by “แน่นอนครับ ผมเป็นหมอจีน” หมออายุสี่สิบกว่าๆ พูดอย่างหงุดหงิดเล็กน้อย “มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ”
“คุณก็เป็นหมอจีนเหมือนกันเหรอ? กล้าดียังไงมาเรียกตัวเองว่าหมอจีน?” ฮวากุ้ยหัวเราะเสียงดังราวกับได้ยินเรื่องตลกที่สุดในโลก “คุณนี่ตลกจริงๆ…”
“ผมกำลังพูดอะไรอยู่ครับ? อธิบายให้ผมฟังชัดๆ หน่อย ผมกำลังรักษาคนไข้อย่างจริงจัง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ? ไม่เหมือนคน… ที่แค่จับชีพจรแล้วส่งต่อโดยไม่ถามอะไรเลย คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณเป็นหมอปาฏิหาริย์ที่มองทะลุพลังชี่ของคนได้?” หมอแผนจีนวัยกลางคนตะโกนอย่างโกรธจัด
อย่างน้อยที่สุด ลองคิดดูสิว่าเวลาที่คุณตั้งใจทำอะไรอยู่ คนอื่นก็หัวเราะออกมาโดยไม่มีเหตุผล นี่มันเป็นการไม่เคารพอย่างหนึ่งเลยนะ
“หมอแผนจีนต้องการผลการตรวจไหม?” คำพูดของ Huagui ราวกับสายฟ้าที่พุ่งมาจากฟ้าถึงหมอแผนจีน
ใช่แล้ว สำหรับการแพทย์แผนจีนแท้ ทำไมพวกเขาถึงต้องตรวจผลด้วยล่ะ แพทย์แผนจีนโบราณวินิจฉัยอาการคนไข้ด้วยการสังเกต ดมกลิ่น ซักถาม และคลำไม่ใช่หรือ
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฮ่าๆ คนส่วนใหญ่ที่อ้างว่าเป็นหมอจีน จริงๆ แล้วไม่สามารถรักษาโรคได้หากไม่ตรวจสุขภาพ นี่แหละคือโศกนาฏกรรมของยุคนี้
“แน่นอนว่าไม่จำเป็น ถ้าไม่มีผลตรวจแล้วจะรู้สาเหตุของอาการป่วยของคนไข้ได้ยังไง คิดว่าตัวเองมีสายตาที่เฉียบคมและมองเห็นได้แค่แวบเดียวหรือไง” หมอแผนจีนหนุ่มคนหนึ่งพูดอย่างไม่ค่อยแน่ใจนัก
“ฮ่าๆ พวกแกนี่ช่างเอาแต่พึ่งผลตรวจกันจริง ๆ จริงไหม ถึงกล้าเรียกตัวเองว่าหมอจีน? อาจารย์ของแกไม่ได้สอนให้จับชีพจรหรอก แต่สอนให้ตีความผลตรวจต่างหากล่ะ?” ฮวากุ้ยหัวเราะ “ตลกอีกหน่อยได้ไหม?”
“งั้นก็บอกมาสิว่ายาจีนคืออะไร” หมอจีนหนุ่มพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดเล็กน้อย เขารู้สึกว่าหมอคนนี้มันบ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ ใครกันสมัยนี้ที่สามารถวินิจฉัยโรคได้โดยไม่ต้องดูผลตรวจเลย
“หมอจีนแท้ๆ วินิจฉัยปัญหาของคนไข้ได้ง่ายๆ แค่จับชีพจรแล้วถามอาการ แต่กลับเลือกที่จะเชื่อผลตรวจแทนงั้นเหรอ ฮ่าๆ คุณยังสมควรถูกเรียกว่าหมอจีนอยู่อีกเหรอ” ฮวากุ้ยเยาะเย้ย “อย่ามาบอกนะว่านายจ่ายยาแผนปัจจุบัน ใช้หูฟังตรวจคนไข้ แล้วก็ให้น้ำเกลือ”
คำพูดของ Huagui ทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นดูน่าเกลียดเล็กน้อย
ใช่ พวกเขามีสิ่งเหล่านี้ ไม่เพียงแต่เป็นผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนเท่านั้น แต่ยังมีคุณสมบัติทางการแพทย์แผนตะวันตกอีกด้วย ที่จริงแล้ว ในย่านใหญ่อย่างไชน่าทาวน์ อาจมีคลินิกแพทย์แผนจีนขนาดต่างๆ มากมายนับสิบแห่ง แต่ยาจีนแท้ที่แท้จริงน่าจะมีอยู่แค่ที่บ้านของซูเจ๋อเท่านั้น
