by “ไม่ต้องกังวล บางทีคุณอาจจะฟื้นตัวได้ในอนาคต” ซูรั่วหมิงปลอบใจ
“แล้วถ้าชีวิตนี้ข้าฟื้นขึ้นมาไม่ได้ล่ะ?” เมื่อเย่ห่าวซวนเอ่ยถาม หัวใจของเขาก็สั่นสะท้านเล็กน้อย แม้จะไม่ได้ตั้งใจ แต่ในใจกลับหวั่นเกรงว่าปัญหานี้จะกลายเป็นความจริง
“ไม่เป็นไรหรอก ฉันมั่นใจว่าฉันจะหายดี” ซูรั่วหมิงรีบพูด “พูดอีกอย่างก็คือ ต่อให้หายดีไม่ได้ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ไม่มีอะไรผิดกับการเป็นคนธรรมดา”
“ใช่แล้ว ไม่มีอะไรผิดกับการเป็นคนธรรมดา” เย่ห่าวซวนส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้และกินต่อไป
บ่ายแล้ว คนในร้านยังไม่ค่อยเยอะนัก หลังจากกินปอเปี๊ยะเสร็จ เย่ห่าวซวนกับซูรั่วหมิงก็เดินออกมาด้วยกัน ร้านนี้เป็นเพียงถนนเล็กๆ ย่านไชน่าทาวน์ ของที่นำมาจัดแสดงล้วนเป็นของใช้จีนและของว่างนานาชนิด หายากมากที่จะเจอร้านแบบนี้ในต่างประเทศ
เย่ห่าวซวนเหลือบไปเห็นไม้กางเขนแขวนอยู่บนแผงเล็กๆ ไม้กางเขนสีเงินนั้นดูบอบบางมาก หัวใจของเขาเต้นแรง ความรู้สึกคุ้นเคยพลุ่งพล่านในหัวใจ
เขาหยุดโดยไม่ได้ตั้งใจ เดินไปที่แผงขายของ และยื่นมือไปแตะไม้กางเขน
“หนุ่มน้อย ลองดูสิ ราคาถูกมาก ลองใส่ดูสิ แล้วพระเจ้าจะอวยพร” เจ้าของร้านเป็นชายชรา เขาพูดพร้อมรอยยิ้ม
“คุณจำอะไรได้ไหม” ซูรั่วหมิงเห็นว่าเย่ห่าวซวนดูไม่สบายใจเล็กน้อย เธอจึงเดินเข้าไปถาม
เย่ห่าวซวนส่ายหัว เขาลูบไม้กางเขนเล็กๆ แล้วพึมพำว่า “ข้าคิดว่าข้าน่าจะได้สัมผัสอะไรสักอย่างที่อยู่ใกล้ตัวข้ามาก่อน เหมือนกับไม้กางเขนนี้”
“ลองคิดดูดีๆ แล้วดูว่าคุณจำอะไรได้ไหม” ซูรั่วหมิงถาม
เย่ห่าวซวนก้มหัวลงและคิดอยู่ครู่หนึ่ง แต่เขารู้สึกปวดหัว จึงส่ายหัวและปล่อยไม้กางเขน
ความทรงจำของเขายังคงถูกประกอบเข้าด้วยกันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ราวกับว่าจิตสำนึกของเขาถูกทำลายลงด้วยเหตุการณ์ที่ไม่ทราบสาเหตุ ทำให้เขาไม่สามารถจำอะไรได้เลย
“งั้นก็อย่าฝืนเลย ไม่เป็นไร ที่นี่จะเป็นบ้านของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป” ซูรั่วหมิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ฉันใจร้อนเกินไป” เย่ห่าวซวนส่ายหัว แล้วพูดด้วยความสับสนเล็กน้อย “แต่ฉันรู้สึกเสมอว่าต้องจำเรื่องในอดีตให้ได้โดยเร็ว เหมือนกับว่ามีสิ่งสำคัญบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้ทำ”
“บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถเร่งรีบได้” ซูรั่วหมิงส่ายหัว
“ใช่แล้ว บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถเร่งรีบได้” เย่ห่าวซวนยิ้มและปล่อยไม้กางเขน: “ไปกันเถอะ พาฉันไปดูที่อื่นบ้าง”
“โอเค” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อย
ในขณะนี้ ชายชราผู้กำลังตั้งแผงขายของก็ล้มลงทันทีในขณะที่กุมหัวใจของเขา และเหงื่อเย็นเม็ดใหญ่ก็ไหลลงมาจากหน้าผากของเขาทันที
