มรดกการแพทย์นักบุญ เย่ ห่าวซวน
มรดกการแพทย์นักบุญ เย่ ห่าวซวน

บทที่ 1757 ฉันเป็นใคร?

“แล้วคนอื่นๆ ล่ะคะ” หญิงสาวถามอย่างไม่แน่ใจ

“ผมไม่รู้” เย่ห่าวซวนส่ายหน้า เขารู้สึกหงุดหงิดอย่างไม่มีเหตุผล บางทีอาจเป็นเพราะเขาหมดสติมานานเกินไป จนหงุดหงิดและอยากฆ่าใครสักคน

“ไม่เป็นไร ถ้าไม่รู้ก็ค่อยหาคำตอบทีหลังก็ได้” หญิงสาวรีบปลอบเขา “ฉันชื่อซูรั่วหมิง และนี่คือบ้านของฉัน”

“ขอบคุณ…” เย่ห่าวซวนพยักหน้า “นี่คือสถานที่อะไร”

“นี่คือมุมหนึ่งทางตะวันตกสุดของประเทศแมกนีเซียม สถานที่แห่งนี้คือแหล่งรวมตัวของชาวจีน ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วทุกคนล้วนเป็นคนจีน คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม” ซูรั่วหมิงถาม

“ฉันไม่เข้าใจ” เย่ห่าวซวนส่ายหัว

“ไม่เป็นไรครับ คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นคนจีน ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ ของจีน กฎเกณฑ์ต่างๆ ก็ยังเหมือนกับที่จีนอยู่เลย คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย ว่าแต่บ้านของคุณอยู่ที่ไหนเหรอครับ” ซูรั่วหมิงถาม

“ฉันไม่รู้” เย่ห่าวซวนส่ายหัว เขาสับสนมาก

“ไม่เป็นไร ค่อยๆเป็นค่อยๆไป คุณโอเคไหม” ซูรั่วหมิงถาม

“ไม่เป็นไรครับ ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว” เย่ห่าวซวนเดินลงมา ทันทีที่ลงมา เขาก็รู้สึกอายขึ้นมาทันทีว่าเขาถอดเสื้อ ซึ่งไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อหน้าผู้หญิง

“เอ่อ เสื้อผ้าเธอ… พังหมดแล้ว” สีหน้าของซูรั่วหมิงแดงก่ำ สีหน้ามุ่งมั่นและรูปร่างที่สมส่วนของเธอแทบจะทำให้หัวใจเธอเต้นแรงขึ้น

“นี่คือเสื้อผ้าเก่าของพ่อฉัน ตอนนี้เธอใส่ไปก่อนได้” ซูรั่วหมิงหยิบเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งออกมาแล้วพูด

“ขอบคุณ” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและสวมเสื้อผ้า

แปลกพอสมควรที่ชุดนี้ดูเหมือนจะตัดเย็บมาเพื่อเขาโดยเฉพาะและพอดีกับตัวเขาพอดี

“ที่นี่มีกลิ่นยาจีนไหม?” หลังจากที่เย่ห่าวซวนสวมเสื้อผ้า เขาก็รู้สึกถึงกลิ่นยาจางๆ ในอากาศ

“อ้าว แล้วคุณรู้ได้ยังไง บ้านผมเป็นคลินิกแพทย์แผนจีนที่ใหญ่ที่สุดในเยาวราชนี่ แต่อยู่ไกลจากหน้าบ้านมาก คุณรู้ได้ยังไงว่ามียาจีนด้วย” ซูรั่วหมิงถามด้วยความประหลาดใจ

“ฉันได้กลิ่นมัน” เย่ห่าวซวนยิ้ม

“จริงเหรอ? ไม่มีทาง จมูกเธอไวขนาดนั้นเลยเหรอ?” ซูรั่วหมิงดูไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ เธอคิดว่าเย่ห่าวซวนกำลังล้อเล่นอยู่

“ฉันได้กลิ่นจริงๆ” เย่ห่าวซวนพูดซ้ำ

“โอเค” ซูรั่วหมิงส่ายหัวแล้วพูดว่า “ถ้ารู้สึกดีขึ้นก็ออกไปเดินเล่นสิ ฉันจะแนะนำให้รู้จักที่นี่ แล้วก็ เธอจำครอบครัวตัวเองไม่ได้จริงๆ เหรอ หรือเธอไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน”

“ข้าไม่มีความรู้สึกใดๆ เลย” เย่ห่าวซวนเงียบไปครู่หนึ่ง เขาพยายามนึกถึงเรื่องราวในอดีต แต่พอนึกถึงปุ๊บ หัวก็แทบระเบิด พยายามหลายครั้ง สุดท้ายก็ต้องกลับมือเปล่า

