“ไม่เป็นไรหรอก โอกาสยังมีอีกเยอะในอนาคต เด็กน้อย เธอไม่อยากดูกังฟูเหรอ? ตอนนี้ฉันแสดงให้เธอดูได้นะ แถมยังสอนเธอได้อีกด้วย” เย่ห่าวซวนพูดพร้อมรอยยิ้ม
เขาคิดว่าเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักมาก ตอนนี้เขาไม่มีที่ไป เขาจึงต้องการซุปไก่จิตวิญญาณเพื่อคลายความสับสน
“โอเค ขอบคุณนะคะลุง” เด็กหญิงตัวน้อยปรบมือและเชียร์ เธอถามอย่างตื่นเต้น “คุณรู้จักชิงกงไหมคะ”
“ชิงกง?” เย่ห่าวซวนตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยิ้มและพูดว่า “ฉันรู้นิดหน่อย”
“แล้ว…คุณเดินบนน้ำได้ไหม” ลิลลี่ถามอีกครั้ง
“มันค่อนข้างยาก แต่ฉันสามารถแสดงวิธีให้คุณได้” เย่ห่าวซวนคิดในใจ ก่อนจะยิ้มและพูดว่า “ฉันเดินบนน้ำได้ แต่วิ่งได้ไม่ไกลนัก คุณอยากให้ฉันแสดงวิธีให้คุณดูไหม?”
“โอเค โอเค…” ลิลลี่พูดอย่างมีความสุข “เฮนรี่ของแองจี้บอกว่าของพวกนี้มีแต่ในหนัง พวกเขาโกหกฉัน ลุง ลุงก็รู้เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ?”
“ฮ่าๆ คุณพ่อคุณแม่ไม่ได้โกหกคุณหรอกค่ะ ท่านแค่ยังไม่เคยเจอมันมาก่อนเท่านั้นเอง” เย่ห่าวซวนยิ้ม “มันเริ่มแล้ว คุณต้องดูอย่างระมัดระวัง…”
ทันทีที่เย่ห่าวซวนพูดจบ เขาก็สูดหายใจเข้าลึกๆ พลังที่แท้จริงในร่างกายก็รวมตัวกันอยู่ที่เท้าของเขา ณ ขณะนั้น เขาจ้องมองน้ำพุขนาดใหญ่ที่อยู่กลางจัตุรัส ก่อนจะตะโกนเบาๆ แล้ววิ่งไปยังน้ำพุด้วยความเร็วสูงมาก
เย่ห่าวซวนวิ่งทันทีที่เขาบอก และด้วยความเร็วสูงมาก ซึ่งทำให้ครอบครัวทั้งสามคนตกใจกลัวจริงๆ
“โอ้พระเจ้า เขาเก่งกังฟูจริงๆ วิ่งเร็วมาก” เฮนรี่พูดอย่างตื่นเต้น
“ใช่ มันเหลือเชื่อมาก แต่เขาจะทำอะไรได้ล่ะ? เขาจะแสดงการเดินบนน้ำได้จริงเหรอ?” อันฉีพูดด้วยความประหลาดใจ
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้ทั้งสองตกใจ เย่ห่าวซวนกระโดดขึ้น ร่างของเขาดูเหมือนไร้น้ำหนัก ลอยขึ้นจากพื้นและพุ่งลงไปในน้ำพุขนาดใหญ่ในคราวเดียว
เขาได้รวบรวมพลังที่แท้จริงของเขา เดินอย่างรวดเร็วรอบน้ำพุ จากนั้นก็ลงสู่พื้นด้วยการตีลังกาอันงดงาม
ฉากนี้ทำให้ทุกคนอ้าปากค้างเป็นรูปตัวโอ ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องดังลั่นมาจากจัตุรัส ชาวต่างชาติเหล่านี้ไม่เคยเห็นการแสดงอันยอดเยี่ยมเช่นนี้มาก่อน และทุกคนก็ปรบมือพร้อมกัน
“ดูสิ มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง… เฮนรี่ แองจี้ เขาทำอย่างนั้นจริงๆ” ลิลลี่ปรบมือและกรี๊ดร้องด้วยความตื่นเต้น
“นี่คือกังฟูจีนเหรอ? น่าทึ่งมาก”
“ฉันเคยคิดว่าการเดินบนน้ำในหนังเป็นเรื่องปลอม แต่ฉันไม่คาดหวังว่ามันจะเป็นจริง”
“โอ้พระเจ้า น้ำในน้ำพุนี่ลึกกว่าเมตรอีกนะ เขาทำได้ยังไงเนี่ย?”
