“ดีมาก…” เย่ห่าวซวนยิ้มเยาะ เตะหน้าอกของชายตาเดียว จากนั้นหันหลังแล้วจากไป
ซูรั่วหมิงรีบตามทัน เธอตามเย่ห่าวซวนไป แล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? เจ้าแค้นอะไรกับคนพวกนั้น?”
“ฉันไม่รู้จักเขา” เย่ห่าวซวนยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้และพูดว่า “พวกเขาพยายามหาเรื่องฉัน ฉันจึงอยากพบเขา”
“หยุด…” ซูรั่วหมิงยืนอยู่ตรงหน้าเย่ห่าวซวนแล้วหยุดเขาไว้ “เจ้ารู้จักโจวเฟิงหรือไม่? เจ้าจะเจอเขาแบบนี้ได้อย่างไร? เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นนักสู้ที่เก่งกาจหรือไม่?”
“ฉันรู้ เขาเป็นเจ้านายที่นี่ในไชน่าทาวน์” เย่ห่าวซวนยิ้มแล้วพูดว่า “แต่แล้วไงล่ะ เราทุกคนมีไหล่สองข้างและหัวหนึ่งข้าง เขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ ทำไมฉันต้องกลัวเขาด้วยล่ะ”
“โจวเฟิงไม่ใช่คนธรรมดา เขาอยู่ในย่านไชน่าทาวน์มานานหลายปีและมีอิทธิพลมากมาย แกแค่มาบ้านเขาแบบนี้ เบื่อชีวิตแล้วเหรอ” ซูรั่วหมิงจ้องมองเย่ห่าวซวนแล้วพูด
“แล้วนายว่าเราควรทำยังไงดี” เย่ห่าวซวนกางมือออกแล้วพูดว่า “ถ้าฉันไม่ไปหาเขา เขาจะต้องกลับมาอีกแน่ๆ และอาจกระทบถึงคลินิกแรกด้วยซ้ำ ตอนนี้ฉันถือว่าคลินิกแรกเป็นบ้านของฉัน และไม่อยากให้คลินิกแรกได้รับผลกระทบในทางลบ นายเข้าใจไหม”
“แน่นอน ข้าเข้าใจ เจ้าถือว่าอี้เจินถังเป็นบ้านของเจ้า และอี้เจินถังก็ถือว่าเจ้าเป็นครอบครัวของพวกเขาด้วย” ซูรั่วหมิงกล่าวอย่างเคร่งขรึม “เพราะงั้นข้าจึงไม่อนุญาตให้เจ้าไป กลับไปกับข้าเดี๋ยวนี้…”
ซูรั่วหมิงคว้ามือของเย่ห่าวซวนและดึงเขาออกมาโดยไม่พูดอะไรสักคำ
“จะไปไหนคะ” เย่ห่าวซวนยิ้มอย่างขมขื่น นิสัยของผู้หญิงคนนี้ช่างหุนหันพลันแล่นเสียจริง ถ้าเธอพูดอะไรออกไป คุณก็ไม่สามารถพูดอย่างอื่นได้อย่างแน่นอน
“กลับบ้านไปบอกพ่อฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะหาทางเอง” ซูรั่วหมิงใช้กำลังดึงเย่ห่าวเซวียนกลับไป
“ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณพูดอะไร?”
ในห้องตรวจแรก ซู่เจ๋อถามอย่างจริงจัง
เย่ห่าวซวนได้เล่าให้ซูเจ๋อฟังทุกอย่างเกี่ยวกับความขัดแย้งที่เขามีกับโจวเฟิงในคืนนั้นขณะที่เขากำลังช่วยหยานชิงเฉิง
“ผมแค่รู้สึกว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิด ผมแค่ช่วยชีวิตคนๆ หนึ่งไว้ พวกเราเป็นแพทย์แผนจีน เราไม่เพียงรักษาโรคและช่วยชีวิตคนได้เท่านั้น แต่เรายังสามารถยืนหยัดเพื่อผู้ที่อ่อนแอได้อีกด้วย” เย่ห่าวซวนกล่าว
“คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว” สีหน้าของซูเจ๋อค่อยๆ อ่อนลง “พวกเราในวงการแพทย์แผนจีนมุ่งมั่นที่จะช่วยชีวิต ไม่ใช่แค่ใช้ทักษะทางการแพทย์ ดังนั้น คุณไม่ได้ทำอะไรผิดในคืนนั้น”
“ฉันทำสิ่งต่างๆ ตามความชอบของฉัน ไม่ใช่ตามความรู้สึกผิดชอบชั่วดี” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ฉันแค่คิดว่ากลุ่มคนที่ไล่ตามผู้หญิงไม่ใช่คนดีอย่างแน่นอน”
“ผู้หญิงคนนั้นบาดเจ็บอย่างไรบ้าง” ซู่เจ๋อถาม
“อาการบาดเจ็บไม่ร้ายแรง เธอแค่โดนพิษหวัดเข้าให้ พิษยังไม่ถูกกำจัดออกจากร่างกายจนหมด” เย่ห่าวซวนกล่าว “ดังนั้นคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหายดี”
“ถ้าเป็นไปได้ เชิญเธอมาพบฉันที่คลินิกแรกโดยตรงเลย” ซู่เจ๋อยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “เขาเป็นแค่โจวเฟิงธรรมดาคนหนึ่ง ฉันไม่ได้จริงจังกับเขาด้วยซ้ำ”
“ครับท่านอาจารย์” เย่ห่าวซวนพยักหน้าเล็กน้อย
ขณะนั้นเอง ก็มีเสียงเคาะประตูหน้าคลินิก
ประตูคลินิกไม่ใช่ประตูธรรมดา แต่เป็นประตูไม้สีแดงเข้ม มีลูกบิดประตูสองอัน เวลาเคาะจะมีเสียงดัง
ออกแบบมาเพื่อผู้ป่วยหนักบางรายที่มีอาการป่วยในเวลากลางคืน ทันทีที่ประตูดัง จะมีคนลุกขึ้นมาเปิดประตู แต่ตอนนี้ยังเช้าอยู่เลย
“ฉันจะไปเปิดประตู” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ไม่ ฉันจะไป” ซูรั่วหมิงส่ายหัวและหันหลังเดินออกไป
ซูรั่วหมิงเปิดประตูหนักอึ้งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด เธอเห็นรถหลายคันจอดอยู่หน้าประตูคลินิกแห่งหนึ่ง และชายหลายคนในชุดสูท พระเอกสวมเสื้อโค้ทเมเปิลและแว่นกันแดด
เมื่อเห็นซูรั่วหมิง ชายคนนั้นก็ถอดแว่นกันแดดออก ชายคนนี้คือโจวเฟิง
“คุณเป็นใคร มีอะไรเหรอ” ซูรั่วหมิงมองชายคนนั้น เธอรู้สึกว่าเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบหมอ เพราะชายคนนี้ดูไม่เหมือนคนไข้ และเขาไม่สามารถมาที่นี่เพื่อขอให้พ่อพบหมอได้ เพราะที่ประตูเขียนไว้ชัดเจนว่าเขาไม่ไปพบหมอตอนกลางคืน
“ข้าเป็นลูกหลานของเพื่อนเก่าของคุณซู วันนี้ข้ามาเยี่ยมพ่อของท่าน” โจวเฟิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“เจ้าเป็นลูกหลานของเพื่อนปู่ข้าหรือ?” ซูรั่วหมิงรู้สึกสับสนเล็กน้อย ความสัมพันธ์นี้ดำเนินมากี่ศตวรรษแล้ว? เธอถาม “ข้าขอทราบชื่อเจ้าได้หรือไม่?”
“นามสกุลของฉันคือโจว” โจวเฟิงยิ้มเล็กน้อย
“คุณคือโจวเฟิงใช่ไหม” ซูรั่วหมิงรู้สึกประหลาดใจ ในไชน่าทาวน์ คนส่วนใหญ่รู้จักโจวเฟิงเพราะเขาเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของที่นี่
“ใช่ค่ะ ฉันโจวเฟิง สวัสดีค่ะ คุณซู” โจวเฟิงโค้งคำนับเล็กน้อย ดูสุภาพมาก
“เชิญเข้ามา” ซูรั่วหมิงเปิดประตูอย่างใจเย็น เชิญคนสองสามคนเข้าไป และพาพวกเขาไปที่ห้องนั่งเล่น
“กรุณารอสักครู่ ฉันจะไปเรียกพ่อมาเดี๋ยวนี้” ซูรั่วหมิงกล่าว
“โอเค ขอบคุณ คุณหนูซู” โจวเฟิงพยักหน้า
ซูรั่วหมิงหันหลังกลับและวิ่งไปที่ห้องทำงานของซูเจ๋อ เย่ห่าวซวนยังไม่ออกไป
“พ่อ โจวเฟิงอยู่ที่นี่ เขาบอกว่าเป็นเพื่อนเก่าของปู่… เกิดอะไรขึ้น” ซูรั่วหมิงกล่าว
“ปู่ของเจ้าคือผู้ช่วยชีวิตปู่ของเขา ทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่หลังจากที่ชายชราทั้งสองจากไปทีละคน ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็จืดจางลง ไม่ต้องห่วง ข้าจะไปดูให้” ซู่เจ๋อกล่าว
“ท่านอาจารย์ เรื่องนี้เป็นความผิดของข้า ดังนั้นปล่อยให้ข้าจัดการเอง” เย่ห่าวซวนกล่าว
“คุณจะทำอะไรได้” ซูเจ๋อมองไปที่เย่ห่าวซวนและถามว่า “ฆ่าพวกมันทิ้งไปเหรอ? คุณแน่ใจนะว่าพวกมันจะไม่กลับมาหลังจากที่คุณไล่พวกมันออกไปแล้ว?”
“เรื่องนี้…” เย่ห่าวซวนพูดไม่ออก แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าซูเจ๋อพูดความจริง เขาสามารถรีบรุดไปจัดการพวกนั้น หรือกระทั่งฆ่าพวกมันได้ แต่สถานการณ์กลับเลวร้ายลง
“ฟังฉันนะ” ซูเจ๋อพูดด้วยน้ำเสียงที่พอใจ “เคลื่อนไหวดีกว่าอยู่นิ่งๆ บางครั้งการแก้ปัญหาก็ไม่จำเป็นต้องใช้หมัด ดังนั้นรออยู่ตรงนี้แล้วให้ฉันได้สัมผัสพวกเขา ตระกูลซูและโจวมีสายสัมพันธ์อันยาวนาน”
“ตกลงครับ ท่านอาจารย์” เย่ห่าวซวนพยักหน้าเล็กน้อย ในตอนนี้ เขาทำได้เพียงปล่อยให้ซูเจ๋อออกไปดูเท่านั้น
“นำทางไปเลย ฉันจะไปพบเพื่อนเก่าคนนี้” ซู่เจ๋อพูดพร้อมกับรอยยิ้มจางๆ
“ตกลง” ซูรั่วหมิงพยักหน้าและเดินนำหน้าไปนำทาง
ครู่ต่อมา ในห้องนั่งเล่น ซู่เจ๋อได้พบกับโจวเฟิง ความจริงแล้วโจวเฟิงเป็นรุ่นน้องของเขา
“สวัสดีครับ คุณลุงซู” โจวเฟิงพูดอย่างสุภาพ เมื่อเห็นซูเจ๋อ เขาจึงลุกขึ้นยืน โค้งคำนับเล็กน้อย พร้อมกับยิ้มจางๆ ว่า “ลุง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”
“ฮ่าๆ หลายปีมานี้เอง” ซู่เจ๋อยิ้มจางๆ
“ฉันคิดผิด ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะเกินไปในช่วงนี้ ฉันน่าจะไปเยี่ยมบ้านลุงบ่อยกว่านี้” โจวเฟิงกล่าว
“ไม่เป็นไรหรอก หลายปีมานี้คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว มีอาชีพเป็นของตัวเองแล้ว คุณจะมีเวลามาเยี่ยมผมมากมายขนาดนี้ได้ยังไง” ซู่เจ๋อยื่นมือออกไปทำท่าเชิญชวน
“ฮ่าๆ ขอบคุณลุงที่เข้าใจ” โจวเฟิงนั่งลง
ซูรั่วหมิงกำลังเสิร์ฟชา เมื่อเห็นว่าสถานการณ์ในห้องไม่ได้ตึงเครียดมากนัก เธอจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วถอยกลับไป
“ฮ่าๆ ฉันยังจำได้เลยว่าตอนเด็กๆ ฉันมักจะมาเล่นที่คลินิกบ่อยๆ ปู่พามาที่นี่ ตอนนั้นคุณซูกับคุณปู่มักจะเล่นหมากรุกกันในสวนหลังบ้าน แป๊บเดียวก็เกือบ 30 ปีแล้ว” โจวเฟิงพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ฮ่าๆ ใช่แล้ว ผ่านมาหลายสิบปีแล้ว ตอนนั้นคุณอายุแค่ห้าขวบ ตอนนี้คุณกลายเป็นหัวหน้าใหญ่ไปแล้ว” ซู่เจ๋อถอนหายใจ “เวลาผ่านไปเร็วมาก หลายปีผ่านไปไวเหมือนโกหก”
“ลุง ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้สบายดีไหมครับ” โจวเฟิงจิบชาแล้วพูดว่า “จริงๆ แล้ว ผมคอยดูแลอี้เจินถังมาตลอดหลายปีนี้ ผมบอกลูกน้องของผมแล้วว่าพวกเขาสามารถไปยุ่งกับใครก็ได้ยกเว้นอี้เจินถัง พวกเขาเป็นคนของเราเอง”
“ขอบคุณมาก” ซู่เจ๋อยิ้มจางๆ แล้วกล่าวว่า “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เจ้าได้ทำอะไรมากมาย เจ้ามาถึงจุดนี้ได้แม้จากคนที่ไม่รู้จัก น่าเสียดายที่พ่อของเจ้าไม่ได้พบเจ้าในวันนี้”
“มันคือโชคชะตา มันคือพรหมลิขิต” โจวเฟิงยิ้มจางๆ แล้วกล่าวว่า “พ่อของผมเสียชีวิตเพราะโชคชะตาของท่าน และผมมาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะโชคชะตาของผม ผมโทษคนอื่นไม่ได้ และผมก็ไม่สามารถนิ่งนอนใจได้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผมทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อสร้างความสงบเรียบร้อยให้กับชุมชนชาวจีนของเรา”
“ดีแล้ว” ซู่เจ๋อพยักหน้าและกล่าวว่า “ข้าถือว่าเป็นผู้อาวุโสของท่าน ข้ามีคำสองสามคำจะพูด ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม เพราะท้ายที่สุดแล้ว คำแนะนำที่จริงใจย่อมเจ็บปวด”
“ลุงครับ เชิญพูดได้เลยครับ ผมยินดีรับฟัง” โจวเฟิงวางถ้วยชาในมือลงแล้วพูดอย่างเคร่งขรึม
“เส้นทางที่เจ้ากำลังเดินอยู่นั้นไม่ถูกต้องเสียทีเดียว จงทำความชั่วให้น้อยลงและทำความดีให้มากขึ้น” ซูเจ๋อกล่าว “ท้ายที่สุดแล้ว เหนือเรายังมีเทพเจ้าอยู่ ไม่ว่าเจ้าจะเลือกเส้นทางที่แปลกหรือไม่ก็ตาม ตราบใดที่เจ้ายังคงรักษาหัวใจที่จริงใจ เส้นทางของเจ้าก็จะพิเศษไม่เหมือนใคร”
“ผมรู้ครับ ขอบคุณลุงที่เตือนผม ที่จริงผมทำงานหนักมาตลอดหลายปี และไม่เคยกล้าทำบาปฆ่าคนโดยเปล่าประโยชน์” โจวเฟิงพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “ผมรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่”
“ดีเลย” ซูเจ๋อหยิบถ้วยชาขึ้นมาจิบ “สายแล้ว”
ความหมายของเขาชัดเจนมาก มันเริ่มจะสายแล้ว ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ก็ถึงเวลาต้องจากไป นี่เป็นคำสั่งให้จากไปเรียบร้อยแล้ว
“วันนี้ผมมาที่นี่กะทันหัน และผมขอโทษที่รบกวนคุณลุง” โจวเฟิงยืนขึ้นและพูดว่า “แต่ผมมาหาคุณเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ครับ”
“คุณบอกฉันสิ” ซูเจ๋อพยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าฉันช่วยได้ ฉันจะช่วยแน่นอน”
“เจ้านายผมเพิ่งมอบหมายงานบางอย่างให้ผม” โจวเฟิงกล่าว “ผมยังคุยรายละเอียดเรื่องนี้ไม่ได้ แต่ลูกศิษย์คนหนึ่งของลุงผมเข้ามาเกี่ยวข้องในคดีของเรา และช่วยผู้หญิงคนสำคัญคนหนึ่งชื่อหยานชิงเฉิงไว้ได้”
“จริงเหรอ?” ซูเจ๋อกล่าว “ถ้าอย่างนั้น บอกข้ามาว่าท่านต้องการอะไร?”
“ไม่ต้องพูดก็รู้ว่าฉันกับลุงสนิทกันมาก เราเป็นเพื่อนกันมานาน เลยปล่อยเรื่องลูกศิษย์ของลุงไปก็ได้ แต่ฉันต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ เพราะเธอสำคัญเกินไป”