“เอาล่ะ ถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆ ก็อย่าฝืนเลย” ซูรั่วหมิงกล่าว “เจ้าอยู่ที่นี่ต่อไปแล้วค่อยๆ ฟื้นตัวได้”

“ขอบคุณ” เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างขอบคุณ “ฉันจะฟื้นตัวโดยเร็วที่สุด”

“ด้วยความยินดีครับ ที่นี่คือไชน่าทาวน์ แหล่งรวมตัวของชาวจีนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ พวกเราเป็นคนจีนทุกคน หากมีปัญหาอะไร ก็ต้องช่วยเหลือกัน เชิญมาเดินเล่นกับผมนะครับ” ซูรั่วหมิงกล่าว

“ตกลง” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและเดินออกมาพร้อมกับซูรั่วหมิง

หลังจากเดินออกจากบ้านไป เขาก็พบว่าบ้านของสวี่รั่วหมิงนั้นใหญ่โตมาก อย่างน้อยสนามก็ใหญ่โตมาก ดูเหมือนว่าลานบ้านจะค่อนข้างใหญ่ อาคารต่างๆ ในสวนดูเก่าแก่ เลียนแบบสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์ชิง เมื่อมองดูอาคารต่างๆ ในสวนก็ดูเก่าแก่มาก

“การแพทย์แผนจีนของครอบครัวผมเป็นประเพณีของครอบครัว เราย้ายมาที่นี่มานานแล้ว และคุณปู่ของผมก็อยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา” ซูรั่วหมิงพูดพร้อมรอยยิ้ม “นี่คือคลินิกแพทย์แผนจีนที่ใหญ่ที่สุดในละแวกนี้ ครอบครัวผมประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนมาหลายชั่วอายุคน หลังจากที่คุณปู่ของผมเสียชีวิตไปเมื่อสองปีก่อน คุณพ่อของผมก็รับตำแหน่งต่อจากท่าน อ้อ คลินิกของเราชื่ออี้เจินถัง”

“อี้เจิ้นถัง ชื่อนี้มีความหมายมาก” เย่ห่าวซวนเอ่ยคำนี้อย่างเพลิดเพลิน เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขามีความรู้สึกพิเศษต่อยาจีน

“ใช่ครับ ชื่อของอี้เจินถังโด่งดังมากในไชน่าทาวน์” ซูรั่วหมิงพูดพร้อมรอยยิ้ม “ทำไมคุณถึงได้กลิ่นยาล่ะ? คุณควรรู้ไว้ว่าร้านขายยาและที่พักของเราแยกกัน”

“ไม่รู้สิ แค่ได้กลิ่นก็รู้สึกได้ รู้สึกว่าตัวเองค่อนข้างอ่อนไหวกับกลิ่นยา” เย่ห่าวซวนครุ่นคิด แต่ก็ยังหาสาเหตุไม่ได้ว่าทำไมถึงได้กลิ่นยา อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกปวดหัวเวลาใช้สมองมากเกินไป จึงเลิกคิดถึงเรื่องนี้ไป

“สวัสดีค่ะ พี่สาว” ระหว่างทาง พวกเขาได้พบกับคนสองคนในชุดสีขาวที่กำลังฝึกวิชายุทธ์ พวกเขาทักทายซูรั่วหมิง

“พ่อของผมมีลูกศิษย์หลายคน เพราะท่านบอกว่าการแพทย์แผนจีนเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ ไม่สามารถหยุดได้ โชคดีที่ยังมีคนที่เต็มใจเรียนแพทย์แผนจีนอยู่ที่นี่” ซูรั่วหมิงกล่าว

“การแพทย์แผนจีน…” สีหน้าของเย่ห่าวซวนดูซับซ้อนเล็กน้อย เขารู้สึกคุ้นเคยมากเมื่อเอ่ยคำสองคำนี้

“ยาจีนโบราณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว” ซูรั่วหมิงถอนหายใจ “เมื่อก่อนนี้ ข้าได้ยินว่าหมอศักดิ์สิทธิ์จะมาที่แมกนีเซียม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น น่าเสียดายจริงๆ”

