“เอาล่ะ ทักษะการแพทย์ของคุณนี่สุดยอดมาก เก่งจนพวกเราตามไม่ทันเลย” ซูรั่วหมิงกลอกตาใส่เย่ห่าวซวน โทรศัพท์มือถือของเธอดังขึ้น เธอจึงรีบวิ่งไปรับ
“ทักษะทางการแพทย์ของคุณน่าจะดีทีเดียวใช่ไหม” หยางซานถามขณะยื่นของให้
“ฉันรู้นิดหน่อย” เย่ห่าวซวนพูดอย่างลึกลับ
“เจียมตัว” หยางซานหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “อาจารย์มักจะซ่อนความสามารถที่แท้จริงของพวกเขาไว้”
เมื่อเธอพูดเช่นนี้ คิ้วของเธอก็ขมวดเล็กน้อย จากนั้นเธอก็หยุดสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ วางมือข้างหนึ่งไว้บนหน้าอก และเม็ดเหงื่อก็ปรากฏขึ้นบนหน้าผากของเธอ
“รู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อยเหรอ” เย่ห่าวซวนรีบช่วยพยุงเธอให้นั่งลงข้างๆ แล้วเขาก็ยืนตัวตรง จ้องมองเธอครู่หนึ่ง แล้วถามว่า “อาการของเธอเป็นมานานเท่าไหร่แล้ว”
“นานแล้วนะ…” หยางซานขมวดคิ้วและพูดว่า “แต่ไม่เป็นไร แค่พักผ่อนสักหน่อยก็พอ”
“อาการของคุณจะไม่ดีขึ้นแค่เพียงการพักผ่อน” เย่ห่าวซวนขมวดคิ้ว
“แต่หมอก็แนะนำฉันแบบนั้น” หยางซานกล่าว
“ไม่เพียงเท่านั้น เขายังแนะนำให้คุณดื่มน้ำมากขึ้นและออกกำลังกายมากขึ้นด้วย ใช่ไหม” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ใช่ คุณรู้ได้ยังไง” หยางซานรู้สึกดีขึ้น เธอเอียงศีรษะไปด้านหลังและยิ้ม
“ในประเทศจีน แพทย์ที่หาสาเหตุของโรคไม่พบ มักจะแนะนำให้คนไข้ดื่มน้ำให้มากขึ้นและออกกำลังกายให้มากขึ้น” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “นี่เป็นสามัญสำนึกทางการแพทย์ คนไข้ควรดื่มน้ำให้มากขึ้นและออกกำลังกายให้มากขึ้นเพื่อเสริมสร้างภูมิคุ้มกัน ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เป็นแบบนี้”
“ฮ่าๆ สิ่งที่คุณพูดมามันก็สมเหตุสมผลนะ” หยางซานคิดเรื่องนี้แล้วอดหัวเราะไม่ได้
“ถ้าอาการป่วยของคุณเป็นแบบนี้ต่อไป ร่างกายจะพังพินาศแน่ๆ คุณต้องรีบไปรักษาโดยเร็วที่สุด” เย่ห่าวซวนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูด
“คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร” หยางซานมองไปที่เย่ห่าวซวนด้วยความประหลาดใจและพูดว่า “ฉันไปโรงพยาบาลมาหลายครั้งแล้ว แต่ก็ยังหาสาเหตุไม่ได้เลย”
“อาการของคุณคืออาการหนาวสั่นที่ขัดขวางเส้นลมปราณ” เย่ห่าวซวนกล่าว
“อะไรนะ? อาการหนาวสั่นที่ปิดกั้นเส้นลมปราณคืออะไร?” หยางซานมองเย่ห่าวซวนด้วยความประหลาดใจ พูดตามตรง เธอไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เย่ห่าวซวนกำลังพูดถึงนัก
“นี่คือสิ่งที่แพทย์แผนจีนกล่าวไว้” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “คุณอาจจะไม่เข้าใจมันดีนัก แต่นี่คือสาเหตุและพยาธิสภาพของโรคของคุณ”
“อ้อ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ งั้นช่วยอธิบายอาการของฉันแบบง่ายๆ ตรงไปตรงมาหน่อยสิ” หยางซานเริ่มสนใจ เธอเคยอยากเรียนแพทย์แผนจีนมาก่อน แต่ซูเจ๋อไม่รับ พอเย่ห่าวซวนพูดถึงอาการป่วยของเธอ เธอก็สนใจขึ้นมาทันที
โดยทั่วไปแล้ว โรคนี้เกิดจากการสัมผัสกับลม ความหนาว และความชื้น ซึ่งอาจเกิดจากการอยู่ในที่ชื้นเป็นเวลานาน หรือจากอาการน้ำแข็งกัดที่เกิดจากความหนาวเย็นจัด การนอนกลางแจ้งในอากาศหนาว หรือการนอนท่ามกลางลมหรือฝนตกหนัก
“อาการของคุณในปัจจุบันเกิดจากความเย็นและความชื้นอันชั่วร้ายที่แทรกซึมเข้าสู่ผิวหนังและเส้นลมปราณ และกักเก็บอยู่ในข้อต่อและกระดูก ทำให้เกิดการอุดตันของพลังและเลือด ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณเกิดโรคต่างๆ มากมาย” เย่ห่าวซวนกล่าว
“อ้อ งั้นก็บอกฉันมาสิว่าตอนนี้ฉันมีอาการอะไรบ้าง ฉันรู้สึกไม่สบายบ่อยๆ” ถึงแม้จะไม่เข้าใจสิ่งที่เย่ห่าวเซวียนพูด แต่หยางซานก็รู้สึกสนใจขึ้นมาทันทีหลังจากได้ยินเขาพูดอย่างชัดเจน เธอรู้สึกว่าในเมื่อเย่ห่าวเซวียนพูดแบบนั้น มันต้องมีวิธีสิ
“อาการป่วยของคุณเป็นมาครึ่งปีแล้ว ครึ่งปีที่แล้ว สภาพแวดล้อมที่คุณอาศัยอยู่คงแย่มาก เพราะโรคนี้ไม่สามารถติดต่อได้ภายในวันหรือสองวัน แต่ฉันรู้สึกว่ามันแปลกนิดหน่อย สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวคุณคงไม่ยอมให้คุณอยู่ในที่ที่ยากจนและห่างไกล” เย่ห่าวซวนกล่าว
“นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว เกิดแผ่นดินไหวขึ้นที่ทวีปหนึ่ง สาวน้อยของเราจึงไปอาสาไปช่วยเหลือที่นั่น เธอเคยเข้าร่วมรบและอาศัยอยู่ในพื้นที่แผ่นดินไหวนานกว่าหนึ่งเดือน จึงติดโรคนี้” เพียร์ซกล่าวขณะที่เขาเดินเข้าไปหาพวกเขา
“ก็อย่างนั้นแหละ” เย่ห่าวซวนเข้าใจหยางซานมากขึ้น ชายหนุ่มใจดีที่เขาพูดถึงบ่อยๆ ก่อนหน้านี้คงหมายถึงหญิงสาวคนนี้
“บอกฉันหน่อยว่าฉันมีอาการอะไรบ้าง ถือว่าเป็นการทดสอบให้คุณก็ได้” หยางซานพูดพร้อมรอยยิ้มจางๆ
คุณมักมีอาการปวดตามข้อแขนขาส่วนบน และปวดมากทุกครั้ง โดยเฉพาะเวลาอากาศหนาว จะปวดมากเป็นพิเศษ พออากาศอุ่นขึ้น อาการปวดก็จะบรรเทาลง ยิ่งไปกว่านั้น ข้อต่อขาของคุณยังยืดหยุ่นได้ไม่ดีนัก และผิวหนังบริเวณนั้นก็จะรู้สึกเย็นๆ เช่นกัน” เย่ห่าวซวนกล่าว
“คุณพูดถูกเลย” หยางซานยกนิ้วโป้งขึ้นด้วยความชื่นชม “น่าทึ่งมาก! ผมเคยไปโรงพยาบาลแล้วต้องตรวจอะไรเยอะแยะ ทั้งเล็กทั้งใหญ่ แต่คุณบอกอาการผมได้ทันทีเลย ผมนับถือคุณจริงๆ”
“ทักษะการแพทย์ของน้องชายฉันดีกว่าพ่อฉันอีก” ซูรั่วหมิงรีบวิ่งมาหาหลังจากรับโทรศัพท์ คราวนี้ ทุกครั้งที่เย่ห่าวซวนวินิจฉัยคนไข้ ตราบใดที่เธอว่าง เธอก็จะมาหาแน่นอน เพราะเธอได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเย่ห่าวซวน
เธอยังอยากรู้ว่าเย่ห่าวซวนเรียนรู้ทักษะทางการแพทย์จากที่ไหนเมื่อตอนอายุยังน้อยเช่นนี้
“น้องชาย ช่วยบอกวิธีวินิจฉัยอาการของเธอให้หน่อยได้ไหม จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อนเลย” ซูรั่วหมิงยิ้ม
“สังเกต ดม ถาม และคลำ ง่ายๆ แค่นั้นเอง” เย่ห่าวซวนยิ้มและพูดว่า “จับชีพจรของเธอสิ ตอนนี้ต้องแน่นและเป็นเส้นแน่ๆ แล้วดูลิ้นของเธอสิ เนื้อสัมผัสบางและเบา นี่คืออาการทางคลินิก”
ซูรั่วหมิงจับชีพจรของหยางซานอย่างระมัดระวัง แล้วมองลิ้นที่ลอกของเธอ แน่นอนว่าอาการของเธอเหมือนกับที่เย่ห่าวซวนบอกไว้ทุกประการ
“จะรักษายังไง?” ซูรั่วหมิงถาม
“ขจัดความหนาวเย็น ขจัดเส้นลมปราณ ขจัดลมและความชื้น เพียงทำตามวิธีการรักษานี้และสั่งยาให้ฉันสักหนึ่งหรือสองอย่าง” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณได้กลายเป็นเจ้านายของฉันแล้ว” ซูรั่วหมิงส่ายหัวอย่างพูดไม่ออก แต่เธอยังคงทำตามที่เย่ห่าวซวนพูด
มีคนรีบหยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมา ซูรั่วหมิงหยิบกระดาษกับปากกาขึ้นมาแล้วเริ่มเขียนใบสั่งยา ไม่นานนักเธอก็เขียนใบสั่งยาเสร็จสองใบ เธอยื่นให้เย่ห่าวซวนพร้อมกับพูดติดตลกว่า “อาจารย์คะ ช่วยดูให้หนูหน่อยค่ะ”
เย่ห่าวซวนเหลือบมองสูตรอาหารแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ไม่เลว ไม่เลวเลย เหมือนกับที่ฉันคิดไว้ทุกประการ สูตรทั้งสองได้ผลดีมาก”
“คุณรู้ใบสั่งยาที่ฉันจ่ายให้แค่เพียงดูผ่านๆ เท่านั้นใช่ไหม” ซูรั่วหมิงพูดอย่างพูดไม่ออก “คุณกล้าที่จะจริงจังกว่านี้อีกไหม”
“ท่านสั่งยาต้มอู่โถวและยาต้มอี้ยี่เหรินพร้อมการดัดแปลง ยาสองชนิดนี้ดีที่สุดสำหรับรักษาอาการนี้” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “แม้แต่อาจารย์ก็คงสั่งยาได้แค่สองอย่างนี้เท่านั้น พี่สาว ท่านกำลังพัฒนาฝีมือในการใช้ยามากขึ้นเรื่อยๆ”
“แน่นอน” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อยและอารมณ์ดีมาก เธอรู้สึกว่าการได้รับคำชมจากผู้ชายคนนี้สักสองสามคำนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
“พอคุณกลับไปแล้ว ให้ใช้ยาสองชนิดนี้ แล้วคุณจะหายเร็ว โรคของคุณควรเน้นที่การปรับสภาพร่างกาย แม้ว่าโรคนี้จะมีอาการสั้น แต่การรักษาก็ยากถ้าไม่ได้ปรับสภาพร่างกายอย่างเหมาะสม”
“ถ้าข้อต่อผิดรูปจะยิ่งลำบากมากขึ้น ตอนนี้คุณมีอาการใจสั่น ซึ่งการพยากรณ์โรคไม่ดีนัก ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต”
“โอเค ขอบคุณ” หยางซานเก็บยาที่สั่งโดยเย่ห่าวซวนไว้ เมื่อกี้เธอรู้สึกใจสั่นอย่างกะทันหัน แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
“น้องชาย ข้าเกรงว่าข้าต้องกลับก่อน พ่อข้าบอกว่าท่านอยากพบข้าเรื่องบางอย่าง” ซูรั่วหมิงดูเวลาแล้วพูดว่า “เจ้าอยู่ที่นี่ไปก่อนเถอะ ทำความรู้จักกับคนยากจนที่นี่ เราจะมาที่นี่บ่อยๆ ในอนาคต”
“ตกลง” เย่ห่าวซวนพยักหน้า ก่อนจะลังเลใจแล้วพูดว่า “แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลย อีกอย่าง ที่นี่คนมาจากหลายที่ ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร ฉันจะสื่อสารกับพวกเขาได้ยังไง”
“ไม่ต้องกังวลไป ฉันอยู่ที่นี่” หยางซานพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ถูกต้องแล้ว คุณหยางเกิดมาพร้อมกับความสามารถในการจดจำทุกสิ่งที่เห็น ฉันรู้จักเธอมานานแล้วและเคยส่งของให้เธอหลายครั้ง มีบางภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ แต่เธอเข้าใจ ตอนนี้ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่าเธอเชี่ยวชาญทุกภาษาในโลก” ซูรั่วหมิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ดีแล้ว คุณกลับไปได้แล้ว ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ตกลง งั้นฉันจะกลับ” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อยแล้วหันหลังแล้วจากไป
หลังจากแจกของเสร็จแล้ว เย่ห่าวซวนและหยางซานก็เดินเที่ยวเล่นในสลัมด้วยกัน เนื่องจากสภาพอากาศที่นี่ โรคภัยไข้เจ็บจึงมักระบาดในที่แห่งนี้ ดังที่ซูรั่วหมิงกล่าวไว้ว่า เจ็ดในสิบคนในที่แห่งนี้มีปัญหาสุขภาพ และสองถึงสามคนในนั้นป่วยหนัก
ถึงแม้จะไม่มียาอยู่ในมือ แต่เย่ห่าวซวนก็ใช้การฝังเข็มได้อย่างคล่องแคล่ว ตราบใดที่ใช้เข็มทองในมือ ก็น่าจะเห็นผลทันที แต่ถ้าไม่มียา ประสิทธิภาพของมันก็จะลดลง
“ครั้งหน้าฉันจะไปหาพ่อแล้วขอให้ท่านหายาจีนให้หน่อย คนแถวนี้จะได้ไม่ป่วยหนัก” หยางซานถอนหายใจ
“จริงๆ แล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้ยาขนานใหญ่” เย่ห่าวซวนกล่าว “โรคของคนที่นี่สามารถป้องกันได้หมด ขอแค่เราใช้สมุนไพรแห้งและชงชาเพื่อต้านพิษจากภูเขา ก็น่าจะหายดี”
“จริงเหรอ?” ซูรั่วหมิงตกตะลึงเล็กน้อย “นั่นหมายความว่าภูมิคุ้มกันของพวกเขาจะดีขึ้นมากในอนาคตงั้นเหรอ? พวกเขาจะไม่ป่วยบ่อยเหรอ?”
“พูดแบบนั้นก็ได้” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “อีกอย่าง ตราบใดที่เราหาสมุนไพรที่เหมาะสมได้ ปริมาณยาก็จะไม่มาก ลั่วหมิงกับข้าจะไปสำรวจภูเขาด้วยกัน บางทีเราอาจจะเจออะไรที่ไม่คาดคิดก็ได้”
“ถ้าอย่างนั้นก็อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อถึงเวลานะ ฉันชอบเก็บผลไม้ในป่าที่สุดเลย มันทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ” หยางซานพูดพร้อมรอยยิ้ม
“เหนื่อยมากเลยนะ ฉันไม่มีเงินจ้างผู้หญิงอย่างเธอมาช่วยงานหนักๆ ให้เราหรอก” เย่ห่าวซวนยิ้มอย่างขมขื่น เศรษฐีคนนี้ไม่เคยลำบากเลยสักนิด เธอคิดว่าการเก็บสมุนไพรเป็นการเดินทางที่เสี่ยงอันตรายหรือไง
“ไม่เป็นไร ฉันไม่กลัว” หยางซานโบกมือแล้วพูดว่า “ฉันเคยเข้าร่วมปฏิบัติการกู้ภัยในเขตแผ่นดินไหวมาก่อน ฉันได้กินอาหารมาทุกประเภท และฉันก็ผ่านมันมาได้ ใช่ไหม?”
“โอ้ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก” เย่ห่าวซวนยิ้ม เขาคิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคนดีมาก แม้จะมีทรัพย์สินเป็นพันล้าน แต่เธอก็ไม่เคยใช้ชีวิตแบบมหาเศรษฐี เธอดีกว่าลูกสาวรุ่นที่สองที่ร่ำรวยในจีนมาก