ชาวต่างชาติที่รับชมต่างชื่นชมการแสดงของเย่ห่าวซวน พวกเขารู้สึกว่าการเดินทางในวันนี้คุ้มค่า เพราะได้เห็นการแสดงอันยอดเยี่ยมเช่นนี้
“ว่าไงล่ะ? พอใจกับผลงานของฉันไหม?” เย่ห่าวซวนกลับไปหาลิลลี่พร้อมรอยยิ้ม
ลิลลี่ตื่นเต้นจนไม่รู้จะพูดอะไร เธอพยักหน้าซ้ำๆ หน้าแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น เธอพูดซ้ำๆ ว่า “ลุงเก่งมาก ลุงก็สุดยอด”
“โอ้พระเจ้า นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ คุณรู้กังฟูจีนดี แถมยังทรงพลังมากด้วย คุณทำได้ยังไงเนี่ย” เฮนรี่อุทาน
“นี่เป็นศิลปะการต่อสู้ภายในชนิดหนึ่ง ยากที่จะอธิบายให้เจ้าเข้าใจได้” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ขอแค่เด็กน้อยมีความสุขก็พอแล้ว”
“ลุง คุณสอนฉันได้ไหม” ลิลลี่มองไปที่เย่ห่าวซวนอย่างไร้เดียงสา
“ใช่ แต่ต้องใช้เวลาเป็นสิบปี และคุณต้องอดทนต่อไปทุกวัน” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“จริงเหรอ? เยี่ยมเลย ฉันไม่กลัวความลำบากหรือความเหนื่อยล้า ขอแค่เธอสอนฉัน ฉันจะทำทุกวัน” เด็กหญิงพยักหน้าให้เย่ห่าวซวนแล้วพูดว่า “เริ่มเลยได้ไหม?”
“ตกลง” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและกล่าวว่า “ตอนนี้ ตามฉันมา…”
ขณะที่เย่ห่าวซวนพูด เขาก็เริ่มต้นท่าคล้ายกับไทเก๊ก นี่คือชุดกังฟูเสริมสร้างร่างกายที่เขาจำได้ หากเขาฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ชีวิตของเขาก็จะยืนยาวอย่างแน่นอน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงชอบเด็กหญิงคนนี้มาก เขาคิดว่าการสอนสิ่งต่างๆ ของเขาให้เธอบ้างจะทำให้ชีวิตของเธอวิเศษยิ่งขึ้น
เพียงพริบตา ครึ่งชั่วโมงก็ผ่านไป เย่ห่าวซวนสอนเทคนิคการเสริมสร้างร่างกายทั้งหมดให้เด็กหญิงตัวน้อย เขายืนดูและแก้ไขท่าทางของเด็กหญิงเป็นระยะๆ
เด็กหญิงตัวน้อยมีจิตใจที่เข้มแข็งมาก แม้จะเหนื่อยมาก แต่เธอก็ไม่เคยบ่น จนกระทั่งเย่ห่าวซวนรู้สึกสงสารเธอ เธอจึงนั่งพัก
“ขอบคุณนะ ลิลลี่ ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว” เฮนรี่เดินไปหาเย่ห่าวซวนแล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ไม่เป็นไรค่ะ ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นน่ารักดี ฉันยอมเหนื่อยถ้ามันทำให้เธอมีความสุขได้” เย่ห่าวซวนกล่าว
“กังฟูที่คุณสอนให้เธอจะช่วยให้เธอเดินบนน้ำได้จริงหรือ?” เฮนรี่ถาม
“ไม่หรอก เพราะการเดินบนน้ำมันไม่ง่ายเลย มันต้องใช้ทักษะศิลปะการต่อสู้ภายใน สิ่งที่ฉันสอนเธอเป็นเพียงชุดเทคนิคเพื่อเสริมสร้างร่างกาย ซึ่งจะทำให้เธอแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ” เย่ห่าวซวนกล่าว
“โอ้พระเจ้า เราไม่ควรพูดแบบนี้กับเด็กคนนั้น เพราะเรากำลังโกหกเธอ” เฮนรี่ตบหน้าผากของเขา