“ท่านตา ท่านเป็นอะไรไป” ซูรั่วหมิงรู้สึกประหลาดใจ ในฐานะหมอ เธอไม่อาจนิ่งเฉยเมื่อเจอเรื่องแบบนี้ได้
ชายชราชี้ไปที่หน้าอกตัวเองแต่พูดไม่ออก ซูรั่วหมิงคลำหาในกระเป๋าหน้าอกอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่พบอะไรบนหน้าอก
“คุณหลี่มีอาการหัวใจวายอีกแล้วเหรอ? รีบพาเขาไปที่คลินิกเถอะ”
“เฮ้ แก่ขนาดนี้แล้วยังมาตั้งร้านอีกทำไม ใช้ชีวิตให้มีความสุขเถอะ”
“คุณไม่เข้าใจหรอก คนแก่ๆ มักจะยุ่งเสมอเมื่อแก่ตัวลง ลุงหลี่นี่ขี้เกียจเกินไปแล้ว”
ผู้คนที่ตั้งแผงขายของแถวนี้ต่างคุ้นเคยกับชายชราคนนี้ และทุกคนก็วิ่งเข้ามาช่วยเหลือ
ทักษะทางการแพทย์ของซูรั่วหมิงนั้นค่อนข้างดี เธอสามารถดูแลผู้ป่วยได้ด้วยตนเองในคลินิกแรกแล้ว เธอเงยหน้าขึ้นและตะโกนว่า “เย่ห่าวซวน มาช่วยฉันพยุงเขาหน่อย”
“โอเค” เย่ห่าวซวนนั่งยองๆ ยกชายชราขึ้นด้วยมือข้างหนึ่ง และวางครึ่งหนึ่งของเขาไว้ในอ้อมแขน
ซูรั่วหมิงรีบบีบริมฝีปากของชายชราสองสามครั้ง จากนั้นก็ยื่นมือออกไปจับชีพจรของเขา
เย่ห่าวซวนหันศีรษะไปมองชายชรา หัวใจของเขาเต้นแรง และทันใดนั้นก็มีข้อความออกมา
“สาเหตุของภาวะหัวใจ-ไตไม่สมดุลเกิดจากการขาดน้ำหยินซึ่งไม่สามารถบำรุงหัวใจได้ และไฟหัวใจมากเกินไปซึ่งไม่สามารถบำรุงไตได้”
ลักษณะเด่นคือภาวะหยินของหัวใจพร่องและไฟหัวใจที่มากเกินไป ซึ่งดึงจิตใจขึ้นสู่เบื้องบน ส่งผลให้เกิดอาการกระสับกระส่าย นอนไม่หลับ ใจสั่น และฝันบ่อย ภาวะหยินของไตพร่องทำให้ไขสมองขาดสารอาหาร ทำให้เกิดอาการวิงเวียนศีรษะและหูอื้อ เอวและเข่าขาดสารอาหาร ทำให้เกิดอาการปวดเมื่อยและอ่อนแรง ไฟที่ขาดจะรบกวนห้องแก่นแท้ ทำให้เกิดการหลั่งสารในตอนกลางคืน ภาวะหยินที่ขาดและขาดความชุ่มชื้นทำให้ความร้อนจากการขาดสะสมภายใน ส่งผลให้ปากและคอแห้ง กระสับกระส่าย ร้อนวูบวาบ และเหงื่อออกตอนกลางคืน ลิ้นแดงมีคราบน้อยและชีพจรเต้นเร็วเป็นเส้นๆ เป็นสัญญาณทั่วไปของภาวะความร้อนจากการขาด
อาการแสดง ได้แก่ กระสับกระส่าย นอนไม่หลับ หัวใจเต้นแรงและฝันบ่อย เวียนศีรษะ หูอื้อ ปวดเอวและเข่า น้ำมูกไหลตอนกลางคืน ปากและคอแห้ง มีไข้ทั้ง 5 จุด ร้อนวูบวาบ เหงื่อออกตอนกลางคืน ลิ้นแดงมีฝ้าขาว และชีพจรเต้นเป็นจังหวะ
“วิธีการรักษาคือการบำรุงหยินและลดไฟ และเชื่อมโยงหัวใจและไต”
“ยาต้มสมุนไพรจีนใช้ Liuwei Dihuang Wan และ Jiaohe Tai Wan ในการปรับเปลี่ยน โดยใช้ราก Rehmannia, มันเทศจีน, Alisma orientalis, Coptis chinensis และเปลือกอบเชย… จุดฝังเข็ม ได้แก่ Shenmen, Sanyinjiao, Xinshu, Shenshu และ Taixi”
ข้อมูลทั้งหมดนี้หลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของเย่ห่าวซวนพร้อมกัน เป็นระเบียบเรียบร้อย เย่ห่าวซวนยังรู้ถึงลักษณะของยาเหล่านี้และตำแหน่งของจุดฝังเข็มด้วย
