by “ปักกิ่งช่วงฤดูหนาวหิมะตกบ่อยไหม?” เย่ห่าวซวนถาม
“หิมะตกทุกฤดูหนาว แต่เนื่องจากสภาพอากาศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราจึงไม่เห็นหิมะตกหนักเช่นนี้มานานแล้ว กล่าวคือ หิมะจะละลายทันทีที่ตกลงสู่พื้น” ยูมิ ทานิกาวะ กล่าว “ธรรมชาติได้ถูกทำลายไปมากแล้ว”
เย่ห่าวซวนยิ้มอย่างขมขื่น เขาสัมผัสได้ถึงความแปลก ๆ ขณะพูดคุยเรื่องธรรมชาติกับผู้หญิงชาวญี่ปุ่น เขาคิดว่านี่ไม่ใช่ปัญหาที่เขาควรจะสนใจ เขาควรจะกังวลว่าชายชรามุรามาสะ จูโอฟุ ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน หรือจะไปหาหินหนี่วาอีกสี่ก้อนได้ที่ไหน ปัญหาธรรมชาติควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
“เล่นสเก็ตน้ำแข็งเหรอ?” เย่ห่าวซวนอดไม่ได้ที่จะยิ้มขณะมองดูผู้คนที่มาและไปบนน้ำแข็ง
เขาพูดกับตัวเองในใจถึงสามครั้งว่าเขาไม่ได้ขายร่างกาย และไม่ได้พยายามล่อลวงหญิงสาวชาวญี่ปุ่นด้วย เขาต้องการค้นหาว่ามุรามาสะ ซุโอสึเกะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน เขาทำสิ่งนี้เพื่อช่วยมนุษยชาติทั้งหมด
“ผมกลัวจะลื่นล้ม” ยูมิ ทานิกาวะมองดูผู้คนที่กำลังเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งด้วยความอิจฉา เธออยากไปมากจริงๆ แต่เธอไม่ได้เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ในการเล่นสเก็ตน้ำแข็ง เพื่อที่จะเรียนรู้การเล่นสเก็ตน้ำแข็ง เธอจึงได้จ้างอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญมาสอน แต่เธอก็ยังไม่เรียนรู้ เธอตกหลุมรักทีละคนอย่างหนัก จนตอนนี้เธอเริ่มกลัวความบันเทิงประเภทนี้มากขึ้น
“ไม่เป็นไร ง่ายๆ เลย มาสิ” เย่ห่าวซวนยิ้มและดึงเธอไปข้างๆ เพื่อเปลี่ยนรองเท้า เพราะว่ากำลังหิมะตก รองเท้าที่ทั้งคู่สวมจึงไม่ลื่น ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเปลี่ยนรองเท้า
หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสองก็เปลี่ยนรองเท้า และยูมิ ทานิกาวะก็เดินไปที่ริมทะเลสาบโดยค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว
เย่ห่าวซวนเป็นคนแรกที่เดินลงไปบนน้ำแข็ง เมื่อเห็นยูมิ ทานิกาวะลังเล เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มและพูดว่า “มาเถอะ อย่ากังวล ฉันอยู่ที่นี่”
เมื่อเห็นเย่ห่าวซวนยืนอย่างมั่นคงบนน้ำแข็ง ยูมิ ทานิกาวะก็รู้สึกกล้าหาญขึ้นมาทันที เธอพยักหน้าให้เย่ห่าวซวนแล้วเดินลงไปบนน้ำแข็ง
แต่เธอเพิ่งเดินไปได้สองก้าวบนน้ำแข็งเมื่อจู่ๆ เท้าของเธอก็ลื่น เธอกรี๊ดออกมา เสียการทรงตัว และล้มลงบนพื้นน้ำแข็งอย่างแรง
เย่ห่าวซวนยื่นมือขวาของเขาออกไปและจับร่างอันบอบบางของเธอไว้ในอ้อมแขน แม้ว่าทั้งคู่จะสวมเสื้อผ้าฝ้าย แต่เย่ห่าวซวนยังคงรู้สึกถึงความนุ่มนวลน่าอัศจรรย์จากร่างกายของเธอ