วิธีการศึกษาในสหรัฐอเมริกาแตกต่างจากในประเทศจีนอย่างมาก ตั้งแต่วินาทีที่เด็กเกิดมา ประเทศนี้จะบังคับใช้การศึกษาของลูกหลานอย่างเคร่งครัด
ยกตัวอย่างเช่น เด็กชาวจีนถูกส่งไปโรงเรียนอนุบาลตั้งแต่อายุยังน้อย พวกเขาได้เรียนรู้ตัวอักษรและอักษรจีน เหมือนกับนกที่ติดอยู่ในกรง
แต่ในประเทศแมกนีเซียมนั้นแตกต่างออกไป พวกเขาเชื่อว่าสิ่งที่เด็กๆ ควรทำเมื่อถึงวัยหนึ่งคือการเล่น เด็กๆ มีโลกส่วนตัว ต่างจากเด็กในประเทศจีนที่ได้รับการศึกษาอย่างลึกซึ้งมาตั้งแต่เด็ก
“ฉันคิดว่าบางครั้งการโกหกเด็กๆ ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเสมอไป” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “มันเป็นการโกหกสีขาว”
“อย่างน้อย เราก็สามารถให้เธออดทนต่อไปได้หลายสิบปี และมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังต่อไปได้”
“แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอรู้ความจริง” เฮนรี่กางมือออก
“เมื่อถึงเวลานั้น เธอจะเข้าใจถึงความพยายามอย่างหนักของคุณ” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“เอาล่ะ วิธีที่คุณชาวจีนทำต่างจากพวกเรา แต่ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด” เฮนรี่พยักหน้า เขามองลูกสาวด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความรักและพึมพำ “ลิลลี่… เป็นเด็กที่น่าสงสารจริงๆ”
“ฉันรู้” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและกล่าวว่า “เธอป่วย…”
“คุณคิดเรื่องนี้ออกได้ยังไง” เฮนรี่มองไปที่เย่ห่าวซวนด้วยความประหลาดใจ
“อ้อ ฉันลืมบอกไป ฉันเป็นหมอแผนจีน” เย่ห่าวซวนยิ้มและพูดว่า “ลิลลี่น่าจะแพ้เกสรดอกไม้นะ ทุกฤดูใบไม้ผลิอาการของเธอจะกลับมาเป็นซ้ำ และอาการก็แย่ลงทุกปี”
“ใช่… ใช่ พระเจ้า มันเหลือเชื่อมาก คุณทำได้ยังไง ฉันยังไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเกี่ยวกับอาการป่วยของลิลลี่ แล้วคุณก็ไม่ได้ใช้เครื่องมือแพทย์อะไรเลย แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นโรคนี้” เฮนรี่พูดอย่างไม่อยากจะเชื่อ
“พวกเราผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนไม่จำเป็นต้องเห็นผลการทดสอบของแพทย์แผนตะวันตกเมื่อทำการรักษาคนไข้” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “เราแค่แตะข้อมือคนไข้หรือดูออร่าของคนไข้ก็พอแล้ว”
“โอ้ เหลือเชื่อจริงๆ ลิลลี่เป็นโรคนี้ ทุกฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บาน อาการของเธอจะแย่ลง ครั้งที่แล้วเธอช็อกเพราะโรคหอบหืด แล้วแม่กับฉันก็เกือบจะเสียเธอไป”
“น่าเสียดายที่หมอที่นี่ไม่สามารถช่วยอะไรเธอได้เลย หมอท่านหนึ่งแนะนำให้เราไปพบแพทย์แผนจีนที่หัวเซี่ย บางทีอาจจะมีความหวังก็ได้”