“หมอศักดิ์สิทธิ์คือใคร?” เย่ห่าวซวนรู้สึกหัวใจเต้นแรง ชื่อนี้ฟังดูคุ้นหูมาก

“โอ้ ท่านเป็นแพทย์แผนจีนที่เก่งมาก ผมรู้แค่ชื่อเล่นของท่านว่า “หมอศักดิ์สิทธิ์” แต่ผมไม่รู้ชื่อจริงของท่าน” ซูรั่วหมิงกล่าว “ผมได้ยินมาจากคนทางบ้านว่าท่านมีชื่อเสียงมากในจีน และรักษาโรคเรื้อรังมากมายด้วยยาจีน ท่านบอกว่าจะมาที่แมกนีเซียมเพื่อโปรโมทยาจีน แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมท่านไม่มา ถ้าท่านมาก็คงจะดี ถ้ายาจีนพัฒนาด้วยแมกนีเซียมได้ก็คงจะดี บรรพบุรุษของเรายังเก่งกาจอยู่มาก”

“หมอศักดิ์สิทธิ์…” เย่ห่าวซวนพึมพำคำเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขารู้สึกปวดหัวอีกครั้ง เขาขมวดคิ้วและหยุดคิดเรื่องนี้ไป

พาเย่ห่าวซวนเดินผ่านทางเดินคดเคี้ยว ในที่สุดก็มาถึงทางเข้าหลักของคลินิกแห่งหนึ่ง ปรากฏว่าเป็นร้านขายยาขนาดใหญ่ ภายใน ไม่ว่าจะเป็นหมอหรือเสมียนที่จ่ายยา ทุกคนล้วนสวมชุดขาวและฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ เห็นได้ชัดว่าสถานที่แห่งนี้ยังคงรักษาประเพณีการแพทย์แผนจีนอันดีงาม ซึ่งหาได้ยากในต่างประเทศ

ชายวัยกลางคนอายุราวห้าสิบกว่าๆ นั่งอยู่หน้าคลินิก เขาคือซู่เจ๋อ บิดาของซูรั่วหมิง เขากำลังเล่าอะไรบางอย่างให้คนไข้ฟัง

ที่นี่เป็นไชน่าทาวน์ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา ผู้คนที่นี่เกือบทั้งหมดเป็นคนจีน แม้แต่ตอนเดินบนถนนก็ยังพูดภาษาจีนกัน ที่นี่แทบจะเหมือนกับประเทศจีนเลย

“พ่อ…ตื่นแล้ว” Xu Ruoming มาพร้อมกับ Ye Haoxuan

“ตื่นแล้วเหรอ?” ซูเจ๋อเหลือบมองเย่ห่าวซวน ก่อนจะชี้ไปข้างหน้า เรียกเย่ห่าวซวนให้นั่งลง “ยื่นมือออกมาสิ ให้ฉันดูอาการหน่อย”

เย่ห่าวซวนนั่งลงตามที่บอก จากนั้นก็ยื่นข้อมือออกไป ซูเจ๋อยื่นมือออกมาวางบนข้อมือของเย่ห่าวซวนครู่หนึ่ง

“เอาล่ะ เจ้าฟื้นตัวดีแล้ว” ทักษะการแพทย์ของซูเจ๋อนั้นยอดเยี่ยมมาก เขาชักมือกลับและพูดว่า “แค่ทะเลฉีของเจ้าบาดเจ็บสาหัส ข้าเห็นว่าเจ้าเคยฝึกฝนวิชายุทธ์ภายในได้ และพลังของเจ้าก็ค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม เมื่อทะเลฉีของเจ้าถูกทำลาย ข้าเกรงว่าการจะฟื้นฟูวิชายุทธ์ภายในของเจ้าในอนาคตคงเป็นเรื่องยาก”

“คุณเป็นคนที่ช่วยฉันไว้เหรอ” เย่ห่าวซวนถามซูเจ๋อ

“ข้าเจอเจ้าโดยบังเอิญที่ชายหาด วันนั้นทะเลมีคลื่นแรง เจ้าได้รับบาดเจ็บสาหัส มีแผลไฟไหม้ทั่วร่างกาย แต่น่าแปลกที่บาดแผลของเจ้าหายเร็วเมื่อเวลาผ่านไป” ซู่เจ๋อกล่าว “ข้าแทบจะเรียกเจ้าว่าปาฏิหาริย์ แม้แต่ยาอายุวัฒนะของข้า เจ้าก็ยังไม่สามารถฟื้นจากแผลไฟไหม้รุนแรงเช่นนี้ได้ แต่ตอนนี้เจ้าไม่มีแผลเป็นแม้แต่รอยเดียวบนร่างกาย ซึ่งมันแปลกมาก”

“บางทีอาจเป็นเพราะรูปร่างที่ดีของฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณมาก” เย่ห่าวซวนโค้งคำนับให้ซูเจ๋อ