ท่าทีตื่นตระหนกเล็กน้อยของยูมิ ทานิกาวะกระตุ้นให้ผู้คนมีความปรารถนาที่จะปกป้องตนเอง จู่ๆ เย่ห่าวซวนก็รู้สึกว่าเขาไร้ยางอายไปเล็กน้อย เขาใช้ประโยชน์จากจิตใจอันบริสุทธิ์ของหญิงสาวอย่างไม่ละอาย แต่เมื่อคิดถึงภัยพิบัติที่ Muramasa Zuofu อาจนำมาสู่โลก เขาก็ตัดสินใจยอมตายเสียที
“คุณโอเคมั้ย?” เย่ห่าวซวนโน้มตัวเข้าไปจับยูมิ ทานิกาวะด้วยมือข้างหนึ่ง และถาม
ร่างกายของพวกเขาอยู่ใกล้กันมาก และเมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นชายอันแรงกล้าของเย่ห่าวซวน ยูมิ ทานิกาวะรู้สึกเหมือนหัวใจของเธอจะกระโดดออกมาจากลำคอ เธอไม่เคยใกล้ชิดกับผู้ชายคนไหนมาก่อน และแก้มของเธอก็แดงก่ำ
“ไม่เป็นไร…” ยูมิ ทานิกาวะส่ายหัวด้วยความตื่นตระหนก นางไม่กล้าสบตาเย่ห่าวซวน เพราะกลัวว่าหากนางมองเขานานกว่านี้ เธอจะจมดิ่งลงไปในดวงตาที่ลึกล้ำของเขา
เย่ห่าวซวนช่วยพยุงเธอขึ้นมา และทานิงาวะ ยูมิก็จับแขนของเย่ห่าวซวนไว้แน่น ไม่กล้าที่จะผ่อนคลายเลย เพราะกลัวว่าเธอจะล้มลงอีกถ้าปล่อยมือ
“ไม่เป็นไร อย่ากังวล ผ่อนคลาย… ผ่อนคลาย” เย่ห่าวซวนปลอบใจเธอขณะที่ดึงมือเธอและเลื่อนไปข้างหน้าช้าๆ
ยูมิ ทานิกาวะจับมือเย่ห่าวซวนแน่นและเลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกับเขา
ทะเลสาบเฉียนเหว่ยไม่เล็ก เนื่องจากมีพืชน้ำอยู่ก้นทะเลสาบ ทำให้ที่นี่จึงเป็นสีเขียวตลอดทั้งปี แม้ว่าตอนนี้จะกำลังหิมะตกและมีน้ำแข็งเกาะ แต่สีเขียวของน้ำในทะเลสาบก็ยังไม่ลดลงเลย ตอนนี้น้ำแข็งบนผิวทะเลสาบก็เป็นสีเขียวเหมือนหยกธรรมชาติขนาดใหญ่
เย่ห่าวซวนเลื่อนเร็วขึ้นเรื่อยๆ และยูมิ ทานิกาวะก็รู้สึกว่าร่างกายของเธอเบาขึ้นเรื่อยๆ เธอรู้สึกราวกับว่าเธอกำลังจะบิน เธอส่งเสียงร้องเชียร์อย่างดังและไถลไปบนพื้นน้ำแข็งขนาดใหญ่พร้อมกับเย่ห่าวซวน
จู่ๆ เย่ห่าวซวนก็ปล่อยมือของเธอ และยูมิ ทานิกาวะก็กรีดร้อง ร่างของเธอเลื่อนไปข้างหน้าด้วยความเฉื่อย เธอไม่มีพรสวรรค์ในการเล่นสเก็ต และเกือบจะล้ม แต่ในขณะที่เธอเกือบจะตกลงไป เย่ห่าวซวนก็ปรากฏตัวขึ้นที่อีกด้านของเธอเหมือนกับเทพเจ้าชาย เขาคว้ามือเธอไว้อย่างรวดเร็วและฟาดมันอย่างแรง
ร่างอันบอบบางของเธอหมุนไปบนน้ำแข็งโดยไม่ได้ตั้งใจ และเสื้อกันลมสีขาวของเธอก็ปลิวไสวในสายลม ราวกับว่าเธอกำลังเต้นรำอยู่บนน้ำแข็ง
“ฮ่าๆ สนุกจังเลยนะ…” ยูมิ ทานิกาวะรู้สึกว่าการเล่นสเก็ตน้ำแข็งไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิดเลย ใบหน้าหวานๆ ของเธอเผยรอยยิ้มที่จริงใจที่สุด ซึ่งทำให้ผู้ชื่นชอบการถ่ายภาพบางส่วนยกกล้องขึ้นมาถ่ายภาพการเต้นรำอันสง่างามของเธอแบบใกล้ชิด
ภายใต้การชี้นำของเย่ห่าวซวน ในที่สุดเธอก็สามารถไถลตัวไปบนน้ำแข็งช้าๆ ด้วยตัวเองได้ อย่างไรก็ตาม หากเปรียบเทียบกับปรมาจารย์การเล่นสเก็ตบางคนแล้ว เธอถือเป็นเพียงมือใหม่ที่แทบจะควบคุมตัวเองไม่ให้ล้มไม่ได้เท่านั้น ถึงกระนั้นเธอก็มีความสุขมากแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว พวกเขาก็มาถึงใจกลางทะเลสาบแล้ว น้ำแข็งที่นั่นค่อนข้างบาง และมีป้ายเตือนอยู่ด้านหน้า ไปต่อไม่ได้แล้ว.
