by “ฉันจะลองดู” เย่ห่าวซวนกล่าว “ฉันไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตและกินฟรีที่นี่”
“โอเค ดีขึ้นแล้ว ขยับตัวหน่อยเถอะ ไปต่อเถอะ” ซู่เจ๋อยิ้มแล้วเริ่มมองคนไข้คนต่อไป
“คุณชื่อเย่ห่าวซวนใช่ไหมครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อเหลียงเฟิง ศิษย์คนสุดท้ายของอาจารย์” เหลียงเฟิงพูดอย่างกระตือรือร้น เขาหยิบเครื่องชั่งออกมาแล้วกล่าวว่า “เอกลักษณ์ของยี่เจิ้นถังอยู่ที่ประเพณีดั้งเดิม ในร้านขายยาจีนเราไม่ใช้เครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์ แต่ที่นี่เราใช้เครื่องชั่งแบบนี้มาตลอด อาจารย์ค่อนข้างเคร่งครัด เวลาจ่ายยา เราต้องมั่นใจว่ามันถูกต้องแม่นยำ เราใช้เครื่องชั่งนี้ชั่งน้ำหนัก รับรองว่าไม่มีพลาดแม้แต่สตางค์เดียว”
เย่ห่าวซวนพยักหน้า แสดงว่าเข้าใจ
“รับอันนี้ไปก่อน ฉันจะสอนวิธีใช้ให้” เหลียงเฟิงชี้ไปที่ใบสั่งยาแล้วพูดว่า “ทุกอย่างที่นี่วัดเป็นเหรียญ หนึ่งเหรียญเท่ากับห้ากรัม อย่างเช่นในใบสั่งยานี้ ตี๋หลงอู่เจิ้ง เท่ากับยี่สิบห้ากรัม”
“เวลาจ่ายยา ท่านต้องใส่ใจกับความกลัวสิบเก้าประการและวิธีรับมือสิบแปดประการ แต่ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ท่านอาจารย์ของเราเป็นบุรุษ ท่านคงไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นแน่นอน”
เหลียงเฟิงพูดไม่หยุด เขาไม่สนใจว่าเย่ห่าวซวนจะเข้าใจหรือไม่ เขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้เย่ห่าวซวนฟังพร้อมกัน โดยไม่มีเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น
หลังจากพูดคุยกันเป็นเวลานาน เหลียงเฟิงก็ถามอีกครั้ง: “คุณเข้าใจไหม?”
“ฉันไม่เข้าใจ” เย่ห่าวซวนตอบอย่างตรงไปตรงมา
ดวงตาของเหลียงเฟิงเบิกกว้างขึ้นอย่างช้าๆ เขามองเย่ห่าวซวนด้วยความขุ่นเคือง ก่อนจะพูดว่า “ฟังให้ดีๆ นะ คุณต้องฟังให้ดีๆ นะ การอธิบายเรื่องนี้มันใช้เวลานานมาก…”
“ฉันจะตั้งใจฟัง” เย่ห่าวซวนส่ายหน้า เขารู้สึกว่าหมอนี่ไร้เหตุผลสิ้นดี ยุ่งเหยิงไปหมด เขาแค่พูดตอนต้นเรื่องแล้วก็จบไปอย่างกะทันหัน แต่ตอนนี้เขาต้องมาอยู่ใต้ชายคาบ้านคนอื่น ต้องก้มหัวลง
หมอนั่นพูดจาไร้เหตุผลอยู่นานอีกแล้ว คราวนี้เย่ห่าวซวนเข้าใจอะไรบางอย่างเสียที แต่เขารู้สึกว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นผิดไปเล็กน้อย
“เข้าใจแล้ว ลองดูสิ มากินยาตามรายการนี้สิ ยาของเราเรียงเป็นระเบียบเรียบร้อยดี มีชื่อติดไว้ที่ตู้ยาแต่ละตู้ เรียงตามลำดับวัตถุดิบยา นี่คือหนังงูสามกรัม อยู่ในตารางที่สามของแถวที่สอง” เหลียงเฟิงชี้ไปยังที่ว่างในตู้ยา
เย่ห่าวซวนเดินไปหาตู้ยา จากนั้นก็ยื่นมือไปหยิบยามาหนึ่งกำมือแล้ววางลงบนตาชั่ง
“มาสิ ฉันจะสอนคุณรู้จักเครื่องชั่งนี้” เหลียงเฟิงหยิบเครื่องชั่งขึ้นมาและสาธิตให้เย่ห่าวซวนดู แต่เขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าปริมาณยาที่เย่ห่าวซวนกินเข้าไปนั้นอยู่ที่ 3 กรัมพอดี ไม่มากไปและไม่น้อยไป
“บังเอิญอะไรเช่นนี้” เหลียงเฟิงมองตัวเลขบนตาชั่งด้วยความสับสน เขารู้สึกแปลกๆ เล็กน้อย มันไม่น่าจะแม่นยำขนาดนั้นได้ ทว่าตัวเลขที่แสดงบนตาชั่งนั้นแม่นยำมาก ไม่มากก็น้อย แค่สามเซ็นต์เท่านั้น และแท่งวัดก็อยู่ในระดับเดียวกับแท่งวัดที่เจ้านายของเขามักจะตั้งไว้
“อุบัติเหตุ มันต้องเป็นอุบัติเหตุแน่ๆ กลับมาอีกนะ” เหลียงเฟิงส่ายหัว วางยาลงบนกระดาษ แล้วมองไปที่ใบสั่งยาแล้วพูดว่า “ยูเฟรเซีย ออฟฟิซินาลิส… ห้าเซ็นต์”
จากนั้น เย่ห่าวซวนก็เหลือบมองตู้ยาที่บรรจุยาไว้อย่างหนาแน่น และโดยไม่รอคำแนะของเหลียงเฟิง เขาก็พบตำแหน่งของยูเฟรเซีย ออฟฟิซินาลิสทันที จากนั้นก็เปิดลิ้นชักและหยิบยูเฟรเซีย ออฟฟิซินาลิสมาหนึ่งกำมืออย่างไม่ใส่ใจ
ไม่มากไป ไม่น้อยไป พอดีห้าเซ็นต์ และการวัดก็แม่นยำมาก ไม่มากเกินไปเลย
“นี่…” เหลียงเฟิงจ้องมองตัวเลขบนตาชั่งด้วยความตกตะลึง เขารู้สึกเหมือนเห็นผี เขารินยาลงไปแล้วพึมพำ “เป็นไปไม่ได้ นี่ต้องเป็นอุบัติเหตุแน่ๆ มันต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ เอาล่ะ… โลบีเลีย สามกรัมสาม…”
เย่ห่าวซวนพบดอกบัวครึ่งดอก จึงหยิบมันขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจ แล้ววางลงบนตาชั่ง เขาชั่งน้ำหนักมัน… สามเซ็นต์ สามเฟน เท่ากันเป๊ะ
“บ้าเอ๊ย ไม่เชื่อหรอก มาอีกแล้ว…ดอกเบญจมาศห้าเซ็นต์…” เหลียงเฟิงไม่ยอมแพ้ เขาอ่านส่วนประกอบในใบสั่งยาต่อไป แต่ผลลัพธ์ก็ยังทำให้เขาตะลึงงัน
“เจ้า…เจ้าทำได้ยังไง?” ในที่สุดเหลียงเฟิงก็ยอมแพ้ เขารู้สึกว่าเย่ห่าวซวนเป็นเพียงตัวประหลาด เขาทำได้อย่างไรถึงได้แม่นยำขนาดนั้น
“ตามความรู้สึกของฉัน” เย่ห่าวซวนก็รู้สึกงุนงงเช่นกัน เขาคิดมาตลอดว่าการหายาเป็นเรื่องเล็กน้อย เขาแค่หยิบยาขึ้นมาก็ง่ายแล้ว แล้วเขาต้องใช้ตาชั่งตวงยาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
“มานี่สิ รับใบสั่งยานี้ไป แล้วปฏิบัติตาม ฉันไม่เชื่อหรอก คุณนี่แม่นยำขนาดนั้นเลยเหรอ” เหลียงเฟิงพูดกับเย่ห่าวซวนโดยไม่ยอมแพ้
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที เย่ห่าวซวนรวบรวมยาต่างๆ ทั้งหมดและวางลงบนกระดาษห้าแผ่น
เหลียงเฟิงหยิบเครื่องชั่งขึ้นมาชั่งสมุนไพรราวๆ โหลในใบสั่งยาทีละเม็ด เขาแทบล้มลง บ้าเอ๊ย นี่ยังเป็นมนุษย์อยู่อีกเหรอเนี่ย? เย่ห่าวซวนหยิบสมุนไพรโหลนั้นขึ้นมาด้วยมือ ปริมาณสมุนไพรแทบจะเท่าเดิมเป๊ะ แถมยังแม่นยำกว่าที่เขาชั่งด้วยตาชั่งอีก
“อาจารย์…ท่านทำได้ยังไง? ได้โปรดสอนข้าด้วย” เหลียงเฟิงแทบจะร้องไห้ เขารู้สึกว่าเย่ห่าวซวนเป็นเพียงเทพ เขาจ่ายยามาเป็นเวลานานแล้ว เงื่อนไขของอาจารย์นั้นเข้มงวดมาก เขาจึงไม่กล้าประมาทเวลาจ่ายยา ทำให้ไม่รวดเร็วนัก