เย่ห่าวซวนตกใจ เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น เขาจึงหันไปมองซูรั่วหมิง
“นี่คือภาวะหัวใจและไตไม่สมดุล พลังชีวิตไม่เพียงพอและไม่สามารถส่งไปเลี้ยงหัวใจได้…” ทักษะทางการแพทย์ของซูรั่วหมิงนั้นยอดเยี่ยมมาก เธอใช้เวลาเพียงครู่เดียวก็เข้าใจอาการของคนไข้
“จะรักษายังไงดีล่ะ?” เย่ห่าวซวนมองซูรั่วหมิงด้วยความประหลาดใจ เขารู้สึกกลัวเล็กน้อย
“ปกติแล้ว ให้ใช้ Liuwei Dihuang Wan ร่วมกับการดัดแปลง หากอาการไม่รุนแรง สามารถใช้ราก Rehmannia, มันเทศจีน, Alisma orientalis และสมุนไพรจีนอื่นๆ ต้มเป็นซุป แล้วค่อยๆ ปรับสมดุลร่างกาย” ซูรั่วหมิงกล่าวขณะหยิบเข็มออกมา
“แต่ตอนนี้อาการของคนไข้ค่อนข้างหนัก เราจึงยังต้องใช้วิธีการรักษาที่รวดเร็วอยู่บ้าง เราสามารถใช้การฝังเข็มกับจุดเสินเหมิน ซานหยินเจียว ซินซู และจุดอื่นๆ ของคนไข้ได้”
เย่ห่าวซวนตกตะลึง เขามองซูรั่วหมิงราวกับเห็นผี เขาอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
บ้าเอ๊ย นี่เป็นความคิดสุดท้ายในใจเย่ห่าวซวน เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่? เกิดอะไรขึ้นกับข้อมูลมากมายที่ผุดขึ้นมาในหัวเขาอย่างกะทันหัน?
ขณะที่เธอกำลังพูดอยู่ ซูรั่วหมิงก็ฝังเข็มเสร็จเรียบร้อย หลังจากเธอถอนเข็มเงินออก อาการของชายชราก็บรรเทาลง
“เป็นยังไงบ้าง ท่านชาย ไม่เป็นไรใช่ไหม” ซูรั่วหมิงถาม
“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ขอบคุณนะสาวน้อย” ชายชราพยายามยืนขึ้นและขอบคุณซูรั่วหมิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“ด้วยความยินดีครับ ผมมาจากคลินิกเฟิร์สครับ นี่คือสิ่งที่ผมควรทำ” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “แต่คุณตา คราวหน้าคุณออกไปข้างนอกคนเดียวก็ระวังตัวด้วยนะครับ เพราะคุณแก่แล้ว สุขภาพก็ไม่ค่อยดีนัก อ้อ อ้อ ไว้ค่อยไปร้านขายยาทีหลังแล้วซื้อยาหลิวเว่ยตี้หวงมากินนะครับ คราวหน้ากินบ่อยๆ นะครับ จะได้ไม่มีปัญหาใหญ่”
“โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ” ชายชราพยักหน้าซ้ำๆ แล้วถอนหายใจ “ยังคงเป็นคลินิกแห่งแรกอยู่ เป็นเพียงพระโพธิสัตว์ประจำชุมชนของเรา ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น ฉันเกรงว่าวันนี้คงต้องหยุดอยู่ที่นี่”
“ฮ่าๆ อย่าพูดอย่างนั้นสิคุณตา พวกเราเป็นคนจีนกันหมด เราควรช่วยเหลือกัน” ซูรั่วหมิงพูดพร้อมรอยยิ้ม
ขณะที่ชายชรากล่าวขอบคุณอย่างสุดซึ้ง เขาก็เก็บของที่แผงขายของและกลับบ้านไปพักผ่อน ซูรั่วหมิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“อาการเมื่อกี้คือหัวใจกับไตไม่สมดุลใช่ไหม” เย่ห่าวซวนคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วพูดออกมา