“คุณมาจากไหน เกิดอะไรขึ้นวันนั้น” ซู่เจ๋อถาม

“ฉันไม่รู้” เย่ห่าวซวนขมวดคิ้ว เขาไม่อยากใช้สมองอีกต่อไปแล้ว เพราะถ้าใช้สมองเมื่อไหร่ เขาจะรู้สึกปวดแปลบๆ ที่หัว

“นี่…” ซูเจ๋อมองซูรั่วหมิงด้วยความประหลาดใจ

“พ่อ เขาสูญเสียความทรงจำไปแล้ว” ซูรั่วหมิงกล่าว “เขารู้เพียงว่าเขาชื่อเย่ห่าวซวนเท่านั้น และเขาจำอะไรอย่างอื่นไม่ได้อีก”

“เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง” ซูเจ๋อยื่นมือออกมาอีกครั้ง แล้ววางลงบนข้อมือของเย่ห่าวซวน คราวนี้เขาจับมันไว้นานขึ้นอีกนิด ขมวดคิ้วแน่น หลังจากดึงมือออก เขาก็จมดิ่งสู่ห้วงความคิดอันหนักหน่วง

เขาก้มหน้าลงครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนจะส่ายหน้าแล้วพูดว่า “จิตสัมผัสของคุณคงเสียหายไปมากแล้ว การแพทย์แผนจีนไม่ได้รักษาโรคความจำเสื่อมได้ดีนัก ฉันแนะนำให้คุณไปพบแพทย์แผนตะวันตกที่โรงพยาบาลใหญ่ๆ ดีกว่า พวกเขามีความเชี่ยวชาญในด้านนี้มากกว่า”

“ฉันจะพาเขาไปที่นั่นทีหลัง” ซูรั่วหมิงกล่าว “แต่พ่อ… ตอนนี้เขาอาจจะต้องอยู่ที่นี่”

“ไม่เป็นไร พวกเราเป็นคนจีนกันหมด” ซู่เจ๋อยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า “ถ้าเจ้าไม่รีบร้อน เจ้าก็อยู่ที่นี่พักฟื้นได้ คนจีนควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

“ขอบคุณ ฉันจะรู้ว่าฉันเป็นใครโดยเร็วที่สุด” เย่ห่าวซวนพยักหน้า

“โอเค ถ้าคุณสบายดี ไปพักผ่อนเถอะ” ในเวลานี้ คนไข้คนอื่นก็เข้ามา และซู่เจ๋อก็ต้องรักษาคนไข้คนนั้น

“ฉันนอนมาสองเดือนแล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่อยากนอนอีกต่อไป” เย่ห่าวซวนส่ายหัว “บางทีฉันอาจช่วยอะไรคุณได้”

“ฮ่าๆ ที่นี่เป็นคลินิกแพทย์แผนจีนนะ คุณไม่เข้าใจการแพทย์เลย ฉันเกรงว่าคุณจะทำอะไรไม่ได้” ซู่เจ๋อพูดพร้อมรอยยิ้ม

“ฉันช่วยคุณได้” เย่ห่าวซวนมองไปที่เสมียนที่กำลังยุ่งอยู่หลังตู้ยาแล้วพูดว่า “ฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยกับยาจีนเป็นอย่างดี”

“จริงเหรอ?” ซูเจ๋อมองเย่ห่าวซวนด้วยความประหลาดใจและพูดว่า “งั้นเราลองดูก็ได้ ฉันคิดว่าจะจ้างคนเพิ่มอีกสองสามคนที่นี่”

“ท่านอาจารย์ เราต้องเพิ่มคนอีก ช่วงนี้ฤดูกาลเปลี่ยนไป คนป่วยกันเยอะมาก ยาของข้าไม่พอ” ทันทีที่ซู่เจ๋ออ้าปาก ศิษย์คนหนึ่งก็เริ่มบ่นขึ้นมาทันที

“เหลียงเฟิง คุณเป็นคนเดียวที่เหนื่อย ไม่มีใครเหนื่อยเลยเหรอ?” ซูรั่วหมิงกลอกตาไปที่ชายหนุ่มที่พูด

“ศิษย์พี่ ข้าทนไม่ไหวแล้วจริงๆ นะ นี่เจ้าชื่อเย่ห่าวซวนใช่ไหม? มานี่สิ ข้าจะพาเจ้าไปเอง การฝึกจ่ายยาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย” เหลียงเฟิงกลัวว่าเย่ห่าวซวน คนงานอิสระจะหนีไป จึงรีบตะโกนเรียก

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *