by “เมื่อประเทศล่มสลายแล้ว เหตุใดจึงสามารถฟื้นขึ้นมาได้ง่ายนัก?” ซู่ปิงหยุนกล่าวอย่างเย็นชา “ปู่ ท่านกำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่หรือไม่?”
“พิจารณาดู? พิจารณาอะไร?” ซู่ ชางเหอจ้องไปที่ซู่ ปิงหยุนด้วยสายตาที่เฉียบคมและกล่าวว่า “เจ้าไม่อยากสละชื่อเสียงและสถานะปัจจุบันของตระกูลซู่หรือ?”
“ข้าไม่กล้า” ซู่ปิงหยุนก้มหัวลง “อาณาจักรของตระกูลซู่สร้างขึ้นโดยปู่ ตอนนี้ข้าใช้มันเพื่อแลกกับชีวิตของเจ้า นี่คือสิ่งที่ข้าควรทำ และมันก็คุ้มค่า”
“ฮ่าๆ ปิงหยุน เธอเป็นหลานสาวที่ล้ำค่าที่สุดของฉัน ฉันจะไม่เข้าใจความคิดของคุณได้อย่างไร” ซู่ชางเหอยิ้ม “คุณไม่เต็มใจ คุณไม่เต็มใจเลยจริงๆ”
“เพราะคุณเป็นคนทะเยอทะยาน คุณจึงไม่เต็มใจที่จะยอมรับสถานการณ์ปัจจุบันของตระกูลซู คุณได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมาก และตอนนี้ความพยายามของคุณก็สูญเปล่า คุณจะยิ่งไม่เต็มใจมากขึ้นไปอีก ฉันพูดถูกไหม”
“ฮ่าๆ เธอเป็นหลานสาวของฉัน ฉันสอนให้เธอเป็นคนดีและทำธุรกิจ ฉันยังสอนให้เธอมีจิตใจเข้มแข็งและเอาตัวรอดในสังคมกินเนื้อคนอีกด้วย แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้สอนเธอ นั่นคือการอ่านใจผู้อื่นอย่างแม่นยำ”
ซู่ชางเหอกล่าวว่า: “ข้าเห็นสิ่งที่เจ้ากำลังคิดได้ในทันที ดังนั้นเจ้าไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไรต่อหน้าข้า ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เต็มใจที่จะยอมรับว่าความพยายามของเจ้าสูญเปล่า และเจ้าก็ไม่เต็มใจที่จะสละตระกูลซู่อันใหญ่โตของเราไป เจ้าไม่อยากเริ่มต้นใหม่ เพราะเจ้ารู้สึกว่าเมื่อตระกูลซู่ล่มสลาย มันจะยากที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง”
“พูดตามตรง ฉันได้เตรียมรับมือกับสิ่งเลวร้ายที่สุดแล้ว เพราะฉันรู้ว่าเมื่อตระกูลซูล่มสลาย การจะลุกขึ้นยืนใหม่อีกครั้งคงเป็นเรื่องยาก แต่ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อยจริงๆ เงินที่หามาได้ก็เพียงพอสำหรับหลายชั่วอายุคน ทำไมฉันต้องยุ่งเกี่ยวกับการวางแผนและการหลอกลวงในวงจรกินเนื้อคนแบบนี้ด้วย” ซู่ชางเหอเริ่มไออย่างรุนแรงอีกครั้ง
ซู่ปิงหยุนยังคงเงียบอยู่ เธอส่งถ้วยของซู่ฉางเหอให้เธออีกครั้ง ซู่ฉางเหอรับถ้วยนั้นมาและจิบน้ำสองสามอึกก่อนจะผ่อนคลายลง
“ฉันแก่แล้ว ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างสงบสุข และฉันไม่อยากตายเร็วเกินไปเพราะเงินที่หามาได้ยังไม่หมด เย่ห่าวซวนพูดได้ดี ความเศร้าโศกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคนเราก็คือเขาตายแต่เงินของเขายังไม่หมด ตอนนี้ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่อีกสักสองสามปีและมีความสุขอีกสักสองสามปีเท่านั้นเอง”
คำพูดของซู่ชางเหอทำให้ซู่ปิงหยุนเงียบไปชั่วขณะ แววตาของเธอฉายแววเย็นชา เธอกล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว”
“เห็นแก่ตัวเหรอ?” ซู่ฉางเหอหัวเราะและพูดว่า “ใช่แล้ว ข้าเป็นคนเห็นแก่ตัว เพื่อที่จะมีชีวิตรอด ข้าอยากจะทำลายล้างตระกูลซู่ทั้งหมด แต่เจ้าไม่ควรรู้จักข้าตั้งแต่วันแรก”
“ตั้งแต่คุณยังเล็ก ฉันสอนให้คุณทำทุกวิถีทางและเอาตัวรอดในสังคมนี้ ฉันยังให้คุณเห็นความมืดมิดในสังคมนี้ด้วย ถ้าไม่มีฉัน คุณคงไม่เป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ในทุกวันนี้…ซู่ปิงหยุน”
“ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดในการแลกเปลี่ยนตระกูลซู่กับชีวิตของฉันเอง เพราะถ้าไม่มีฉัน ตระกูลซู่ก็คงไม่มี และคุณก็คงไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเป็นเวลาหลายสิบปี ตอนนี้ฉันปล่อยให้คนเหล่านี้แลกชีวิตของฉัน มีอะไรผิดกับเรื่องนั้นไหม มีอะไรผิดกับเรื่องนั้นไหม” ซู่ชางเหอคำราม
“ฉันไม่เห็นด้วยกับแนวทางของคุณ” ซู่ปิงหยุนส่ายหัว จู่ๆ เธอก็เงยหน้าขึ้น ซึ่งศีรษะของเธอถูกก้มลง และความรู้สึกเกรงขามที่เธอมีต่อซู่ฉางเหอในดวงตาของเธอก็หายไป
“ไม่เพียงแต่คุณจะไม่เห็นด้วย ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครเห็นด้วย” ซู่ชางเหอยิ้มและกล่าวว่า “แต่ฉันยังคงเป็นหัวหน้าตระกูลซู่ และยังคงเป็นบุคคลในตำนานของโลกธุรกิจ ซู่ชางเหอ การตัดสินใจของฉันเป็นการตัดสินใจของตระกูลซู่ และคุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น”
“ปู่” ซู่ปิงหยุนหัวเราะเยาะ “ฉันคิดว่าคุณแก่แล้ว คุณไม่เหมาะที่จะอยู่ในตระกูลซู่ต่อไปอีกแล้ว”
“ใช่แล้ว ฉันแก่แล้ว แต่ฉันก็ยังเป็นหัวหน้าตระกูลซู่” ซู่ชางเหอเน้นย้ำอีกครั้ง
“เมื่อคุณแก่ตัวลง คุณควรใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุข บางสิ่งบางอย่างควรส่งต่อให้กับรุ่นต่อไป คุณปลูกฝังฉัน ดังนั้นฉันคิดว่าคุณน่าจะสามารถส่งมอบตระกูลซูให้กับฉันได้ด้วยความมั่นใจ
“ฮ่าๆ เจ้าอยากยึดอำนาจรึ?” ซู่ฉางเหอหัวเราะ
“คุณคิดว่าฉันพยายามจะยึดอำนาจก็ได้” ซู่ปิงหยุนก็ยิ้มเช่นกัน
“โอเค โอเค คุณคู่ควรที่จะเป็นหลานสาวของฉัน” ซู่ชางเหอพยักหน้าและยิ้ม “ตั้งแต่คุณยังเด็ก ฉันรู้ว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น คุณจะเดินบนเส้นทางที่ไม่มีใครเคยเดินมาก่อน ดูเหมือนว่าฉันจะคิดถูก เด็กผู้หญิงตัวน้อยที่ฉันเคยเห็นคุณค่าเมื่อตอนต้นตอนนี้เติบโตขึ้นแล้ว เธอมีทักษะและความกล้าหาญที่จะแสดงให้ฉันเห็น”
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธออยากเห็นเลยเหรอ” ซู่ปิงหยุนหัวเราะเยาะและพูดว่า “ฉันเห็นด้วยกับการตัดสินใจของเธอทุกอย่าง แต่เธอต้องการให้ตระกูลซู่ถูกกำจัดออกจากเจียงซู่และเจ้อเจียง และเธอต้องการใช้ทุกสิ่งที่ตระกูลซู่มีตอนนี้เพื่อแลกกับชีวิตของเธอ ขอโทษที ฉันทำไม่ได้ และคนอื่นๆ ในตระกูลก็ทำไม่ได้เหมือนกัน”
“ฮ่าๆ นี่เป็นครอบครัวใหญ่จริงๆ” ซู่ชางเหอเยาะเย้ย “เจ้าเป็นลูกหลานของข้า และทุกสิ่งที่เจ้ามีนั้นข้าเป็นผู้ให้ ตอนนี้ข้าต้องการเพียงทุกสิ่งที่ให้เจ้าไปแลกกับชีวิตของข้า มีอะไรผิดกับเรื่องนั้นหรือไม่? ข้าแค่ต้องการมีชีวิตอยู่ มีอะไรผิดกับเรื่องนั้นหรือไม่?”