“โอเค น้ำแข็งข้างหน้าค่อนข้างบาง เรากลับกันเถอะ” เย่ห่าวซวนมองไปที่น้ำแข็งที่อยู่ใจกลางทะเลสาบ มันบางเกินไปจนไม่สามารถเล่นสเก็ตได้ จะเป็นโศกนาฏกรรมหากน้ำแข็งแตก
“ใช่.” ยูมิ ทานิกาวะพยักหน้า นางดึงมือของเย่ห่าวซวนอย่างมีความสุขและเตรียมจะเลื่อนถอยหลัง
ในขณะนี้ จุดดำขนาดฝ่ามือบนพื้นน้ำแข็งดึงดูดความสนใจของเธอ เธอชี้ไปที่จุดนั้นแล้วถามว่า “นี่คืออะไร”
“มันมีลักษณะเหมือนเต่าที่ถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำแข็ง” เย่ห่าวซวนกล่าวหลังจากมองดู
“น่าสงสารจัง ช่วยเก็บมันไว้ได้ไหม” ยูมิ ทานิกาวะ กล่าว ในฐานะที่เป็นชาวพุทธ เธอมีทัศนคติเชิงเมตตาต่อสัตว์เล็กๆ ในโลก
“แน่นอน…” เย่ห่าวซวนเดินไปข้างหน้า ทุบน้ำแข็งให้แตกด้วยหมัด จากนั้นก็หยิบเต่าออกจากน้ำแข็งที่แข็งตัว แต่มันหนาวมาก จึงเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เจ้าหมอนี่ยังสามารถปรากฏตัวที่นี่ได้ และเขาไม่หนาวตาย ฉันเดาว่ามีคนซื้อมันแล้วปล่อยมันกลับสู่ธรรมชาติ
ยูมิ ทานิกาวะ จับเต่าไว้ แล้วพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยความดีใจ จากนั้นจึงวางเต่าลงบนน้ำแข็งและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ไปสิ…”
เต่ายืดหัวออกและคลานไปยังรูที่เย่ห่าวซวนเพิ่งเปิดไว้ มันเจาะลงไปในน้ำแข็ง เคลื่อนที่สองสามครั้ง จากนั้นก็หายไป เย่ห่าวซวนส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้และพูดว่า “ทำไมคุณถึงช่วยมันไว้?”
“ฉันเชื่อในพุทธศาสนา และมีทัศนคติอันเมตตาต่อทุกสิ่งทุกอย่าง” ยูมิ ทานิกาวะ กล่าว
“แต่ถ้าคุณเก็บมันไว้ มันจะก่ออาชญากรรมฆาตกรรมเพิ่มมากขึ้น” เย่ห่าวซวนกล่าว
“มันจะเป็นไปได้อย่างไร มันเป็นเพียงเต่าเท่านั้น” ยูมิ ทานิกาวะตกใจเล็กน้อยและเผลอพูดออกไป
“นี่คือเต่ากินเนื้อจากบราซิล ซึ่งไม่มีอยู่ในญี่ปุ่นบ้านเกิดของคุณ เต่าชนิดนี้ดุร้ายโดยธรรมชาติและกินเนื้อเป็นอาหาร หากคุณปล่อยมันลงในทะเลสาบแห่งนี้ ปลาในทะเลสาบจะต้องทนทุกข์ทรมาน บางทีอาจมีคนซื้อมันไปปล่อยลงในน้ำ คนที่ปล่อยมันไปอาจมีเจตนาดี แต่เขาไม่เข้าใจว่าเต่าชนิดนี้จะทำลายสมดุลทางระบบนิเวศในทะเลสาบเฉียนเว่ย นี่คือการรุกรานของสายพันธุ์ต่างถิ่น” เย่ห่าวซวนกล่าว
“อ๋อ…มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย…” ยูมิ ทานิกาวะตกตะลึง ปกติเธอมักจะซื้อเต่าตัวเล็กๆ และปลามาปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ แต่เธอไม่เคยคิดเรื่องปัญหานี้เลย วันนี้เย่ห่าวซวนได้สอนบทเรียนให้กับเธอ
“ดังนั้นชะตากรรมของทุกคนหรือสัตว์ทุกตัวจึงถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า บางทีคุณอาจมีเจตนาดีและต้องการทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยชีวิตสิ่งมีชีวิตทั้งหมด อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อการเกิดใหม่อีกครั้ง” เย่ห่าวซวนกล่าว
“แล้วฉันควรทำอย่างไรดี? อาจารย์ยาโยอิสอนให้ฉันมองทุกสิ่งในโลกนี้ด้วยความเมตตาเท่านั้น แต่ไม่เคยสอนฉันเรื่องนี้เลย ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าอันไหนควรได้รับการช่วยเหลือและอันไหนไม่ควรได้รับการช่วยเหลือ” ยูมิ ทานิกาวะ พึมพำ
