บทที่ 1841 อุบัติเหตุ

มรดกการแพทย์นักบุญ เย่ ห่าวซวน
มรดกการแพทย์นักบุญ เย่ ห่าวซวน

แต่นางไม่เคยคาดคิดว่าจื้อชิวจะทำเรื่องเลวร้ายเช่นนี้ เขากลับผลักเย่ห่าวซวนออกไป แล้วใช้แส้ลงโทษเขา

อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอรู้ในภายหลังว่าแส้ถูกจื้อชิวในที่สุด เธอก็รู้สึกดีใจมาก เธอโทษเย่ห่าวซวนที่ไม่ใช้กำลังมากกว่านี้ตอนที่เขาตีเธอ

บัดนี้ จื้อไป๋ จื้อเย่ และเหลียงเฟิง ต่างยืนอยู่เบื้องหน้าสวี่รั่วหมิง ก้มหน้าลง ราวกับเด็กน้อยที่ทำอะไรผิด

“พี่สาว ยังหาไม่พบเหรอ?” เหลียงเฟิงถามอย่างระมัดระวัง

“เธอคิดว่าไง” “ไชน่าทาวน์มันใหญ่โตมโหฬาร แถมแมกนีเซียมก็ใหญ่โตมโหฬารด้วย ฉันจะหามันเจอได้ที่ไหน” ซูรั่วหมิงรู้สึกโมโหขึ้นมาเมื่อได้ยินเรื่องนี้ สามคนนี้โง่หรือไง? เย่ห่าวซวนเดินออกไปด้วยความโกรธ แล้วพวกเขาไม่ได้พยายามห้ามเขาเลยหรือ? พวกเขาทำจากไม้หรือ?

“พี่สาว… มัน… มันเป็นความผิดของเรา เราควรจะหยุดน้องชายตั้งแต่เขาจากไป” จื่อเย่ก้มหน้าลง “แต่ฉันคิดว่าน้องชายคงไปได้ไม่ไกลหรอก เขาไม่มีเงินติดตัวมากนัก ที่สำคัญกว่านั้นคือเขาไม่มีกรีนการ์ด ถ้าอยู่ในแมกนีเซียม ถ้าไม่มีกรีนการ์ด เขาคงนอนข้างถนนแน่”

“จะทำยังไงดีล่ะ? บอกแล้วไงว่าให้ออกไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้ ถ้าหาไม่เจอคืนนี้ก็ไม่มีใครกลับมานอนหรอก เขาจะนอนข้างถนน แล้วนายก็ต้องนอนข้างถนนเหมือนกัน”

พอได้ยินจื่อเย่พูดแบบนี้ สวี่รั่วหมิงก็ยิ่งกังวลมากขึ้น เธอกังวลอยู่บ้าง แต่ในใจกลับโทษเย่ห่าวซวน โกรธก็ไม่เป็นไร รอพ่อกับตัวเองกลับมาก่อนเถอะ

“ศิษย์พี่หญิง ไปหาเขากันเถอะ ถ้าหาไม่เจอก็จะไม่กลับมา” เหลียงเฟิงตัดสินใจ

“แบบนั้นจะดีกว่า เย่ห่าวซวนคนเดียวก็รักษาโรคได้ เท่ากับพวกคุณทั้งสามคน” ซูรั่วหมิงกล่าวอย่างไม่สบายใจ

“ไปหาเขากันเถอะ…” เหลียงเฟิงพูดขณะที่เขาหันหลังและกำลังจะเดินออกไป

“เลขที่.”

ทันใดนั้น เสียงของซูเจ๋อก็ดังมาจากประตู ก่อนที่ซูเจ๋อจะเดินเข้ามาในคลินิก เขาแบกตะกร้าไม้ไผ่ใส่สมุนไพรไว้บนหลัง

แต่ตะกร้ากลับไม่เต็มไปด้วยสมุนไพร คราวนี้ ซูเจ๋อเดินทางไปยังภูเขาอันแห้งแล้งซึ่งอยู่ห่างจากไชน่าทาวน์ไปทางตะวันตกหลายสิบไมล์ ที่นั่นอาจกล่าวได้ว่าเป็นเหมือนกำแพงกั้นธรรมชาติ และการไปที่นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ดังนั้นทุกครั้งที่ซูเจ๋อไปที่นั่น เขาจะหาวิธีเติมสมุนไพรลงในตะกร้าจนเต็มจนไม่สามารถบรรจุสมุนไพรได้อีกต่อไป

แต่คราวนี้เพราะเรื่องของเย่ห่าวซวน เขาจึงรีบกลับแต่เช้า

“นายท่าน…” หลายคนก้มหน้าลงเกือบจะพร้อมกัน พวกเขายังคงรู้สึกผิดเล็กน้อยกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

“พ่อ… เย่ห่าวซวนหายไปแล้ว หายไปแล้ว” ซูรั่วหมิงแทบจะร้องไห้โฮออกมา “ตอนนี้เขาไม่มีกรีนการ์ด ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย และเขาก็ไม่มีเงินติดตัวมากนัก เขาจะต้องอดตายและนอนข้างถนน”

“ไม่ต้องห่วง เขาโตพอแล้ว ดูแลตัวเองได้แน่นอน” ซูเจ๋อปลอบใจ “แล้วไม่ต้องตามหาเขาอีกแล้ว ฉันรู้นิสัยของห่าวซวนดี ตอนนี้เขาไปแล้ว ไม่มีทางที่เขาจะหันกลับมาได้หรอก”

“แต่…น้องชายไม่มีอะไรติดตัวเลย ถ้าเขาออกไป เขาคงต้องนอนบนถนนในดินแดนแมกนีเซียมแน่” จื้อไป๋ถอนหายใจ

“คุณคิดว่าเขาเป็นคนประเภทที่ยอมให้ตัวเองถูกกระทำผิดหรือเปล่า?” ซู่เจ๋อถาม

“ไม่” ซูรั่วหมิงพยักหน้า เธอแอบเช็ดน้ำตาที่หางตา เธอไม่รู้ว่าทำไมถึงกังวลนัก เพราะเย่ห่าวซวนจากไป เธอจึงร้องไห้ออกมาด้วยความกังวล

“งั้นคุณก็ไม่ต้องกังวลไปหรอก นี่คือบุคลิกของเขา เขาจะไม่สูญเสียหรือเสียใจอะไรทั้งนั้น ถ้าเป็นพวกคุณที่เกิดเรื่องวันนี้ขึ้นมา คุณจะทำยังไง” ซู่เจ๋อถาม

“ข้า…พวกเราจะต้องขอโทษพี่ชาย…” จื้อไป๋กล่าวด้วยความละอายเล็กน้อย

“แต่คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?” ซู่เจ๋อถาม

“ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด” จื้อไป๋เงยหน้าขึ้นและพูดว่า “สถานการณ์วันนี้เป็นการวินิจฉัยผิดพลาดของพี่ชาย… และ…”

“แล้วอะไรล่ะ” ซู่เจ๋อจ้องมองจื้อไป๋ด้วยสายตาที่เฉียบคม

ยิ่งไปกว่านั้น เราเห็นได้ว่าพี่ชายคนโตกำลังขับไล่น้องชายออกไป เพราะทักษะการแพทย์ของเขาดีกว่า และเพราะรู้สึกว่าอาจารย์ไม่สนใจเขาอีกต่อไปแล้ว…” จื้อไป๋กัดฟันพูด “เอาล่ะ อาจารย์… เราคิดว่าท่านอาจจะตัดสินคนผิดไปในครั้งนี้ นิสัยของพี่ชายคนโตไม่คู่ควรกับความไว้วางใจของท่าน”

“เจ้าจะบอกว่าเจ้านายของเจ้าตาบอดงั้นหรือ?” ซู่เจ๋อจ้องมองไปที่จื้อไป๋

“ข้าไม่กล้า…” จื้อไป๋รีบส่ายหัวพลางกล่าว “การตัดสินใจครั้งแรกของอาจารย์ขึ้นอยู่กับเหตุผลของอาจารย์ แต่ครั้งนี้อาจารย์ทำพลาดจริงๆ พี่ใหญ่ ท่านไม่คู่ควรกับความไว้วางใจของอาจารย์”

ซูเจ๋อจ้องมองจื้อไป๋ราวกับมีดสองเล่ม หน้าผากของจื้อไป๋เต็มไปด้วยเหงื่อเย็น แต่แล้วราวกับนึกอะไรได้ เขาก็ไม่กลัวอีกต่อไป เขาเงยหน้าขึ้นมองสวี่เจ๋อ

“คุณไม่กลัวอีกต่อไปแล้วเหรอ” ซู่เจ๋อถาม

“ทำไมข้าต้องกลัวด้วย” จื้อไป๋จ้องมองเข้าไปในดวงตาของเจ้านายของเขาโดยตรงและพูดอย่างกล้าหาญ

“เพราะคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง เพราะคุณตั้งคำถามถึงการตัดสินใจของฉัน” ซู่เจ๋อกล่าว

“ข้าได้เผชิญหน้ากับท่านอาจารย์เพราะท่านทำผิดพลาด ข้าได้ตั้งคำถามถึงการตัดสินใจของท่านเพราะท่านสอนพวกเราว่าแม้แต่นักบุญก็ยังทำผิดพลาดได้ นับประสาอะไรกับพวกเราคนธรรมดา”

ซู่เจ๋อจ้องมองศิษย์ของตน ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มพลางตบไหล่จื้อไป๋เบาๆ พร้อมกับพูดว่า “ดี ดี ในที่สุดศิษย์ของข้าก็โตเป็นหนุ่มแล้ว”

“อาจารย์?” จื้อไป๋รู้สึกว่าแรงกดดันจากอาจารย์ของเขาหายไปในทันที เขาเงยหน้ามองอาจารย์ด้วยความประหลาดใจ ไม่เข้าใจความหมายของอาจารย์

“ทำไมจื้อชิวถึงกลายเป็นเผด็จการและเอาแต่ใจขนาดนี้ คุณเคยคิดถึงเหตุผลนั้นบ้างไหม” ซูเจ๋อถาม

“ฉันไม่รู้” ศิษย์ทั้งสามส่ายหัวพร้อมกัน

“นั่นเป็นเพราะคุณกลัวพี่ชายคนโตมากเกินไป สิ่งที่เขาพูดก็เหมือนพระราชกฤษฎีกา บางครั้งถึงแม้จะรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นผิด และถึงแม้จะไม่ชอบใจ แต่คุณก็ไม่กล้าขัดขืน”

“เจ้าอ่อนแอ และเพราะความอ่อนแอของเจ้านี่เอง จื้อชิวจึงยิ่งเย่อหยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป นิสัยนี้ของเขาก็ถูกปลูกฝัง”

“พวกเจ้าทุกคนเป็นศิษย์ของข้า” ซู่เจ๋อเดินผ่านผู้คนหลายคน จ้องมองพวกเขาแล้วพูดว่า “พวกเจ้าอยู่กับข้ามาตั้งแต่ยังเด็กมาก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าปฏิบัติต่อพวกเจ้าทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน”

“แต่เจ้าคิดว่าข้าหลงไหลพี่ชายของเจ้า เจ้าจึงกลัว” ซูเจ๋อส่ายหัวและกล่าวว่า “ที่จริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น ข้าหวังมาตลอดว่าเจ้าจะกล้าหาญ แต่เจ้ากลับทำให้ข้าผิดหวังเสมอ”

“แต่วันนี้ฉันมีความสุขมาก” ซู่เจ๋อกล่าว “เพราะมีคนกล้าโต้แย้งฉัน นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี”

“จงจำไว้ว่า ผู้รักษาที่แท้จริงจะต้องไม่หวาดกลัวตราบใดที่เขาเชื่อมั่นในความจริงในใจของเขาอย่างมั่นคง…”

“นายท่าน…” จื้อไป๋ทรุดเข่าลงทันที เสียงดังตุบ “น่าเสียดายที่ข้ารู้ตัวช้าไป ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น น้องชายอาจจะไม่ได้ไป…”

บริเวณหลังคลินิกแห่งแรก

คลินิกแรกมีพื้นที่กว้างขวางมาก ภายในคลินิกมีห้องเงียบๆ อยู่ห้องหนึ่ง ทุกครั้งที่ซูเจ๋อมีปัญหาที่หาทางออกไม่ได้ เขาจะนั่งอยู่ในห้องเงียบๆ นี้และคิดอย่างหนักจนกว่าจะหาทางออกได้

แต่วันนี้ต่างออกไป จื้อชิวนั่งคุกเข่าอยู่ในห้องเงียบสงัด มีหนังสือเล่มหนึ่งวางอยู่ตรงหน้า หนังสือเล่มนั้นคือเต้าเต๋อจิง แม้เขาจะอ่านพระคัมภีร์ในเล่มนั้นไม่ออกแม้แต่คำเดียว แต่เขาก็ต้องฝืนตัวเองอ่านต่อ

เพราะนี่คือสิ่งที่เจ้านายของเขากำหนดอย่างเคร่งครัดให้เขาต้องท่องจำ หากไม่ท่องจำ เขาจะไม่ผ่านการทดสอบนี้เมื่อเจ้านายสุ่มตรวจ

แม้จื้อชิวจะคิดว่าเขาฉลาดมากและสามารถจดจำบางสิ่งได้เกือบจะในทันที แต่วันนี้กลับแตกต่างออกไป เต๋าเต๋อจิงมีคำเพียงประมาณ 5,000 คำเท่านั้น

ถ้าพูดถึงเรื่องลิ้นพันกัน ผมเกรงว่าจะไม่มีอะไรจะไพเราะเท่าตำราอายุรศาสตร์ฉบับจักรพรรดิเหลือง เขาสามารถท่องจำตำราอายุรศาสตร์ฉบับจักรพรรดิเหลืองได้ในเวลาอันสั้น แต่เขากลับจำคำศัพท์เพียง 5,000 คำนี้ไม่ได้

ประตูเปิดออกและซู่เจ๋อก็เดินเข้ามา

“อาจารย์…” จื้อชิวรู้สึกยินดี เขาวางคัมภีร์ในมือลง ยืนขึ้นโค้งคำนับพลางกล่าวว่า “อาจารย์… ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ”

“ฉันไม่ได้มาพบคุณ” สีหน้าของซูเจ๋อเรียบเฉย เขาพูดอย่างใจเย็น “ฉันแค่อยากถามคุณว่า ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าคุณคิดผิด?”

“นายท่าน…” สีหน้าของจื้อชิวแสดงความโกรธออกมาเล็กน้อย ด้วยความตื่นเต้น ใบหน้าของเขาจึงแดงก่ำผิดปกติ “ข้าไม่รู้ว่าข้าทำอะไรผิด”

“เย่ห่าวซวนอยู่ในคลินิกได้ไม่นาน แต่ท่านอาจารย์ ท่านไว้ใจเขามากเกินไป เขาไม่มีความสามารถที่จะดูแลคนไข้ด้วยตนเอง”

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังฉวยโอกาสจากความไว้วางใจของอาจารย์ที่มีต่อเขา และไม่ถือสาใครเลย อาจารย์ ท่านสอนพวกเราว่าไม่มีระเบียบใดที่ปราศจากกฎเกณฑ์ ข้าแค่คิดว่าเย่ห่าวซวนต้องการบทเรียนเท่านั้นเอง

ซูเจ๋อไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงจ้องมองจื้อชิวอยู่นาน ก่อนจะเอ่ยอย่างใจเย็นว่า “เจ้าอยู่ที่นี่มานานแล้ว นี่เจ้าคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?”

“ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น ฉันไม่คิดว่าฉันทำอะไรผิด” จื้อชิวกัดฟันพูด

“ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก” ซู่เจ๋อส่ายหัวเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ฉันคิดมาตลอดว่าคุณเป็นคนที่รักการแพทย์ รู้ว่าเมื่อใดควรก้าวหน้าและเมื่อใดควรถอย ฉันไว้ใจคุณมาก แต่สิ่งที่คุณทำวันนี้มันน่าผิดหวังจริงๆ”

“ท่านอาจารย์ ข้ายังคงพูดเหมือนเดิม ข้าไม่คิดว่าข้าทำอะไรผิด” จื้อชิวตะโกนด้วยความโกรธ

“ความผิดพลาดใหญ่หลวงที่สุดของคุณคือความปรารถนาที่จะเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น” ซูเจ๋อกล่าว “เมื่อฉันสอนวิชาแพทย์ให้คุณ สิ่งแรกที่ฉันสอนคือ วิชาแพทย์ไม่มีขอบเขต ไม่ว่าอย่างไร คุณก็ต้องไม่เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น ตราบใดที่คุณทำเช่นนั้น ทักษะทางการแพทย์ของคุณก็จะไม่มีวันพัฒนา”

“ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าไม่ได้เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น เย่ห่าวซวนทำผิดวันนี้ เขาจะทำลายชื่อเสียงของคลินิกแรกของเรา ข้าพเจ้าทำเช่นนี้เพียงเพื่อชื่อเสียงของคลินิกแรกของเราเท่านั้น…” จื้อชิวยังคงไม่รู้ว่าตนเองคิดผิด

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *