by “ถูกต้องแล้ว” เย่ห่าวซวนกล่าว
“มีวิธีแก้ไขบ้างไหม” ซูรั่วหมิงถาม “เรามาที่นี่เดือนละหลายครั้งเพื่อให้คำปรึกษาทางการแพทย์ฟรี สุขภาพของพวกเขาไม่ค่อยดีนัก แม้ว่าโรคบางอย่างจะหายขาดแล้ว แต่พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะกลับมาเป็นซ้ำเมื่อมาที่นี่”
“พวกเขาอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ แม้จะมีทักษะทางการแพทย์ขั้นสูง แต่ก็ไม่สามารถรักษาโรคของพวกเขาได้” เย่ห่าวซวนส่ายหัวและพูดว่า “เว้นแต่เราจะย้ายไปอยู่ที่อื่น”
“ทาง Magnesium ใจดีกับพวกเขามากที่ไม่ยอมไล่พวกเขาออกจากที่นี่ การมีที่พักอาศัยแบบนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การขอให้ทางการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยก็คงเป็นเรื่องยาก” ซูรั่วหมิงถอนหายใจ
“ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว” เย่ห่าวซวนกางมือออก ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “รอดูกันก่อน แล้วค่อยคิดหาทางแก้ไข”
“ตกลง” ซูรั่วหมิงพยักหน้าเล็กน้อย และพาเย่ห่าวซวนไปยังพื้นที่อยู่อาศัยของเขา
ถนนที่นี่สกปรกและรกมาก แถมยังมีขยะเต็มไปหมด พูดตรงๆ ก็คือที่นี่เป็นบ่อขยะ มีรถขยะมาทิ้งขยะที่นี่ทุกวัน
ด้านหน้ากองขยะ มีผู้ใหญ่หรือเด็กสุขภาพดีถือถุงพลาสติกอยู่ในมือ ทุกครั้งที่รถขยะมา พวกเขาจะรีบวิ่งเข้ามาและคุ้ยหาขยะในกองขยะ
ยิ่งไปกว่านั้น เย่ห่าวซวนก็ค้นพบในไม่ช้าว่าสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่นั้นแทบจะถูกสร้างล้อมรอบไปด้วยกองขยะ การอยู่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ คงเป็นเรื่องแปลกหากร่างกายของพวกเขาจะดีขึ้นได้
หลังจากผ่านกองขยะ เย่ห่าวซวนและหลินหยูก็มาถึงเต็นท์แถวหนึ่ง ซูรั่วหมิงกล่าวว่า “คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย ดูจากสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาก็รู้แล้วว่าคนที่อาศัยอยู่ในเต็นท์มีฐานะแย่กว่าคนที่อาศัยอยู่ในบ้านทรุดโทรม”
“การได้อยู่ในประเทศของตัวเองมันไม่ดีเหรอ? ทำไมถึงอยากแอบมาอยู่ที่นี่ล่ะ?” เย่ห่าวซวนรู้สึกสับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางคนไม่สามารถอยู่รอดในบ้านเกิดได้อีกต่อไป ไม่ใช่ทุกแห่งจะสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองเท่าจีน พวกเขาส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในประเทศที่ถูกทำลายล้างด้วยสงครามมาหลายปี พวกเขามาที่นี่ บางทีอาจหวังว่าจะพบความหวังบางอย่าง
ซูรั่วหมิงกล่าวขณะเดินว่า “บางทีในประเทศของพวกเขา พวกเขาอาจต้องเผชิญกับการนองเลือดทุกวัน และชีวิตของพวกเขาอาจไม่ดีเท่าที่นี่ด้วยซ้ำ เขามาที่นี่ด้วยความสิ้นหวัง”
เย่ห่าวซวนไม่รู้เรื่องสถานการณ์ในต่างแดน แต่พอได้ฟังซูรั่วหมิงและเห็นภาพตรงหน้า เขาก็รู้สึกได้ทันทีว่าคนจีนมีความสุขกันมาก อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องลำบากเหมือนคนพวกนี้
ฉันเดินเข้าไปในเต็นท์ที่ขาดรุ่งริ่งและเห็นผู้หญิงผิวดำคนหนึ่งนอนอยู่ในเต็นท์ เธออายุประมาณสี่สิบปี เสื้อผ้าของเธอสกปรกและใบหน้าของเธอดูแก่มาก
ยิ่งไปกว่านั้น เต็นท์ที่เธออาศัยอยู่นั้นทำจากเสื้อผ้าและผ้าเก่าๆ และดูเรียบง่ายมาก หากลมแรงและฝนตก เต็นท์ก็คงไม่สามารถปกป้องเธอจากลมและฝนได้อย่างแน่นอน
“แองจี้ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง” ซูรั่วหมิงก้มลง วางกระเป๋าถือในมือลง และเรียกผู้หญิงคนนั้นหลายครั้งด้วยภาษาต่างประเทศที่เย่ห่าวซวนไม่เข้าใจ แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ตอบสนอง
“เธอเป็นไข้ ดูเหมือนจะเป็นมาหลายวันแล้ว เธอยังรู้สึกสับสนนิดหน่อย ให้ฉันจัดการหน่อย” เย่ห่าวซวนเดินไปข้างหน้า ย่อตัวลง แล้วหยิบเข็มทองออกมา
ซูรั่วหมิงมองเย่ห่าวซวนปฏิบัติกับหญิงสาวอย่างจริงจัง เข็มทองคำแปดสิ่งมหัศจรรย์เป็นมรดกตกทอดของตระกูลซู เธออิจฉาเย่ห่าวซวนมาก เพราะเธอไม่เคยใช้เข็มเหล่านี้รักษาคนไข้มาก่อน
นอกจากนี้ เธอยังรู้สึกอยากรู้เกี่ยวกับกระบวนการรักษาของเย่ห่าวซวนมาก เนื่องจากวิธีการรักษาของเย่ห่าวซวนทำให้เธอเข้าใจการแพทย์แผนจีนมากขึ้น โดยเฉพาะความเร็วในการฝังเข็มและการแสดงออกที่มุ่งมั่น ซึ่งทำให้ผู้คนหลงใหล
หญิงชาวต่างชาติรู้สึกถึงความเจ็บปวดในร่างกาย เธอฝืนลืมตาขึ้นมองเย่ห่าวซวน ก่อนจะหลับตาลงอีกครั้ง จิตใจของเธอเริ่มสับสน เธอไม่รู้ว่าชายชาวจีนตรงหน้าต้องการจะทำอะไรกับเธอ
“จุดฝังเข็มที่คุณเจาะเข้าไปดูเหมือนจะไม่มีผลต่อไข้สูงของเธอเลย” ซูรั่วหมิงถามด้วยความสับสน ขณะที่เธอมองดูเย่ห่าวซวนดึงเข็มออก
“คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เธอมีไข้สูง” เย่ห่าวซวนถาม
“มันน่าจะเป็นอาการผิดปกติ เธอมีอาการอักเสบ” ซูรั่วหมิงกล่าว
“ถ้าไม่ลดการอักเสบ ไข้ก็จะกลับมาอีก แม้ว่ามันจะลดลงแล้วก็ตาม” เย่ห่าวซวนเก็บเข็มและพูดว่า “ถ้าหยุดการอักเสบในร่างกายของเธอได้ทัน ไข้สูงของเธอก็จะลดเร็วๆ นี้”
“ใช้เข็มเพื่อหยุดการอักเสบ” ซูรั่วหมิงมองเย่ห่าวซวนด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ในความเห็นของเธอ ยาแผนปัจจุบันดีกว่าในการลดการอักเสบและออกฤทธิ์เร็วกว่า แต่เธอไม่เคยเห็นใครใช้เข็มทองเพื่อลดการอักเสบมาก่อน
“แน่นอน” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “ภายในห้านาที ไข้สูงของเธอจะลดลงทันที”
“ไม่จำเป็นต้องรอห้านาที ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว” ซูรั่วหมิงมองไปที่หญิงผิวดำบนพื้นและพูดว่า “และผิวพรรณของเธอก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก”
“ไม่เป็นไร ถ้าใช้ยาอะไรสักอย่าง ผลจะดีขึ้น” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ฉันเอายาแผนจีนมาด้วย แต่มันก็ช่วยพวกเขาได้น้อยมาก เพราะภัยพิบัติที่นี่ มีคนหกในสิบคนที่มีปัญหาสุขภาพ” ซูรั่วหมิงถอนหายใจ
“จริงจังขนาดนั้นเลยเหรอ?” เย่ห่าวเซวียนขมวดคิ้ว ดูเหมือนว่าสถานการณ์ในที่นี้จะเกินความคาดหมายของเขาไปมาก มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
ในขณะนี้ หญิงผิวดำลืมตาและพยายามลุกขึ้นนั่ง
“ไม่ต้องนั่งหรอก ร่างกายยังไม่แข็งแรงดี พักผ่อนอีกหน่อยเถอะ” ซูรั่วหมิงพูดอย่างรวดเร็วเป็นภาษาต่างประเทศ
“ขอบคุณ…” แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจว่าหญิงผิวดำคนนั้นพูดอะไร แต่จากการแสดงออกของเธอ เย่ห่าวซวนรู้สึกว่านี่คงเป็นสิ่งที่เธอพูด
“ไข้ลดลงแล้ว…” เย่ห่าวซวนจับชีพจรของหญิงสาวแล้วพูดว่า “ทิ้งยาแล้วไปที่อื่นกันเถอะ ดูเหมือนว่าสถานการณ์ที่นี่จะร้ายแรงกว่าที่ฉันคิดไว้”
ซูรั่วหมิงพยักหน้า วางยาลง และเดินออกไปพร้อมกับเย่ห่าวซวน
ครอบครัวที่สองก็เป็นครอบครัวเต็นท์เหมือนกัน และครั้งนี้คนที่ฉันพบก็เป็นชายชราคนหนึ่ง
“ชายชราผู้นี้มาจากพื้นที่ที่เกิดสงคราม เขาได้รับบาดเจ็บที่ขา ลูกชายทั้งสามของเขาถูกจับไปเกณฑ์ทหาร ทั้งสามคนเสียชีวิตในสนามรบ เขาจึงลักลอบเข้ามาที่นี่พร้อมกับหลานสาวคนเดียว” ซูรั่วหมิงเดินเข้ามาและพูดกับชายชราเป็นภาษาต่างประเทศ
จริงๆ แล้วชายชราเข้าใจภาษาจีนได้คร่าวๆ ถึงแม้ว่าการออกเสียงของเขาจะไม่เป็นมาตรฐาน แต่อย่างน้อยเขาก็สามารถพูดคำบางคำที่เย่ห่าวซวนเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม คำพูดของเขามีภาษาต่างประเทศผสมอยู่มากมาย แม้แต่ซูรั่วหมิงก็ยังเข้าใจได้ยาก
“ไม่ต้องถามหรอก มันเป็นอาการบวมน้ำในปอด” เย่ห่าวซวนถอนหายใจและหยิบเข็มทองออกมาอีกครั้ง
เมื่อเห็นเข็มในมือของเย่ห่าวซวน ชายชราก็ไม่เข้าใจว่ามันมีไว้ทำอะไร เขาพึมพำเป็นภาษาต่างประเทศมากมาย ก่อนจะมองไปที่ซูรั่วหมิงที่กำลังชี้นิ้วไปที่เย่ห่าวซวน
ซูรั่วหมิงอธิบายให้เขาฟัง และในที่สุดชายชราก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่เขายังคงมองดูเข็มทองคำในมือของซูรั่วหมิงด้วยความสงสัยเล็กน้อย
เขาไว้ใจซูรั่วหมิง แต่เขาไม่เคยพบกับหลินหยูเลย คนจากประเทศที่ได้รับผลกระทบจากสงครามต่างระมัดระวังคนแปลกหน้าหรือสิ่งของต่างๆ เป็นอย่างมาก
แน่นอนว่าเย่ห่าวซวนไม่ทำให้เขาผิดหวัง เมื่อเย่ห่าวซวนแทงเข็มทองลงไปอย่างไม่ใส่ใจ ความรู้สึกไม่สบายทางกายของชายชราก็ค่อยๆ หายไป
“นี่คืออาการบวมน้ำในปอด…” ซูรั่วหมิงยังคงไม่เชื่อว่าเย่ห่าวซวนจะสามารถรักษาอาการบวมน้ำในปอดของชายชราได้ด้วยเข็มเพียงไม่กี่เข็ม
“รักษาไม่หายขาดในครั้งเดียวหรอก รู้สึกว่ามีเทคนิคฝังเข็มขั้นสูงบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้” เย่ห่าวซวนขมวดคิ้วพลางพูดขณะแทงเข็มเข้าไป
“ต้องรักษากี่ครั้ง? ไม่ต้องใช้ยาจีนช่วยเลยเหรอ?” ซูรั่วหมิงถามด้วยความประหลาดใจ
“การมียาจีนไว้คงจะดีที่สุด แต่ในดินแดนแมกนีเซียม ยาจีนเป็นสิ่งที่หายากที่สุด” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมกับขมวดคิ้ว
“ไม่ทั้งหมด” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ในดินแดนแมกนีเซียมมีหมอจีนไม่มากนัก ดังนั้นจึงมีสถานที่ที่ใช้การแพทย์แผนจีนไม่มากนัก นอกจากนี้ สภาพแวดล้อมที่นี่ยังดีมาก บนภูเขาที่นี่ ยาจีนส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่หาได้เท่านั้น แต่ยังปลูกแบบธรรมชาติอีกด้วย”
“โอ้ มีแบบนั้นด้วยเหรอ?” เย่ห่าวซวนมองซูรั่วหมิงด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า “นั่นเป็นข่าวดีนะ มีอะไรอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?”
“ใช่ ฉันจะพาคุณไปดูที่นั่นในภายหลัง” ซูรั่วหมิงกล่าว
“ตกลง” ขณะที่เขาพูดจบ เย่ห่าวซวนก็ฝังเข็มเสร็จ ชายชรารู้สึกว่าอาการของเขาดีขึ้นมาก เขาขอบคุณเย่ห่าวซวนอยู่เรื่อย แต่วิธีที่เขาทำนั้นเป็นสิ่งที่เย่ห่าวซวนไม่เข้าใจ
“เจ้ารู้กี่ภาษา?” เย่ห่าวซวนถามด้วยความสงสัย คนในสลัมแห่งนี้มาจากหลากหลายที่ อาจกล่าวได้ว่าเป็นกลุ่มคนที่มีความหลากหลาย แต่เขารู้สึกว่าไม่ว่าจะไปที่ไหน ซูรั่วหมิงก็น่าจะพูดได้ไม่กี่คำ
“มีสถานที่มากมายเหลือเกิน แต่ฉันรู้จักเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น” ซูรั่วหมิงกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
ทันใดนั้น เด็กหญิงตัวน้อยอายุราวสิบสองหรือสิบสามปีเดินเข้ามาพร้อมกับอาหารในมือ เธอรีบวิ่งเข้ามาอย่างตื่นเต้น ยกอาหารในมือขึ้น แล้วพูดภาษาต่างประเทศหลายคำกับชายชรา
ชายชรายิ้มและพยักหน้า จากนั้นชี้ไปที่เย่ห่าวซวนและพูดสองสามคำ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังแนะนำเย่ห่าวซวนให้หลานสาวรู้จัก
เด็กหญิงตัวน้อยหันกลับมา ดวงตาของเธอเป็นสีน้ำเงินเข้มแบบที่ชาวต่างชาติเท่านั้นที่จะมี ผมของเธอเป็นสีทอง แม้จะดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย เธอประสานมือเข้าด้วยกันและกล่าวคำสองคำอย่างจริงใจว่า “ขอบคุณ…”
“ด้วยความยินดีครับ” เย่ห่าวซวนตกตะลึง เขาไม่คิดว่าหญิงสาวจะพูดภาษาจีนได้
“นี่เป็นเพียงสองคำที่เธอพูดได้ ฉันสอนเธอเมื่อครั้งที่ฉันมาที่นี่ครั้งล่าสุด ฉันพูดแค่ครั้งเดียว แต่ไม่คิดว่าเธอจะจำได้” ซูรั่วหมิงกล่าวพร้อมรอยยิ้มจางๆ
“ทุกคนจะมีหัวใจที่รู้สึกขอบคุณ” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “เธอจะไม่เพียงแค่จำคำสองคำนี้เท่านั้น แต่เธอยังจะจำพี่สาวคนสวยที่มักไปเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ อีกด้วย”
“ไปกันเถอะ ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ” ซูรั่วหมิงยิ้มเล็กน้อย เธอพูดภาษาต่างประเทศให้เด็กหญิงฟัง ก่อนจะโบกมือให้
เด็กสาวโบกมือตอบและส่งพวกเขาทั้งสองออกไป