“มันง่ายมาก ปล่อยมันไป” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ฉันมีเพื่อนที่เป็นพุทธศาสนิกชนเหมือนกัน เธอเคยเดินทางกับอาจารย์ของเธอและใช้ชีวิตแบบพระภิกษุที่เคร่งครัด ไม่ว่าเธอจะพบคนตายที่ไหน ไม่ว่าเจ้าของจะเชิญเธอหรือไม่ก็ตาม เธอจะท่องพระสูตรเพื่อช่วยชีวิตคนตาย หากมีสัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่ตายกะทันหันบนถนน พวกมันจะถูกฝัง เพียงแค่ทำในสิ่งที่ควรทำและอย่าเปลี่ยนแปลงสิ่งใด ๆ นี่คือความหมายที่แท้จริง”
คนที่ Ye Haoxuan พูดถึงคือ Li Yanxin โดยธรรมชาติ หลังจากที่พวกเขาแยกทางกันที่ฮ่องกง ทั้งสองก็ไม่พบเธออีกเลยหลังจากกลับมาที่ปักกิ่ง เย่ห่าวซวนอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเธอเล็กน้อย แต่เขาไม่รู้ว่าตอนนี้ผู้หญิงดื้อรั้นคนนั้นอยู่ที่ไหน
“ฉันเข้าใจ การปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไปตามธรรมชาติและไม่เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้อื่น ถือเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่สุด” ยูมิ ทานิกาวะพยักหน้าเล็กน้อย
“ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
เขาประสานมือเข้าด้วยกัน อ่านพระคัมภีร์เงียบๆ สองสามบท จากนั้นก็ยิ้มและพูดว่า “กลับกันเถอะ ตอนนี้เที่ยงแล้ว ฉันจะเลี้ยงอะไรคุณหน่อย อาหารจีนหรืออาหารของเรา”
“อาหารจีน.” เย่ห่าวซวนยิ้มอย่างขมขื่น เขาไม่สามารถทนกินซาซิมิทุกวันได้
“ไม่มีปัญหา.” ยูมิ ทานิกาวะ ดึงเย่ห่าวซวน และทั้งสองก็เลื่อนไปที่ชายฝั่งด้วยกัน
ในเวลานี้ บนฝั่งมีผู้คนไม่มากนัก มีคนเล่นอยู่เพียงไม่กี่คน อาจเป็นเพราะว่าเป็นเวลาอาหารเย็นแล้ว ทะเลสาบเฉียนเหว่ยเป็นแหล่งท่องเที่ยว ถึงแม้จะตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกลแต่ก็มักจะมีผู้คนหนาแน่น น่าเสียดายที่ตอนนี้หิมะตกหนักมาก และไม่เป็นที่นิยมเหมือนเมื่อก่อน แม้กระทั่งร้านอาหารหลายแห่งก็ต้องปิดชั่วคราวเนื่องจากธุรกิจซบเซา
“น่าเสียดายที่ร้านอาหารจีนที่ใหญ่ที่สุดไม่เปิดให้บริการในวันนี้ ฉันรู้สึกว่าอาหารจีนที่นี่อร่อยที่สุด” ยูมิ ทานิกาวะ พูดขณะที่มองไปที่ร้านอาหารที่ปิดอยู่
“ที่ไหนก็ได้” เย่ห่าวซวนยิ้ม จริงๆแล้วการกินอาหารจีนในต่างแดน แม้จะอร่อยแค่ไหนก็ตาม ก็ไม่ใช่ของแท้เท่ากับการกินที่จีน เพราะเมื่ออยู่ที่โรม ก็ต้องทำแบบชาวโรมัน ถ้าร้านอาหารจีนเปิดที่ญี่ปุ่น ก็ต้องตอบโจทย์รสนิยมของคนญี่ปุ่น ไม่งั้นก็เป็นเพียงร้านอาหารโง่ๆ ไปเลย
เย่ห่าวซวนกำลังคิดว่าคงจะดีไม่น้อยหากร้านอาหารเพื่อสุขภาพของเซว่ติงหยู่เปิดขึ้นทั่วโลก ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถกินอาหารจีนแท้ๆ ได้ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด
เมื่อมาถึงร้านอาหารจีนอีกแห่งหนึ่ง ทั้งสองก็เข้าไปสั่งอาหารบางอย่าง ยูมิ ทานิกาวะ ยิ้มและพูดว่า “คุณอยากดื่มไหม สาเกที่นี่ไม่ถูกใจคุณแน่นอน โชคดีที่เรามีไวน์ซานฮัวกุ้ยลู่ของจีนให้คุณ อ้อ ดูเหมือนว่านี่จะเป็นสูตรของคุณนะ”