แม้ว่าคนอื่นๆ ก็ไปที่คลินิกแพทย์แผนจีนเช่นกัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขามักจะใช้ยาแผนปัจจุบันและยาแผนปัจจุบันในชีวิตประจำวันเป็นส่วนใหญ่
ในขณะเดียวกันนั้น ยาแผนจีนแผนโบราณในประเทศก็ขาดแคลน และยาแผนจีนแผนโบราณบางชนิดก็ไม่ได้รับการอนุมัติให้เข้าสู่ตลาดในประเทศ ซึ่งนำไปสู่สถานการณ์ในปัจจุบัน
พวกเขาเรียกมันว่าการแพทย์แผนจีน แต่ยกเว้นคลินิกแรกแล้ว คลินิกอื่นๆ ทั้งหมดก็ใช้ยาแผนปัจจุบันในการรักษาคนไข้ และความรู้ด้านการแพทย์แผนจีนก็แทบจะไม่ได้ใช้เลย
“ขอพูดได้ไหมว่าพวกคุณคือพวกที่ขายเนื้อสุนัขโดยแอบอ้างว่าขายเนื้อแกะ?” ฮวากุ้ยเยาะเย้ย เขาเคยกลั้นหายใจมาก่อน และตอนนี้เขาก็สามารถปล่อยลมหายใจออกมาได้แล้ว
ฮ่าๆ พวกคุณไม่คิดว่าตัวเองมียศสูงๆ บ้างเหรอ? ทักษะการแพทย์ของคุณมันสุดยอดมากเลยเหรอ? เรียกตัวเองว่าหมอจีนไม่ได้เหรอ? โดนตบหน้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
สีหน้าของทุกคนดูน่าเกลียดมาก ถึงแม้จะอยากเถียง แต่สิ่งที่อีกฝ่ายพูดก็เป็นข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่ภายใต้ร่มธงของแพทย์แผนจีน
เนื่องจากมีคนจีนอาศัยอยู่ที่นี่จำนวนมาก ทุกคนจึงมีความรู้สึกพิเศษต่อสิ่งต่างๆ จากบ้านเกิดของตน และยาจีนโบราณก็เป็นสิ่งที่พวกเขามักจะยอมรับ
ในความเป็นจริง ความรู้เกี่ยวกับยาจีนโบราณของพวกเขาไม่มีประโยชน์เลยเมื่อพวกเขาทำการรักษาคนไข้ ดังนั้น เมื่อ Huagui ยกคำถามนี้ขึ้นมา พวกเขาก็ไม่มีทางที่จะหักล้างมันได้
“เอาล่ะ ขอเตือนไว้ก่อนว่าเรามาที่นี่เพื่อแลกเปลี่ยนยาจีนโบราณ ถ้าอยากชนะเกมนี้ ต้องใช้ยาจีนโบราณล้วนๆ ใครที่ต้องการตรวจผลสามารถออกไปได้แล้ว” ฮว่ากุ้ยชี้ไปข้างนอก
“อย่าหยิ่งผยองนักเลย…” มีคนกัดฟันแล้วพูดว่า “หมอซูจากคลินิกแห่งแรกไม่ต้องการผลการตรวจจริงๆ”
“จริงเหรอ? เสียดายที่ซูเจ๋อไม่ได้มา เขาส่งแค่ศิษย์ที่เพิ่งเริ่มฝึกหัดกับสาวน้อยคนหนึ่งมาเท่านั้น คิดว่าพวกเขาจะชนะเกมนี้ได้จริงเหรอ?” ฮวากุ้ยเยาะเย้ย “เอาล่ะ ฉันขอพูดซ้ำอีกที ใครไม่เข้าใจการตรวจชีพจรของแพทย์แผนจีน ออกไปซะ…”
“ผมเข้าใจการวินิจฉัยชีพจร และผมสามารถบอกอาการของคนไข้ได้” แพทย์ชาวจีนที่ตรวจชีพจรคนไข้เป็นคนแรกกล่าว “อาการของคนไข้คนนี้เป็นเพียงอาการตัวร้อนเกินไปเท่านั้น”
“ฮ่าๆ แน่ใจเหรอ?” ฮวากุ้ยเยาะเย้ย “ฉันต้องบอกคุณก่อน อาการของคนไข้ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณพูด ถ้ายังคิดว่าเขามีอาการหลอก ก็ลองใช้วิธีของคุณดูสิ ถ้ามีปัญหาอะไรกับการรักษา คุณก็รับผิดชอบเต็มที่”
“นี่…” หมอจีนอึ้งไปเล็กน้อย นี่คือแมกนีเซียม ถ้าเกิดข้อขัดแย้งทางการแพทย์ขึ้นจริงๆ คงลำบากมาก ยิ่งกว่านั้น กระบวนการต่างๆ ในคลินิกที่ไชน่าทาวน์ยังไม่สมบูรณ์นัก ถ้าเกิดเรื่องบานปลายขึ้นมา เขาก็คงไม่มีประโยชน์อะไร
“ลองดูหรือไม่ก็ยอมแพ้ ถ่ายรูปแล้วเซ็นชื่อตรงนี้” ฮวากุ้ยหัวเราะอย่างมีชัย “ตอนฉันย้ายถิ่นฐาน ทุกคนบอกฉันว่าไชน่าทาวน์แห่งนี้คือแหล่งรวมยาจีนโบราณ แต่คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ ฉันผิดหวังจริงๆ การแสดงของคุณมันห่วยแตกสิ้นดี…”
“แกเรียกใครว่าขยะวะ” เย่ห่าวซวนทนคนขี้โม้คนนี้ไม่ไหวจริงๆ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าหมอนี่มีอาการหลงผิดจริงหรือเปล่า
“ฉันบอกแล้วไงว่าคลินิกแพทย์แผนจีนในเยาวราชล้วนแต่เป็นขยะ อะไรนะ? ไม่เชื่อเหรอ?” ฮวากุ้ยเยาะเย้ย “จับชีพจรได้ไหม? ถ้าไม่ได้ก็ออกไป”
“ฉันจับชีพจรคุณได้” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าว “นี่คือพื้นฐาน แน่นอน ฉันทำได้ ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง”
“ถ้าอย่างนั้นเชิญมาที่นี่เถอะ ให้ฉันดูว่าท่านเก่งแค่ไหน” ฮวากุ้ยยื่นมือออกไปและทำท่าทางเชิญชวนเย่ห่าวซวน
“ก็แค่อาการพร่องหยางกับไฟที่ลุกโชนเกินไป ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก แต่ข้าเห็นว่าเจ้าดูภูมิใจมากที่วินิจฉัยโรคนี้ได้… ข้าขอถามหน่อยเถอะ เจ้าภูมิใจในเรื่องอะไร” เย่ห่าวซวนมองชายคนนี้อย่างอึ้งๆ ชายคนนี้จริงจังกับตัวเองมาก
พูดตามตรง ทันทีที่เย่ห่าวซวนเห็นชายคนนี้ เขาก็นึกถึงอาการพร่องหยางและไฟที่ลุกโชนขึ้นมาทันที เมื่อมองดูสีหน้าพึงพอใจของฮวากุ้ย ราวกับค้นพบโรคร้ายแรงบางอย่าง นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงหรือ?
“เจ้านี่เก่งจริงๆ ไม่แปลกใจเลยที่ซูเจ๋อส่งเจ้ามาที่นี่” สีหน้าของฮวากุ้ยเปลี่ยนไปเล็กน้อย จนกระทั่งบัดนี้เองที่เขาเริ่มให้ความสำคัญกับเย่ห่าวซวนอย่างจริงจัง
พูดตามตรง เขารู้ดีว่าหากต้องการตั้งหลักปักฐานในไชน่าทาวน์ เขาต้องสร้างความสำเร็จบางอย่างเสียก่อน ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของไชน่าทาวน์ทั้งหมดคืออี้เจินถัง หากเขาสามารถเอาชนะอี้เจินถังได้ เขาคงไม่สามารถตั้งหลักปักฐานที่นี่ได้ในอนาคต และเขาอาจจะค่อยๆ ขยายอาณาเขตไปยังที่อื่นๆ ได้
แต่ซู่เจ๋อกลับเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงที่สุดของเขา เขาเคยสืบหาข้อมูลทางการแพทย์ของคนอื่นมาแล้ว แต่จำนวนคนเหล่านี้รวมกันกลับเทียบไม่ได้กับคลินิกเดียว
ตอนที่ซูเจ๋อส่งเย่ห่าวซวนมาที่นี่ เขารู้สึกว่าซูเจ๋อห่าวซวนดูหยิ่งผยองเกินไป เขาไม่เชื่อว่ามือใหม่จะมีทักษะการแพทย์สูงส่งได้ขนาดนี้ แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเย่ห่าวซวนน่าเชื่อถือกว่าคนอื่นๆ มาก
“งั้นการวินิจฉัยของคุณก็เหมือนกัน” เย่ห่าวซวนยิ้มและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นทำไมเราไม่วินิจฉัยอาการของเขาล่ะ?”
“นั่นแหละที่ฉันหมายถึง” ฮวา กุ้ยเยาะเย้ยและกล่าว “อาการคือ คอและปากแห้ง เหงื่อออกมาก ปัสสาวะสั้นและสีเข้ม หงุดหงิด และลิ้นแดง”
“ตอนที่คนไข้มาถึง เขาก็เดินเซและหน้าซีด เห็นได้ชัดว่าเขากำลังป่วยด้วยภาวะพร่องหยาง เมื่อรวมกับอาการหลักของเขาแล้ว เราสรุปได้คร่าวๆ ว่าใช่ครับ คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมครับว่าโรคนี้เกิดจากอะไร”
“ฉันจำเป็นต้องพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ด้วยเหรอ?” เย่ห่าวซวนรู้สึกเหลือเชื่อ แต่ก็ยังส่ายหัวและพูดว่า “ภาวะหยินพร่องและภาวะไฟเกินปกติเป็นภาวะไฟเสมือนชนิดหนึ่ง ส่วนใหญ่เกิดจากการขาดแก่นสารและเลือด ความเสียหายอย่างรุนแรงต่อของเหลวหยิน และภาวะหยินพร่องและหยางพร่อง ซึ่งจะนำไปสู่ภาวะความร้อนเสมือนและไฟเสมือนภายใน โดยทั่วไปแล้ว ภาวะหยินพร่องและความร้อนภายในมักพบร่วมกับอาการความร้อนเสมือนทั่วร่างกาย อย่างไรก็ตาม ในทางคลินิก อาการของภาวะหยินพร่องและภาวะไฟเกินปกติมักกระจุกตัวอยู่ในส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย”
โดยทั่วไปอาการปวดฟันและเจ็บคอเป็นเรื่องปกติ แต่อาการของผู้ป่วยรายนี้แตกต่างจากคนอื่นๆ
“ทำไมมันถึงต่างกันล่ะ?” ฮวากุ้ยยังคงยึดมั่นในความหมายของคำพูดของเย่ห่าวซวน เขารู้สึกว่าเขาสามารถระงับเย่ห่าวซวนไว้ได้
กลไกที่ภาวะนี้ก่อให้เกิดอาการต่างๆ คือ อาการหนึ่งคือภาวะหยินพร่องจากความร้อน ซึ่งทำให้ร่างกายแห้งและเคลื่อนไหวมากกว่าปกติ อีกอาการหนึ่งคือภาวะไฟเกินในอวัยวะใดอวัยวะหนึ่งหรือหลายอวัยวะ แต่เขากลับไม่มีอาการเหล่านี้เลย” เย่ห่าวซวนชี้ไปที่คนไข้
“ฮ่าๆ แกโง่เหรอ?” ฮวากุ้ยหัวเราะอย่างอารมณ์ดี “แกพูดเองว่าสถานการณ์แบบนี้มีสองแบบ แต่แกไม่ใช่ทั้งสองอย่าง แล้วอะไรเป็นสาเหตุล่ะ?”
“เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของคนไข้ ไม่สะดวกที่จะพูดถึงเรื่องนี้” เย่ห่าวซวนมองไปที่คนไข้ “ฉันเล่าสถานการณ์ของคุณให้คุณฟังได้ไหม”
“เอาล่ะ…การขอคำแนะนำทางการแพทย์ก็ไม่เป็นไร” คนไข้ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า
“ฮ่าๆ โอเค งั้นก็บอกฉันมาสิ ถ้าเธอไม่บอกฉัน ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะคิดอะไรออกหรอก” ฮวากุยเยาะเย้ย
“คุณเริ่มป่วยตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วใช่ไหม? ตอนนั้นก็เข้าฤดูหนาวแล้วเหรอ?” เย่ห่าวซวนถาม
“ใช่ น่าจะประมาณตอนนั้น ผมจำได้ว่าตอนนั้นอากาศหนาวมาก” คนไข้พยักหน้า ความมั่นใจในตัวเย่ห่าวซวนเพิ่มขึ้นทันที เย่ห่าวซวนยังรู้เลยว่าตัวเองป่วยเมื่อไหร่ ดูเหมือนว่าหมอครั้งนี้จะอาการดีขึ้นกว่าครั้งก่อนๆ
“อากาศแห้ง คุณชอบอาหารรสจัด แถมอากาศยังหนาวด้วย แล้วช่วงนี้คุณกินหม้อไฟบ่อยไหม” เย่ห่าวซวนถามอีกครั้ง
“ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่งมาจากจีน แล้วก็ชอบกินหม้อไฟบ่อยๆ” คนไข้พยักหน้าอีกครั้ง
“แล้วคุณชอบนอนดึกเหรอ? คุณนอนหลังเที่ยงคืนทุกคืนเลยเหรอ?” เย่ห่าวซวนกล่าว