อี้เจิ้นถังเป็นคลินิกที่ใหญ่ที่สุดในไชน่าทาวน์ และตระกูลซูก็มีชื่อเสียงโด่งดังมานานหลายทศวรรษ ฤดูกาลเปลี่ยน คนป่วยก็เยอะ เขาเลยต้องรับยาตามใบสั่งแพทย์กันอย่างบ้าคลั่ง ตอนนี้มีคนอย่างเย่ห่าวซวนที่แม่นยำยิ่งกว่าเครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์เสียอีก เขาแทบจะร้องไห้ออกมาด้วยความตื้นตันใจ
“ฉันแค่คิดว่านี่มันง่ายมาก” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“เยี่ยมมาก! เคยเรียนแพทย์แผนจีนมาก่อนเหรอ?” แม้แต่สวี่รั่วหมิงก็ยังประหลาดใจ ผลงานของเย่ห่าวซวนนั้นเกินความคาดหมาย
“ฉันจำอดีตไม่ได้” เย่ห่าวซวนส่ายหัวและพูดว่า “บางทีฉันอาจเข้าใจหรืออาจไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมีความผูกพันโดยธรรมชาติกับสิ่งเหล่านี้”
“ถูกต้องแล้ว การใจดีนั้นถูกต้อง” เหลียงเฟิงกล่าวด้วยความประหลาดใจ “อาจารย์ โปรดยกเว้นและรับศิษย์คนอื่นด้วย มิฉะนั้นข้าจะอ่อนล้าจนตาย อาจารย์ ท่านคืออาจารย์ที่รักของข้า”
ซูเจ๋อรู้สึกไร้เรี่ยวแรงกับศิษย์ที่อายุน้อยที่สุดของเขา เขาค่อนข้างบ้าและไร้เดียงสา เขาส่ายหัวอย่างหมดหนทางแล้วพูดว่า “ถ้าเขายินดี ก็ให้เขาไปเอายากับเจ้าเถอะ”
“ขอบคุณครับอาจารย์ ขอบคุณครับอาจารย์” เหลียงเฟิงรู้สึกโล่งใจ
ค่อยๆ มีผู้คนหลั่งไหลเข้ามาที่คลินิกมากขึ้นเรื่อยๆ ซูเจ๋อมีศิษย์หลายคน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือซูรั่วหมิง ลูกสาวของเขา และศิษย์อีกสองคน ซึ่งต่างก็สามารถดูแลผู้ป่วยได้ด้วยตนเองแล้ว ด้วยสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป ทำให้หลายคนรู้สึกไม่สบาย ชาวจีนส่วนใหญ่ในเยาวราชย้ายมาที่นี่มานานแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงรักษาประเพณีจีนไว้มากมาย
แพทย์แผนจีนที่นี่น่าเชื่อถือกว่าสำหรับพวกเขา ไชน่าทาวน์ที่นี่มีประชากรประจำจำนวนมาก ธุรกิจในคลินิกจึงคึกคักมากเช่นกัน
ก่อนที่เย่ห่าวซวนจะมา พนักงานขายยาต่างก็รู้สึกประหม่าอย่างมาก เหลียงเฟิงเป็นศิษย์โดยตรง แต่ปกติแล้วเขามักจะรับผิดชอบการจ่ายยา ส่วนพนักงานขายอีกสองคนก็ได้รับการว่าจ้าง ก่อนหน้านี้ ทั้งสามคนยุ่งอยู่กับตู้ยาตั้งแต่เช้าจรดเย็น ไม่มีเวลาแม้แต่จะกินข้าว
แต่พอเย่ห่าวซวนมาถึง หลายคนก็ดูผ่อนคลายลง พวกเขาสามารถพักและพูดคุยกันเป็นครั้งคราวเมื่อไม่มีอะไรทำ
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ รู้ไหม ตอนนี้เป็นช่วงพีคของร้านขายยา เย่ห่าวซวนก็เหมือนอุลตร้าแมนผู้ทรงอำนาจที่มาร่วมค่าย ทำให้พวกเขามีเวลาพักผ่อนบ้างในช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้
เพียงพริบตา เช้าวันใหม่ก็ผ่านไป
