปที่รถตำรวจตามคำสั่ง ฉันจะอัดแกให้เละแล้วเตะแกขึ้นรถไปเอง”
“ต้องเป็นแบบนี้ด้วยเหรอ?” เย่ฮ่าวซวนหัวเราะอย่างอึดอัด เขาไม่เคยไปสถานีตำรวจมาก่อนเลย แม้แต่ในต่างประเทศ ผู้หญิงคนนี้จำเป็นต้องพาเขามาที่นี่จริงๆ หรือ?
คารินไม่ได้พูดอะไร แต่ความหมายของเธอก็ชัดเจนมาก ราวกับจะถามว่า “คุณคิดยังไง?”
“กุญแจมือที่ตำรวจในสหรัฐอเมริกาใช้แตกต่างจากที่ใช้ในจีนเล็กน้อย มันมีขนาดใหญ่กว่าและทำจากวัสดุที่แตกต่างกัน แต่สิ่งเหล่านี้ใช้ได้แค่ข่มขู่คนเท่านั้น นานแล้วที่ไม่มีใครใช้กุญแจมือแบบนี้กับผม”
ขณะที่เย่ฮ่าวซวนพูด เขาก็หยิบกุญแจมือขึ้นมาเล่นกับมัน กุญแจมือที่เดิมทีอยู่บนข้อมือของเขานั้นหลุดออกมาอย่างไม่ทราบสาเหตุ เขามองไปที่ไคหลินด้วยสีหน้าเยาะเย้ย การที่มีกุญแจมืออยู่บนมือของเขานั้นราวกับเด็กกำลังเล่นบ้านตุ๊กตา
“บ้าเอ๊ย ถอดกุญแจมือออก เอาแขนไว้ข้างหลังศีรษะ แล้วนอนคว่ำลงข้างๆ” คารินตกใจ เธอชักปืนพกออกมาทันทีและจ่อไปที่ศีรษะของเย่ฮ่าวซวน
เธอแน่ใจว่าไม่ได้ใส่กุญแจมือเย่ฮ่าวซวน แต่เย่ฮ่าวซวนกลับถอดกุญแจมือออกอย่างไม่ทราบสาเหตุ ทำให้เธอระแวงเป็นอย่างมาก นี่ก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าเย่ฮ่าวซวนไม่ใช่คนธรรมดา ตอนนี้เธอรู้สึกกระวนกระวายใจ หากคนแปลกหน้าแสดงพฤติกรรมผิดปกติแม้เพียงเล็กน้อย เธอก็จะเชื่อมโยงมันเข้ากับการตายปริศนาในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
“ผมไม่ใช่คนเลวหรอกครับ จริงๆ” เย่ฮ่าวซวนกล่าวอย่างใสซื่อ
“ฉันจะพูดอีกครั้ง เอามือไว้ข้างหลังศีรษะ หมอบลงข้างๆ ฉันจะตรวจค้นตัวเธอ” คาเรนพูดอย่างฉุนเฉียว
“ตกลง” เย่ฮ่าวซวนยกมือขึ้นและยืนหยัดอยู่ด้านข้าง ไคหลินก้าวเข้ามาข้างหน้า มือข้างหนึ่งจ่อปืนไปที่ศีรษะของเย่ฮ่าวซวน ส่วนอีกมือหนึ่งค้นตัวเขา