“แล้วทำไมคุณไม่ไปดูที่จีนล่ะ” เย่ห่าวซวนถาม
“เพราะสุขภาพของเธอทำให้เธอเดินทางไกลไม่ได้” เฮนรี่พูดพลางส่ายหัวอย่างหมดหนทาง “เราทำอะไรไม่ได้แล้ว เราทำไม่ได้หรอก ทำได้แค่มองดูอาการของเธอแย่ลงทุกวัน”
เมื่อไม่นานมานี้ มีคนเล่ากันว่ามีนักบุญแพทย์ท่านหนึ่งจะมาที่บ้านเราและนำยาจีนมาให้เรา แต่น่าเสียดายที่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ท่านไม่มาด้วย
“น่าเสียดายจริงๆ” เย่ห่าวซวนถอนหายใจ
ทันใดนั้น ลิลลี่ก็เริ่มหายใจหอบถี่ เธอหายใจหอบอย่างหนัก ราวกับมีเชือกพันรอบคอ และเธอก็หายใจเร็ว
“แองจี้ เร็วเข้า เอายามาให้ฉัน” เฮนรี่ตกใจ เขาพยุงลิลี่ไว้แล้วพูดว่า “ที่รัก หายใจเข้าลึกๆ นะ เดี๋ยวก็หาย”
อันฉีรีบหยิบขวดเล็กออกมาจากกระเป๋า มันคือสเปรย์ เธอถือขวดแล้วฉีดเข้าจมูกของลิลลี่สองสามครั้ง ก่อนจะมองลูกสาวอย่างประหม่า
ผลของสเปรย์ในขวดนั้นไม่ชัดเจนนัก หลังจากฉีดแล้ว อาการของลิลลี่ก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนัก อย่างไรก็ตาม ยานี้ออกฤทธิ์ช้ามาก ทั้งคู่จึงได้แต่รออย่างกังวล
“เรียนท่านครับ ในเมื่อท่านสามารถบรรลุระดับนี้ได้ แสดงว่ายาจีนของท่านก็ค่อนข้างดีแล้ว ผมมีเรื่องขอร้องท่านครับ ผมอยากให้ท่านช่วยลิลลี่รักษาอาการป่วยของเธอด้วยครับ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ” ทันใดนั้นเฮนรี่ก็นึกถึงเย่ห่าวซวน ดวงตาของเขาก็เริ่มมีความหวังริบหรี่
“ตกลง” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและกล่าว “ฉันเองก็เป็นแพทย์แผนจีน พวกเราแพทย์แผนจีนมีคำกล่าวที่ว่าหมอควรมีเมตตากรุณา แต่ฉันเกรงว่าคุณจะไม่เชื่อในทักษะการแพทย์ของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่กล้าเสี่ยง”
“ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่ถือดีขนาดนั้น เรายินดีที่จะให้เด็กคนนี้ได้ลอง แม้จะมีความหวังเพียงริบหรี่ เราก็จะปล่อยให้เธอได้ลอง นี่เป็นโอกาสเดียวที่เธอจะหายดี” เฮนรี่หันกลับมาตะโกน “แองจี้ พาลิลี่มาที่นี่ สุภาพบุรุษท่านนี้เป็นหมอแผนจีน…”
อีกครู่ต่อมา เย่ห่าวซวนก็วัดชีพจรของลิลลี่เสร็จ คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย ราวกับกำลังคิดอะไรบางอย่าง
ลิลลี่มองเย่ห่าวซวนด้วยสายตาราวกับกำลังสื่อสาร หลังจากที่เย่ห่าวซวนดึงมือเขาออก เธอก็ถามด้วยความสงสัย “ลุง ทำอะไรอยู่คะ”
“การรักษาคุณ พวกเราผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนเรียกสิ่งนี้ว่าการตรวจชีพจร” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “ด้วยชีพจรของคุณ ฉันสามารถรู้สภาพร่างกายของคุณได้” ป.ล. แนะนำ หมอลึกลับที่ดีที่สุด