ไอ้สารเลวนี่พูดอยู่เรื่อยว่าเข้าใจผู้ชาย แต่กลับไม่เข้าใจแม้แต่ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน… สิ่งที่มันเพิ่งพูดไปมันแทบจะไร้สาระเลย
“ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง” เย่ห่าวซวนกล่าว “มีชายหนุ่มคนหนึ่งไปเยี่ยมอาจารย์เซนในวัดเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีบรรลุความสงบในจิตใจ”
“พระอาจารย์เซนไม่ได้พูดอะไรเลย เขาสับฟืน ตักน้ำ ใส่ฟืนลงในเตา จุดไฟ ต้มน้ำในหม้อใบใหญ่ แล้วเช็ดถ้วยทีละใบอย่างระมัดระวัง”
ระหว่างนั้น ชายหนุ่มก็เฝ้าดูอยู่ตรงนี้ จนกระทั่งอาจารย์วางถ้วยเรียงกัน เขาก็ตระหนักได้ทันทีและพูดว่า ‘อาจารย์ ท่านหมายถึงการเป็นผู้ที่เก่งในการสัมผัสชีวิตจากชีวิตงั้นหรือ?’
“อาจารย์พูดว่าอะไรนะ” ซูรั่วหมิงรู้สึกว่านี่เป็นประโยคเชิงปรัชญามาก และเธอจึงถามด้วยความอยากรู้
“เจ้านายวางงานในมือลงแล้วพูดอย่างโกรธๆ ว่า ‘ฉันเพิ่งไปทำงานและฉันก็ยุ่งอยู่ที่นี่ อย่ามากวนฉันเลย’” เย่ห่าวซวนกล่าว
ซูรั่วหมิงตกตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ตั้งแต่เริ่มเล่นมุกนี้ เธอคิดมาตลอดว่ามันเป็นมุกตลกเชิงปรัชญา แต่เธอไม่คิดว่ามันจะเป็นมุกตลกจริงๆ
“เย่ห่าวซวน…เจ้า เรื่องตลกที่เจ้าเล่านั้นช่างแตกต่างกันเหลือเกิน…มันช่างใหญ่โตเสียจริง” แม้ว่าเรื่องตลกนั้นจะไม่ค่อยตลกนัก แต่ซูรั่วหมิงก็หัวเราะอย่างหนักจนแทบจะยืดหลังตรงไม่ได้
“ฮ่าๆ แค่ยิ้ม ความหดหู่ทั้งหมดก็จะหายไปแล้ว คุณมีความรู้สึกแบบนี้บ้างไหม” เย่ห่าวซวนพูดพร้อมรอยยิ้ม
ซูรั่วหมิงหยุดยิ้มและพยักหน้าเล็กน้อยพร้อมกล่าวว่า “ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว”
“ดังนั้น บางครั้งการมีจิตใจที่เปิดกว้างมากขึ้นก็ดีกว่า วางพันธนาการอันหนักอึ้งลง ถอยห่างออกมาสักก้าว แล้วท้องฟ้าก็จะกว้างขึ้น” เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างสบายๆ
“ขอบคุณนะ เย่ห่าวซวน” ซูรั่วหมิงรู้สึกบางอย่าง เธอจึงตระหนักได้ว่าเย่ห่าวซวนไม่เข้าใจผู้หญิง แต่กลับเข้าใจเธอ
“ไม่เป็นไรครับ ดึกแล้ว คุณไม่ได้กินข้าวตอนบ่ายใช่ไหมครับ? ไปหาอะไรทานด้วยกันไหมครับ” เย่ห่าวซวนยิ้มแล้วพูดว่า “คืนนี้ผมจะไปพักผ่อนกับคุณเอง”
“ฉันไม่หิว ฉันอยากดื่ม” ซูรั่วหมิงส่ายหัว
“ผู้หญิงจะดื่มเฉพาะตอนที่อกหักเท่านั้นไม่ใช่เหรอ?” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ฉันอกหักมาเลย” ซูรั่วหมิงยิ้มบางๆ รอยยิ้มของเธอขมขื่นเล็กน้อย “วันนี้เขากลับมา ฉันก็ไปเยี่ยมเขา สีหน้าของเขาเย็นชาและเฉยเมยมาก เธอรู้ไหมว่าตอนนั้นฉันรู้สึกยังไง”
“คุณรู้สึกเหมือนมีน้ำแข็งไหลลงมาบนหัวคุณ” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและพูดว่า “ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ใช่มั้ย?”
“ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนมีถังน้ำแข็งถูกเทลงบนหัว ทำให้ฉันหนาวถึงกระดูก” ซูรั่วหมิงกล่าว “ฉันคิดว่าฉันควรจะยอมแพ้เขา”
“งั้นเรามาถือว่าคืนนี้เป็นวันที่เธอเลิกกัน” เย่ห่าวซวนยิ้มและพูดว่า “ไปดื่มกันเถอะ ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อไปเป็นเพื่อนเธอคืนนี้”
“ฉันต้องเมาแน่ๆ” ซูรั่วเหมิงคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ฉันไม่เคยเมา และไม่เคยอกหัก ดังนั้นฉันอยากสัมผัสว่าการเมาและอกหักนั้นเป็นอย่างไร”
“เราต้องเมากันแล้วล่ะ” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันจะไปกับคุณในคืนนี้”
“โอเค” ซูรั่วหมิงพยักหน้าและกล่าวว่า “ตอนนี้ฉันน่าเกลียดจริง ๆ เหรอ? ฉันร้องไห้มานานมากแล้ว คงจะน่าเกลียดมากแน่ ๆ เลย”
“เมื่อกี้ยังแดงและบวมนิดหน่อย แต่ตอนนี้ฉันช่วยเธอลดบวมได้แล้ว ตอนที่ฉันแตะหน้าเธอเมื่อกี้ เธอคงไม่คิดว่าฉันเอาเปรียบเธอใช่มั้ย” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ไม่” ซูรั่วหมิงจับมือเย่ห่าวซวนแล้วพูดว่า “ไปที่บาร์กันเถอะ”
ในขณะนี้ กล้องจากสถานีโทรทัศน์แมกนีเซียมฉายผ่านจอภาพขนาดใหญ่ในห้างสรรพสินค้าด้านหน้า และร่างของ Shao Qingying ก็ปรากฏบนจอภาพขนาดใหญ่
“นี่คือ…” หัวใจของเย่ห่าวซวนตกตะลึง หญิงสาวบนหน้าจอนั้นงดงามมาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้ดูคุ้นเคยมาก
ว่ากันว่าคนนี้คือประธานบริษัท Shaw Technology ในประเทศจีน เธอเป็นบริษัทเดียวกับที่อยู่เบื้องหลังรถยนต์พลังงานใหม่แบบลอยตัวด้วยแม่เหล็ก ซึ่งถูกโฆษณาอย่างหนักโดยตัวแทนจำหน่ายรถยนต์รายใหญ่ในแมกนีเซียมเมื่อเร็วๆ นี้ ซู รั่วหมิง กล่าวว่า “เธอชื่อเส้า ชิงอิง ว่ากันว่าตอนนี้ Shaw Technology กำลังเข้าสู่ตลาดยุโรป และกำลังสร้างความฮือฮาอย่างมาก เธอน่าจะเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก”
หลังจากที่ซูรั่วหมิงพูดจบ เธอก็มองไปที่เย่ห่าวซวนด้วยความมึนงงและพูดอย่างพูดไม่ออกว่า “เธอสวยมากเลยใช่มั้ยล่ะ”
“ใช่ ฉันคิดว่าเธอสวยกว่าในทีวีซะอีก” เย่ห่าวซวนพึมพำพลางจ้องมองจอใหญ่ ชั่วขณะนั้น ทุกสิ่งรอบตัวเขาดูเหมือนจะดับสูญไป
หญิงสาวบนหน้าจอดูเหมือนจะเดินลงมาจากหน้าจอและเดินตรงมาหาเขาพร้อมกับร่างที่คุ้นเคยอยู่ในใจ ร่างทั้งสองซ้อนทับกันและใบหน้าอันงดงามปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจริงมาก การเคลื่อนไหวและรอยยิ้มของอีกฝ่ายทุกอย่างดูเหมือนจะอยู่ตรงหน้าเขาเลย
เธอหยุดอยู่ตรงหน้าเขา รอยยิ้มค่อยๆ ปรากฏบนใบหน้า ขณะเดียวกัน เสียงราวกับความฝันก็ดังขึ้นเบื้องหน้าเขา “ไม่ได้เจอกันนาน…”
เย่ห่าวซวนค่อยๆ ยื่นมือออกไป อยากจะสัมผัสใบหน้าของอีกฝ่าย ทันใดนั้น ทุกสิ่งตรงหน้าก็หายไป เขากลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
“ผู้หญิงคนนี้น่าทึ่งจริงๆ” ซูรั่วหมิงถอนหายใจ “เธอรับหน้าที่บริหาร Shaw Brothers ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น ในเวลาเพียงสิบปี เธอได้พลิกโฉม Shaw Group ให้กลายเป็นยักษ์ใหญ่ในจีน จากนั้นเธอก็ก่อตั้ง Shaw Technology ขึ้นเพียงลำพัง งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เธอพัฒนาขึ้นนำไปสู่การปฏิวัติทางเทคโนโลยีที่ Shaw Technology ส่งผลให้เกิดการพัฒนาเทคโนโลยีอันน่าทึ่งมากมายและผลงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์อันก้าวล้ำ”
“เธอจะไปปรากฏตัวบนสถานีโทรทัศน์ในประเทศแมกนีเซียมได้อย่างไร” เย่ห่าวซวนพึมพำ
“ว่ากันว่านางมีความร่วมมือกับรัฐบาลแมกนีเซียมอยู่บ้าง แม้แต่ประธานาธิบดีก็ต้องสุภาพกับคนแบบนี้ด้วย” ซูรั่วหมิงกล่าว
สถานีโทรทัศน์กำลังออกอากาศบทสัมภาษณ์พิเศษของเส้า ชิงอิง เธอใช้ภาษาจีนบรรยายประวัติการเติบโตและประสบการณ์ความสำเร็จของเธอให้นักข่าวสาวผมบลอนด์ฟังสั้นๆ
“คุณเส้าที่รัก การเติบโตของคุณช่างน่าอัศจรรย์เสียจริง ความสำเร็จของคุณทำให้ผู้ชายทุกคนในโลกนี้ต้องอาย ฉันอยากถามว่าตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง” นักข่าวพูดพร้อมรอยยิ้ม “อ้อ คำถามของฉันมันดูงี่เง่าไปหน่อย คงไม่มีใครกล้าสารภาพรักกับผู้หญิงอย่างคุณได้ง่ายๆ หรอก”
“ใช่” เส้าชิงอิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“คุณมีใครที่ชอบบ้างไหมครับ” นักข่าวถาม
“ใช่.” Shao Qingying กล่าวอย่างตรงไปตรงมา…
“อ๋อ ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกันนะ เขาคงน่าทึ่งมากที่สามารถชนะใจคุณได้” นักข่าวรู้สึกเหลือเชื่อ
“ใช่ ในสายตาของฉัน เขาคือตำนาน” Shao Qingying หายใจเข้าลึกๆ จากนั้นหันไปทางกล้องแล้วพูดเบาๆ ว่า “ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน”
เย่ห่าวซวนดูเหมือนจะถูกตรึงไว้กับที่ แม้สายตาของเส้าชิงอิงจะมองลอดผ่านหน้าจอไป แต่ก็สบตาเขา ณ ขณะนั้น โลกรอบตัวเขาราวกับเป็นความว่างเปล่าประหลาด… ทันใดนั้น ความว่างเปล่าที่เหมือนกระจกก็แตกสลาย และเขาก็กลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
“เจ้าโง่หรือ? แม้แต่เห็นผู้หญิงสวยก็ยังเดินไม่ได้เลยหรือ?” ซูรั่วหมิงพูดอย่างไม่ค่อยพอใจนัก
เธอรู้สึกว่าผู้ชายทุกคนในโลกก็เป็นแบบนี้แหละ พวกเขาพูดอย่างจริงจังว่าเข้าใจผู้หญิงและทำตัวมีระดับ แต่เมื่อเห็นผู้หญิงไดโอนีเซียน พวกเขาก็ละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
“เปล่า… ฉันแค่รู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้คุ้นๆ มาก” เย่ห่าวซวนส่ายหัว ทันใดนั้น การสัมภาษณ์ก็จบลง โฆษณาอีกชิ้นก็ถูกแทนที่บนหน้าจอ
“ใช่ คุณเข้าใจผู้หญิงดี คุณบอกว่าคุณรู้จักผู้หญิงทุกคนในโลกนี้ ฉันไม่มีอะไรจะพูด” ซูรั่วหมิงมองเย่ห่าวซวนด้วยสายตาว่างเปล่า เธอรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้แค่หาข้อแก้ตัวให้กับความใคร่ของตัวเอง
“เอาล่ะ เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว เราจะไปไหนกันดีล่ะ” นอกจากรอยยิ้มแห้งๆ แล้ว เย่ห่าวซวนก็ไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ เขาคิดว่าสิ่งที่ควรทำคือทำให้สวี่รั่วหมิงมีความสุขขึ้น เพื่อเป็นการตอบแทนที่เธอช่วยชีวิตเขาไว้
“ไปที่ตู้จวน…” Xu Ruomeng คิดอยู่ครู่หนึ่ง
“ตู้จวนอยู่ที่ไหน?” เย่ ฮาวซวนถาม
“เป็นบาร์ที่โด่งดังมากในย่านไชน่าทาวน์ ว่ากันว่าสไตล์ของที่นี่แตกต่างจากที่อื่น เหลียงและเพื่อนๆ มักจะไปที่นั่นบ่อยๆ” ซูรั่วหมิงพูดอย่างสบายๆ
“โอเค ฉันจะไปกับคุณคืนนี้” เย่ห่าวซวนยิ้ม
หลังจากมาถึงบาร์ เย่ห่าวซวนก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่เรียกว่าสไตล์ที่แตกต่างนั้นล้วนแต่หลอกลวง บาร์ก็คือบาร์ ไม่ว่าชื่อจะเก๋ไก๋แค่ไหน หรือการตกแต่งจะโดดเด่นแค่ไหน แต่เมื่อค่ำคืนมาเยือน ตัวตนที่แท้จริงของที่นี่ก็จะถูกเปิดเผยออกมา
เสียงดนตรีเฮฟวีเมทัลที่ดังสนั่นและชายหญิงจำนวนมากที่แต่งกายบางเบาบนฟลอร์เต้นรำทำให้สถานที่แห่งนี้ดูคึกคักมาก
ที่จริงแล้ว เมื่อเทียบกับบาร์ในต่างประเทศแล้ว บาร์ในจีนก็ถือว่าดีมากอยู่แล้ว ที่นั่นมีคนหลากหลายประเภท น้ำแข็ง กัญชา และอื่นๆ ก็มีให้เห็นแทบทุกที่
ส่วนตำรวจน่ะเหรอ? ฮ่าๆ ตำรวจต่างประเทศก็ไม่ได้มือสะอาดกันทุกคนหรอก บางทีก็ทุจริตยิ่งกว่าพวกอันธพาลอีก
ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในบาร์ เย่ห่าวซวนก็พบกับกลุ่มคนอย่างน้อยสองกลุ่มที่พยายามจะขายยาเม็ดเล็กๆ ให้กับเขา และคนกลุ่มนี้รับรองว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจะทำให้เย่ห่าวซวนได้รับความเพลิดเพลินในรูปแบบที่แตกต่างอย่างแน่นอน
แต่เย่ห่าวซวนกลับปฏิเสธสิ่งเหล่านี้เสมอ เขาไปเต้นรำกับซูรั่วหมิงสักพัก ก่อนจะวิ่งไปที่บาร์เพื่อดื่มไวน์สักสองสามแก้ว ก่อนจะไปยังที่เงียบๆ อีกฝั่งของบาร์
ที่นี่เงียบกว่าฟลอร์เต้นรำมาก โดยทั่วไปแล้วที่นี่จะมีคู่รักมากกว่า และยังมีกิจกรรมบันเทิงต่างๆ มากมาย เช่น สล็อตแมชชีน ซึ่งเป็นที่นิยมมากในประเทศจีน หรือไพ่โกว การเล่นบิลเลียดและเล่นไพ่ร่วมกันเป็นเรื่องปกติมาก
ซูรั่วหมิงไม่ค่อยมางานแบบนี้เท่าไหร่ แถมวันนี้ก็เหนื่อยมากด้วย เลยชวนเย่ห่าวซวนมานั่งพักตรงโต๊ะของคู่รัก แน่นอนว่าระหว่างมื้ออาหาร ทั้งคู่ก็ดื่มไวน์กัน
“ฉันคิดว่านายพอแล้ว” เย่ห่าวซวนเตือนเขาอย่างใจดี ถึงแม้ว่าเขาจะเพิ่งบอกว่าคืนนี้จะไม่กลับบ้านจนกว่าจะเมา แต่มันก็เป็นแค่เรื่องโกหก
หากซูรั่วหมิงเมา เธอจะอธิบายให้เจ้านายของเธอฟังได้ยากเมื่อเธอกลับมา
“เย่ห่าวซวน เจ้านี่ไม่รักษาคำพูดเลย” ซูรั่วหมิงพลิกค็อกเทลในมือ ไวน์หลากสีสันในแก้วใสดูงดงามเหลือเกิน