คนจีนค่อนข้างยึดถือประเพณี โดยทั่วไปแล้ว หากใครรู้สึกไม่สบาย มักจะไปพบแพทย์ในตอนเช้ามากกว่า พวกเขาคิดว่าช่วงบ่ายเหมาะสำหรับโรคที่รักษายาก เช่น ริดสีดวงทวาร เว้นแต่ว่าไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาจะไม่ไปพบแพทย์ในช่วงบ่ายเลย
จริงๆ แล้วช่วงบ่ายค่อนข้างเงียบ สองคนนี้ถูกจ้างชั่วคราว และพวกเขาก็ไม่มาตอนบ่าย ร้านขายยาเลยดูเงียบเหงาไปหน่อย
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันร่วมกันแล้ว เราก็ทำสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ
“คุณชื่อเย่ห่าวซวนใช่ไหม?” เมื่อเห็นการแสดงของเย่ห่าวซวนในตอนเช้า ซูเจ๋อรู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้ต้องเป็นผู้ชายที่มีเรื่องราว และเขาไม่ใช่คนธรรมดาๆ
“ใช่แล้ว ฉันชื่อเย่ ฮาวซวน” เย่ ฮาวซวน พยักหน้า
“ฮ่าๆ ดูจากวิธีการจ่ายยาของคุณแล้ว คุณดูมีฝีมือมากเลยนะ ตระกูลของคุณคงมีหมอแผนจีนอยู่บ้างแหละ” ซู่เจ๋อพูดพร้อมรอยยิ้ม
“ฉันไม่รู้” เย่ห่าวซวนส่ายหัวและพูดว่า “ฉันจำอะไรในอดีตไม่ได้เลย แค่คิดถึงก็ปวดหัวแล้ว”
“ถ้าจำไม่ได้ก็อย่าฝืน” ซูเจ๋อพูดอย่างใจเย็น “ฉันไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้คุณได้รับบาดเจ็บอะไร แต่ดูจากชีพจรแล้ว สมองของคุณได้รับผลกระทบหนักมาก ถ้าฉันจำไม่ผิด มันน่าจะเป็นระเบิด การที่คุณรอดชีวิตกลับมาเป็นปกติได้นั้นน่าประทับใจมากแล้ว ตอนนี้คุณควรลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ดูแลร่างกายตัวเอง แล้วค่อยๆ สำรวจประสบการณ์ชีวิตของคุณ”
“ครับ…” เย่ห่าวซวนเอ่ยคำนั้นด้วยความยากลำบาก เขารู้สึกเหนื่อยมาก เขารู้สึกว่าต้องมีเรื่องสำคัญบางอย่างที่เขาไม่ได้ทำมาก่อน
เขายังรู้สึกว่าตัวเองลืมคนสำคัญไปหลายคน หัวใจและจิตใจของเขาว่างเปล่า ความรู้สึกว่างเปล่านั้นทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง
เขาอยากจะฟื้นตัวเร็วๆ และจดจำทุกอย่างในอดีต แต่มันยากลำบากสำหรับเขา เพราะท้ายที่สุดแล้ว ตอนนี้เขากลายเป็นคนที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมาจากไหน
“ไม่เป็นไรนะ คุณจะดีขึ้นเอง” ซูรั่วหมิงเห็นว่าเย่ห่าวซวนอยู่ในอารมณ์ไม่ดี เธอจึงปลอบใจเขา
“ผมรู้ครับ ไม่ต้องรีบร้อนอะไร ผมจะค่อยๆ ปรับตัว สักวันหนึ่งผมจะเข้าใจเอง” เย่ห่าวซวนฝืนยิ้ม ก่อนจะลุกขึ้นยืนและพูดว่า “ไม่ว่ายังไง คุณช่วยชีวิตผมไว้ ผมรู้สึกขอบคุณคุณมาก ถ้าคุณอนุญาต โปรดให้ผมอยู่ที่นี่ด้วย ผมคิดว่าผมมีความรู้ด้านการแพทย์แผนจีนอยู่บ้าง ผมอยากเรียนรู้จากคุณ บางทีนี่อาจจะช่วยให้ผมฟื้นตัวได้เร็วขึ้น”
“ตกลง” ซูเจ๋อครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ข้าก็คิดว่าเจ้าก็เก่งวิชาแพทย์แผนจีนเหมือนกัน ในเมื่อเจ้าไม่มีความรู้อื่นใดอยู่แล้ว ทำไมเจ้าไม่อยู่ที่นี่และเรียนวิชาแพทย์แผนจีนกับข้าสักพักล่ะ บางทีเจ้าอาจจะจำอะไรได้บ้าง”