by 
“อ้อ ไม่มีอะไร มีอะไรเหรอ” เย่ห่าวซวนเหลือบมองเฮนรี่ เขารู้ว่าเฮนรี่ต้องมีเรื่องต้องคุยกับเขาแน่ๆ ชาวแมกนีเซียนไม่ใส่ใจอะไร พวกเขาไม่ได้สุภาพเท่าชาวจีน ถ้ามีอะไร พวกเขามักจะแสดงออกมาให้เห็นภายนอก
“ฉันรู้ว่ามันกะทันหันไปหน่อย แต่ฉันหวังจริงๆ ว่าคราวนี้คุณจะช่วยฉันได้” เฮนรี่พูดอย่างเขินอายเล็กน้อย
“ฮ่าๆ ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกฉันได้นะ ถ้าฉันช่วยได้ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เลย” เย่ห่าวซวนยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “จริงเหรอที่เพื่อนเธอป่วย? เธอต้องการให้ฉันช่วยหาหมอเหรอ?”
“โอ้พระเจ้า ท่านเย่ที่เคารพ ท่านไม่ใช่คนจีนที่ทำนายอนาคตได้หรอกหรือ? อ้อ ท่านเดาเจตนาของข้าได้จริงๆ สินะ?” เฮนรี่มองเย่ห่าวซวนด้วยความประหลาดใจ เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า “ครับ ผมมีเรื่องอยากจะขอความช่วยเหลือจากท่านครับ ผมมีเพื่อนคนหนึ่งกำลังป่วยอยู่ ถ้าสะดวกก็ลองไปปรึกษาเขาดูนะครับ ถ้าท่านช่วยเขา เขาจะถือว่าท่านเป็นเทวดา”
เย่ห่าวซวนรู้สึกมาตลอดว่าชาวต่างชาตินั้นไม่ยากต่อการติดต่อกับคนจีน เพราะชาวจีนพูดได้สองภาษา คือภาษามนุษย์และภาษาไร้สาระ คนจีนเก่งเรื่องการเข้าสังคมและการทะเลาะ พวกเขาพูดภาษามนุษย์กับคน และพูดภาษาไร้สาระกับผี และคุณไม่มีทางรู้เลยว่าคนจีนคิดอะไรอยู่
เช่นเดียวกับเฮนรี่ สีหน้าของเขาเพิ่งเผยสิ่งที่เขาต้องการจะทำออกมาแล้ว เย่ห่าวซวนมองเห็นได้ทันที เมื่อเย่ห่าวซวนบอกความตั้งใจของเขา เขาก็ดูประหลาดใจ
“คุณเล่าสถานการณ์เฉพาะของเพื่อนของคุณให้ฉันฟังได้ไหม” เย่ห่าวซวนมองเฮนรี่ด้วยความสงสัย เพราะเขาบอกได้จากสีหน้าของเฮนรี่ว่าเพื่อนของเขาคงไม่ใช่คนธรรมดา
“โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินชื่อซิดนีย์ โจ” เฮนรี่ถามเย่ห่าวซวนหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
“แน่นอน ฉันเคยได้ยินชื่อเขา เขาเป็นคนรวย” เย่ห่าวซวนมองเฮนรี่ด้วยความประหลาดใจแล้วถาม “เพื่อนเธอที่กำลังไม่สบายคือโจจริงๆ เหรอ? เศรษฐีจากแอฟริกา? หนึ่งในสิบคนที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก?”
“ใช่แล้ว เขาเอง” เฮนรี่ปรบมือแล้วพูดว่า “ผมดีใจที่คุณได้ยินชื่อเขา ผมกับเขาเป็นเพื่อนกัน และผมยังเป็นหัวหน้าที่ปรึกษากฎหมายของบริษัทเขาด้วย โจเป็นคนดี แต่น่าเสียดายที่ตอนนี้เขาดูเหมือนจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง”
“ตราบใดที่มันเป็นเรื่องของความเจ็บป่วย ฉันสามารถไปดูได้ แต่หากเป็นเรื่องอื่น ฉันเกรงว่าฉันจะช่วยไม่ได้” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“แน่นอน คุณเป็นหมอ และคุณรู้แค่วิธีรักษาโรค” เฮนรี่กล่าว “แน่นอน เขาป่วย ฉันเลยอยากพบคุณ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องอื่นเลย”
“ตกลง เพื่อนเธอเป็นเพื่อนฉัน ฉันจะไปพบเธอได้ แต่ฉันไม่รับประกันว่าจะรักษาเขาได้ 100%” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากให้เธอลองดู เธอก็รู้ ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก” เฮนรี่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “งั้นก็ไปกันเถอะ”
อีกครู่ต่อมา เย่ห่าวซวนและเฮนรี่ที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วก็ปรากฏตัวขึ้นข้างรถ คนที่ใช้แมกนีเซียมมักจะแต่งตัวเป็นทางการมากเวลาไปพบแพทย์ พอเฮนรี่กำลังจะเริ่มนัดหมาย ลิลลี่ก็รีบวิ่งเข้ามาพร้อมตะโกนว่า “พ่อ”
“โอ้ นางฟ้าตัวน้อยของแม่ วันนี้ดูเหมือนลูกจะตื่นเช้าไปหน่อย” เฮนรี่อุ้มลูกสาวขึ้นแล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม “ฮ่าๆ ช่วงนี้อาการของลูกค่อนข้างหนักหน่อย ลุงเย่รักษาอยู่ อาการของลูกก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นะ”
“คุณกำลังจะไปไหน” ลิลลี่มองเฮนรี่ด้วยตาสีฟ้าของเธอ
“โอ้ วันนี้ฉันมีธุระต้องทำ เลยไม่ได้ใช้เวลาสุดสัปดาห์กับเธอและแองจี้ ยกโทษให้ฉันด้วยนะที่รัก” เฮนรี่พูดอย่างหมดหนทาง เขารู้สึกว่าการผิดสัญญากับลูกสาวเป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมสำหรับเธอมาก
“เอ่อ แองจี้บอกว่าเธอมีงานต้องทำเยอะ ฉันเลยรบกวนเธอไม่ได้” เด็กหญิงตัวน้อยพูดด้วยความเสียใจ เธอผละออกจากอ้อมแขนพ่อแล้วโบกมือให้เขา “เฮนรี่ที่รัก ขอให้เธอโชคดีนะ”
เย่ห่าวซวนรู้สึกมาตลอดว่าเด็ก ๆ ในต่างประเทศมีความรอบรู้มากกว่า เพราะการศึกษาที่พวกเขาได้รับตั้งแต่วัยเด็กนั้นแตกต่างออกไป ต่างจากเด็กจีนตรงที่พวกเขาต้องจัดการกับปากกาอย่างไม่รู้จบตั้งแต่ชั้นอนุบาลปีสุดท้าย เด็ก ๆ ที่เติบโตมาในสภาพเช่นนี้ล้วนเป็นเด็กเนิร์ดเต็มตัว
“ลูกสาวของคุณช่างมีเหตุผลจริงๆ” ระหว่างทาง เย่ห่าวซวนยิ้มให้เฮนรี่
“แน่นอน” เฮนรี่พูดอย่างภาคภูมิใจ “พ่อแม่ภูมิใจในตัวลูก ๆ มาก เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉันและแองจี้ เราเต็มใจมอบความรักทั้งหมดที่มีให้เธอ”
“จากความรู้สึกของฉัน คุณดูเหมือนจะไม่ได้วางแผนครอบครัวที่นี่ ทำไมคุณกับอันฉีมีลูกแค่คนเดียวล่ะ” เย่ห่าวซวนถามในใจ “และเมื่อพิจารณาถึงสภาพความเป็นอยู่ของคุณแล้ว ต่อให้คุณมีลูกอีกคน มันก็คงไม่เครียดเกินไปหรอก”
“เพราะผมกับแองจี้รู้สึกว่าการมีลูกมากเกินไปจะทำให้ความรักของเราแตกแยก” เฮนรี่พูดอย่างจริงจัง “แทนที่จะทำแบบนั้น เราน่าจะทุ่มเทความรักทั้งหมดให้กับลูกคนเดียวมากกว่า ผมเชื่อว่าผมจะเลี้ยงเธอให้เป็นเด็กที่เก่งกาจ เมื่อเธอโตขึ้น เธอจะสร้างคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับสังคมอย่างแน่นอน”
“วิธีการศึกษาของคุณต่างจากพวกเรามาก บางทีนี่อาจเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเรา” เย่ห่าวซวนถอนหายใจ
“อ้อ แล้วเรื่องการวางแผนครอบครัวที่คุณพูดถึงคืออะไรล่ะ” เฮนรี่ถาม
“ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีสำนักงานวางแผนครอบครัวที่นี่หรอก” เย่ห่าวซวนพูดด้วยรอยยิ้มแหยๆ “คุณคงไม่บังคับให้หญิงตั้งครรภ์ทำแท้งหรอก หรือลงโทษด้วยการปรับเงินหนักๆ ฐานมีลูกคนเดียวหรอก คุณไม่มีสิทธิ์มีลูกคนที่สองหรอก เพียงเพราะตลาดอสังหาริมทรัพย์ซบเซา คู่บ่าวสาวที่เพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ ที่ไม่มีลูกมาหลายปี จะต้องถูกเรียกตัวมาพูดคุยกันแบบเปิดอก”
“ฉันไม่เข้าใจ…” เฮนรี่สับสนไปหมด “ทำไมต้องบังคับให้หญิงตั้งครรภ์ทำแท้งด้วย ถ้าเธอไม่เต็มใจก็ไม่มีใครบังคับได้ แบบนี้มันผิดกฎหมายนะ”
“เอาล่ะ เงื่อนไขของชาติเราต่างกัน ดังนั้นอย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย” เย่ห่าวซวนยิ้ม: “จะไปถึงที่นั่นได้นานแค่ไหน?”
“เกือบถึงแล้ว” เฮนรี่เพิ่มความเร็วรถของเขา…
สิ่งที่เย่ห่าวซวนไม่รู้ก็คือ เฮนรี่พูดเร็วมากจนเวลาผ่านไปสองชั่วโมง เขาขับรถออกจากตัวเมือง ผ่านฟาร์มมากมาย ก่อนจะมาถึงฟาร์มขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
ฟาร์มแห่งนี้เป็นโรงผลิตไวน์ที่มีพื้นที่กว้างขวางมาก แม้จะไม่ได้ติดอันดับหนึ่งในสิบโรงผลิตไวน์แดงที่ดีที่สุดในแมกนีเซียม แต่สถานที่จัดงานอันโอ่อ่าและไร่องุ่นอันกว้างใหญ่ก็น่าประทับใจอย่างยิ่ง
“เรามาถึงแล้ว ท่านเย่ที่เคารพ นี่คือโรงกลั่นไวน์ของเฉียว ท่านอาจไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน แต่ไวน์ที่ผลิตออกมาไม่ได้ด้อยไปกว่าโรงกลั่นไวน์ระดับท็อปเท็นที่เรียกกันเสียทีเดียว เพียงแต่เจ้าของที่นี่ไม่ได้ผลิตไวน์เพื่อแสวงหากำไรเท่านั้นเอง”
“ถ้าไม่หวังผลกำไร ก็เพื่อตัวเองสิ” เย่ห่าวซวนถามด้วยความสับสนเล็กน้อย โรงกลั่นไวน์ขนาดใหญ่ขนาดนี้ แม้ในช่วงที่แย่ที่สุดก็ยังผลิตไวน์ได้หลายตันต่อปี ถ้าเขาดื่มมันจนหมดขวด เขาแน่ใจหรือว่าจะดื่มหมดขวดได้
“แน่นอนว่าไม่” เฮนรี่ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “โจมีพนักงานอยู่ในกว่าสามสิบประเทศทั่วโลก เขาสร้างโรงกลั่นไวน์แห่งนี้ขึ้นเพื่อจัดหาไวน์แดงให้กับพนักงานของเขา ทุกคริสต์มาส พวกเขาจะส่งไวน์ไปทั่วทุกมุมโลกและมอบให้กับพนักงานของโจ”
“อ้อ เข้าใจแล้ว” เย่ห่าวซวนนึกขึ้นได้ทันทีว่าบริษัทของเฉียวเป็นบริษัทรับจ้างผลิต (OEM) ที่มีชื่อเสียงมาก มีโรงงานกระจายอยู่ทั่วหลายทวีป เขายังมีพนักงานมากถึง 100,000 คน เขาแจกไวน์ฟรีให้กับพนักงานเหล่านี้ทุกปี ซึ่งเป็นจำนวนที่มากทีเดียว ไม่น่าแปลกใจเลยที่โรงกลั่นไวน์แห่งนี้จะไม่เป็นที่รู้จักมากนัก
“โจเป็นคนที่ชอบดื่มมาก เขามีความสามารถที่ชาวจีนรู้จัก นั่นคือ ดื่มได้เป็นพันแก้วโดยไม่เมา” ขณะที่เฮนรี่เดินเข้ามา เขาก็เล่าให้เย่ห่าวซวนฟังไม่หยุดเกี่ยวกับการกระทำของโจ
เขาคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี เพราะเขามาที่นี่ทุกปีเพื่อดื่มเหล้า เมื่อเขาเดินเข้าไปในคฤหาสน์ บอดี้การ์ดก็ขับรถชมวิวไฟฟ้าพาพวกเขาทั้งสองไปจนถึงใจกลางคฤหาสน์
ทัศนียภาพสองข้างทางนั้นงดงามจับใจยิ่งนัก เย่ห่าวซวนรู้สึกประทับใจเล็กน้อยกับผู้คนที่นี่ที่รู้จักใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ยิ่งไปกว่านั้น ชนบทอันแปลกตาแห่งนี้ยังให้ความรู้สึกที่แปลกประหลาดแก่เขาอีกด้วย เมื่อเทียบกับทิวทัศน์ชนบทแบบจีนที่เขาเคยชื่นชม ทิวทัศน์นั้นดูงดงามจับใจยิ่งกว่า
ระหว่างทาง เฮนรี่ได้อธิบายให้เย่ห่าวซวนฟังถึงที่มาของโรงกลั่นไวน์และเจ้าของในโลกก่อนๆ แต่ภาษาจีนของเขาไม่ค่อยดีนัก และหลายเรื่องที่เขาอธิบายก็ไม่ชัดเจน ทำให้ผู้คนรู้สึกสับสน
หลังจากขับรถวนอยู่ในฟาร์มนานครึ่งชั่วโมง ในที่สุดเย่ห่าวซวนและเฮนรี่ก็มาถึงจุดหมาย สถานที่ที่พวกเขาแวะเยี่ยมชมคือปราสาทขนาดใหญ่มาก แม้ตัวปราสาทจะดูทรุดโทรมไปบ้าง แต่ก็ยังคงมองเห็นความรุ่งเรืองในอดีตได้จากที่นี่
ยิ่งไปกว่านั้น ในสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถอาศัยอยู่ในปราสาทที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานเช่นนี้ได้ โจได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสิบบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก ดังนั้นความมั่งคั่งของเขาจึงไม่มีใครเทียบได้
โจไม่ได้พักผ่อนในโรงกลั่นไวน์เก่าแก่ บอดี้การ์ดในโรงบอกเฮนรี่ว่าเขาไปทำไวน์กับคนงาน
“โอ้พระเจ้า ไอ้ขี้เมาคนนี้ แม้แต่ในสถานการณ์ปัจจุบันก็ยังลืมไวน์ดีๆ ของตัวเองไม่ได้เลย โชคร้ายที่ปีที่แล้วเขาตรวจพบว่าเป็นโรคความดันโลหิตสูง ดื่มเหล้าได้ไม่มาก นี่มันเรื่องบังเอิญชัดๆ สำหรับคนติดเหล้า” เฮนรี่พึมพำพลางพาเย่ห่าวซวนไปที่โรงกลั่นเหล้า
เฉียวอยู่ในโรงบ่มไวน์จริงๆ กำลังทำไวน์กับคนงาน กระบวนการผลิตไวน์แดงมีความซับซ้อนมาก และวิธีการทำไวน์แบบดั้งเดิมที่สุดก็ใช้โดยไม่มีกลิ่นเครื่องจักร วิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้ไวน์มีกลิ่นหอมและกลมกล่อมยิ่งขึ้น