“คุณไม่ได้ผิด สังคมต่างหากที่ผิด คุณยังบอกว่านี่คือครอบครัวใหญ่” ซู่ปิงหยุนยิ้ม “คุณควรจะรู้ว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเครือญาติระหว่างครอบครัวใหญ่”
“พวกเราทุกคนก็เหมือนกันหมด เราเห็นแต่ผลประโยชน์และธุรกรรมเท่านั้น ความรักในครอบครัวคืออะไร? ใช้ทุกสิ่งในตระกูลซู่เพื่อแลกกับชีวิตของคุณเหรอ? ฮ่าๆ พูดตามตรง คุณคิดว่าชีวิตของคุณสำคัญเกินไป และคุณคิดว่าคุณมีค่าเกินไป” ซู่ปิงหยุนเยาะเย้ย
“ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นของที่ข้าให้มา หากข้าต้องการ ข้าสามารถเอาไปได้ทุกเมื่อ” ซู่ฉางเหอกล่าวพร้อมจ้องมองซู่ปิงหยุน
“คุณไม่มีโอกาส” ซู่ปิงหยุนส่ายหัวและกล่าวว่า “เพราะคุณกำลังจะตาย”
“ฉันกำลังจะตาย” ซู่ฉางเหอหัวเราะและกล่าว “แม้ว่าฉันจะไม่ชอบเย่ห่าวซวน แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเห็นด้วยกับเขา นั่นก็คือทักษะทางการแพทย์ของเขาสุดยอดจริงๆ”
“ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก จิตใจของฉันดีขึ้นมาก ฉันตั้งตารอที่จะรับการบำบัดอีกสามครั้งของเขา หลังจากการบำบัดอีกสามครั้ง ฉันจะสามารถใช้ชีวิตเหมือนคนปกติได้ ฉันจะตายไหม” ซู่ชางเหอได้ยินเรื่องตลกที่สุดในโลก
“ธูปอันนี้ทำมาจากหญ้ากินหัวใจ และผสมกับกลิ่นของหญ้ากินหัวใจ” ซู่ปิงหยุนหยิบธูปที่เธอเพิ่งจุดออกมา
“คุณพูดอะไรนะ” เสียงหัวเราะของซู่ฉางเหอหยุดลงกะทันหัน
หญ้ากินหัวใจเป็นหญ้าชนิดพิเศษที่พบในดินแดนของชาวประมง มีฤทธิ์ทำให้จิตใจสดชื่น และสามารถใช้เป็นยารักษาโรคได้ตามปกติ ไม่เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์
แต่ถ้าผสมกับอย่างอื่นก็อาจถึงตายได้ อีกอย่างคือชาอู่หลงที่ซู่ชางเหอเพิ่งดื่มไป
ชานี้ซู่ปิงหยุนเป็นคนเทให้เขา เขามักจะชอบดื่มชา แต่เขาไม่มีข้อกำหนดพิเศษใดๆ สำหรับชา ตราบใดที่มันเป็นชา
เขาดื่มชาอู่หลงมาก่อนแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ใส่ใจมากนักเมื่อเขาดื่มมันวันนี้
แม้ว่าเขาจะใส่ใจเกี่ยวกับชาอู่หลง เขาก็ไม่เคยคิดว่าธูปที่ซู่ปิงหยุนเพิ่งจุดมีส่วนผสมของหญ้ากินหัวใจ
“คุณ…คุณ…” ซู่ชางเหอรู้สึกหายใจไม่ออกในลำคออย่างกะทันหัน ลำคอของเขาเหมือนถูกบีบแน่นด้วยมืออันแข็งแรงคู่หนึ่ง ทำให้เขาแทบจะหายใจไม่ออก
“ฉันบอกคุณแล้ว” ซู่ปิงหยุนยิ้มจาง ๆ และกล่าวว่า “ปู่ ตอนนี้คุณแก่แล้ว มีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป ดังนั้นคุณควรไปอย่างสบายใจ”
“คุณ…คุณช่างใจร้ายเหลือเกิน” ซู่ชางเหอเอามือข้างหนึ่งกดคอตัวเองและชี้ไปที่ซู่ปิงหยุนด้วยอีกข้างหนึ่ง ดวงตาของเขาแทบจะหลุดออกจากเบ้า
“พูดตามตรง แม้ว่าเย่ห่าวซวนจะไม่มาวันนี้ ฉันก็ไม่คิดจะให้คุณอยู่ต่อ จริงๆ แล้ว สภาพของคุณในตอนนี้สามารถอธิบายได้เพียงว่ายังคงค้างคาอยู่”
“เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังจะตาย แต่คุณยังคงยืนกรานที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ คุณไม่เหมาะที่จะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องในครอบครัว แต่คุณยังคงยืนกรานที่จะเข้าไปยุ่ง คนอย่างคุณจะถูกเกลียดชังทุกที่ที่คุณไป คุณอาจไม่รู้ว่าคุณน่ารังเกียจแค่ไหน” ซู่ปิงหยุนส่ายหัว
“เย่ห่าวซวนมารักษาอาการป่วยของคุณวันนี้และทำข้อตกลงกับคุณ คุณต้องใช้ตระกูลซูทั้งหมดเพื่อแลกกับชีวิตของคุณ จริงเหรอ คุณคิดว่านี่เป็นไปได้เหรอ”
“ฮ่าๆ วันนี้เย่ห่าวซวนมาที่นี่เพื่อให้ฉันมีข้ออ้างที่จะปล่อยให้คุณหลับไปตลอดกาล ข้ออ้างนี้ฉันคิดว่าการปล่อยให้คุณตายเป็นเรื่องปกติ อย่างน้อยมันก็จะทำให้ฉันไม่รู้สึกผิดมากนัก”
ซู่ปิงหยุนมองดูซู่ฉางเหอที่ร่างกายสั่นเทิ้มมากขึ้นเรื่อยๆ เธอยิ้มเยาะและพูดว่า “ดังนั้นจงไปอย่างสบายใจ อย่ากังวล ฉันจะทำให้ตระกูลซู่เจริญรุ่งเรือง ในสายตระกูลซู่ คุณยังคงเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนที่ไม่มีวันลบเลือน”
หลังจากที่ซู่ปิงหยุนพูดจบ เธอก็ไม่สนใจซู่ฉางเหอเลย เธอหันหลังกลับและจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ร่างของปังซู่ชางเหอล้มลงกับพื้น ปากของเขาอ้ากว้าง และแสงในดวงตาของเขาก็หายไปอย่างรวดเร็ว น่าแปลกที่ข้างๆ เขา มีรูปปั้นกลุ่มหนึ่งที่เขาเพิ่งทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ผู้คนไม่ควรหยิ่งยโสเกินไป นี่คือสิ่งที่เย่ห่าวซวนชอบพูดกับผู้อื่น
คนอย่างซู่ชางเหอเป็นตัวอย่างของคนประเภทที่เผาสะพานหลังจากข้ามไปแล้ว เขาเชื่อว่าผีและเทพเจ้าในโลกนี้เป็นเพียงความเชื่อในใจของผู้คนเท่านั้น ดังนั้นหลังจากที่เย่ห่าวซวนรักษาเขา สิ่งแรกที่เขาทำคือทำลายรูปปั้นทั้งหมด
ในเรื่องนี้ เขาไม่เก่งเท่าหลานสาวของเขา เพราะไม่ว่าซู่ปิงหยุนจะเชื่อเรื่องการมีอยู่ของผีและเทพเจ้าในโลกนี้หรือไม่ก็ตาม เธอยังคงมีความรู้สึกเกรงขามต่อสิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอ
หลังจากออกจากตระกูล Su แล้ว Ye Haoxuan ก็โทรหา Yun Qian
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นครั้งหนึ่งและอีกฝ่ายรับสายทันที
“ออกมาไหม” น้ำเสียงของหยุนเชียนสงบ
“คุณรอรับสายฉันอยู่เหรอ” เย่ห่าวซวนถาม
“ใช่แล้ว ฉันอยู่บนถนนการค้าตรงข้ามกับคุณ เมื่อคุณหันกลับมา คุณจะเห็นฉัน” หยุนเชียนกล่าว
เย่ห่าวซวนหันกลับไปมองและเห็นหยุนเฉียนยืนอยู่หน้าห้างสรรพสินค้าฝั่งตรงข้าม กำลังโบกมือให้เขา
เย่ห่าวซวนวางสายโทรศัพท์แล้วเดินไปหาหยุนเฉียน
“เกิดอะไรขึ้นกับจิ้งจอกแก่ในตระกูลซู่?” นี่คือปัญหาที่หยุนเฉียนกังวลมากที่สุด เดิมทีเธอกำลังรอเย่ห่าวซวนอยู่ข้างนอก แต่เธอกลับวิตกกังวลเกินไป ไม่ว่าเธอจะรอนานแค่ไหน เย่ห่าวซวนก็ยังไม่ออกมา ดังนั้นเธอจึงไปที่ห้างสรรพสินค้าเพื่อช้อปปิ้ง