“ใช่ครับ อาการแบบนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก ไตของชายชราอาจจะไม่ค่อยดีนัก และความร้อนภายในก็อักเสบ ดังนั้นจึงเกิดอาการแบบนี้ขึ้นได้ โดยทั่วไปแล้วอาการไม่ร้ายแรงอะไร หลังจากฝังเข็มและรับประทานยาแล้ว อาการก็จะดีขึ้นในเร็ววัน” ซูรั่วหมิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“การพยากรณ์โรคเป็นอย่างไรบ้าง” เย่ห่าวซวนถามอีกครั้ง
“โดยทั่วไปแล้วการพยากรณ์โรคค่อนข้างดี แต่เนื่องจากสภาพร่างกายของผู้ป่วยแตกต่างกัน สถานการณ์จึงแตกต่างกันไป” ซูรั่วหมิงยิ้มและกล่าวว่า “ผู้ที่มีอาการป่วยระยะสั้นและมีอาการไม่รุนแรงจะเห็นผลการรักษาอย่างรวดเร็ว ผู้ที่มีอาการป่วยเป็นเวลานานและมีอาการซับซ้อนจะรักษาได้ยากขึ้น ดังนั้นความยากในการรักษาก็จะเพิ่มขึ้นด้วย”
เย่ห่าวซวนพยักหน้าครุ่นคิด เขาเข้าใจสิ่งที่ซูรั่วหมิงพูด แถมยังมีแผนการรักษาที่ดีกว่าด้วยซ้ำ ทว่าเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้อมูลมากมายที่หลั่งไหลเข้ามาในหัว เขาจึงไม่กล้าพูดออกไป
บ่ายวันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็ว เย่ห่าวซวนเริ่มเข้าใจไชน่าทาวน์แห่งนี้เป็นอย่างดี มีศิษย์ห้าคนอาศัยอยู่ในห้องคลินิกแรก ศิษย์ทั้งห้าคนนี้ล้วนเป็นศิษย์ที่ซูเจ๋อสอนเอง พวกเขาล้วนเป็นเด็กกำพร้าและเติบโตในห้องคลินิกแรก
ลานของคลินิกแห่งแรกนั้นกว้างขวางมากและมีห้องว่างมากมาย เมื่อชายชราตระกูลซูย้ายไปต่างประเทศ ความตั้งใจเดิมของเขาคือการขยายคลินิกแห่งแรกให้ใหญ่ขึ้น ทำให้เป็นคลินิกแพทย์แผนจีนที่ใหญ่ที่สุดในต่างประเทศ และส่งเสริมประเพณีของบรรพบุรุษ
แต่น่าเสียดายที่หลังจากผ่านไปหลายปี ผู้คนที่มาพบแพทย์แผนจีนก็ยังคงเป็นชาวจีน และชาวต่างชาติก็ยังไม่มีศรัทธาในแพทย์แผนจีนมากนัก ดังนั้นลานแห่งนี้จึงว่างเปล่า
หลังจากกลับมาจากข้างนอก ก็ยังเช้าอยู่เลย ช่วงบ่ายคนไข้ในคลินิกมีไม่มากนัก และเหลียงเฟิงก็เป็นคนเดียวที่อยู่หลังเคาน์เตอร์
เดิมที Liang Feng เป็นศิษย์ที่อายุน้อยที่สุดของ Xu Zhe และเป็นคนสุดท้ายที่เข้าร่วมนิกาย แต่หลังจากที่ Ye Haoxuan เข้ามา เขาก็กลายเป็นพี่ชายคนโตทันที
อย่างไรก็ตาม เหลียงเฟิงเป็นคนที่มีบุคลิกเรียบง่ายและเข้ากับคนง่าย เขาจึงสนิทสนมกับเย่ห่าวซวนได้อย่างรวดเร็ว เขาขู่ว่าจะพาเย่ห่าวซวนไปสัมผัสประสบการณ์ยามค่ำคืน
ศิษย์คนอื่นๆ นอกจากซูรั่วหมิงแล้ว ยังมีพี่คนรองจื้อไป๋ พี่คนรองจื้อเย่ และพี่คนโตจื้อชิวที่ออกไปแล้วแต่ก็ยังไม่กลับมา
“ห่าวซวน มาที่ห้องของฉันสักครู่” หลังอาหารเย็น ซูเจ๋อเรียกเย่ห่าวซวนไปที่ห้องทำงาน
ห้องทำงานของซูเจ๋อยังคงรักษาประเพณีโบราณไว้ได้เป็นอย่างดี ซูเจ๋อมักสวมชุดคลุมยาว ห้องของเขาตกแต่งด้วยลวดลายหยินหยินห้าธาตุ หรือจารึกนักบุญ ตรงกลางยังมีเตาเผาธูปที่มีควันสีเขียวจางๆ ลอยฟุ้งอยู่
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าควันในเตาธูปคืออะไร แต่เย่ห่าวซวนก็รู้สึกผ่อนคลายและมีความสุข