by “แต่เมื่อศัตรูของฉันมา ฉันก็ทำแบบนั้นกับตัวเองไม่ได้ แทนที่จะทำแบบนั้น ฉันกลับขอความช่วยเหลือจากศัตรู ฉันไร้ค่า… ถ้าคุณจากไป ฉันจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร” ในที่สุดหญิงสาวก็อดไม่ได้และร้องไห้โฮออกมา
เย่ ฮาวซวนยืนนิ่งอยู่ข้างๆ อย่างเงียบๆ เขาไม่ได้รู้สึกผิดเลยเพราะทุกคนที่เขาฆ่าต่างก็ต้องการที่จะฆ่าเขา เขาไม่ได้รู้สึกผิดต่อหญิงสาวคนนี้เลย
เด็กสาวร้องไห้สักพัก แล้วในที่สุดน้ำตาของเธอก็หยุดไหล เธอทรุดตัวลงนั่งบนพื้นอย่างอ่อนแรง มองไปข้างหน้าด้วยดวงตาที่ว่างเปล่า เธอเป็นเหมือนคนที่สูญเสียจิตวิญญาณของเธอ
เย่ห่าวซวนยื่นผ้าขนหนูเปียกให้ แต่หญิงสาวไม่สนใจ
“คุณควรจะขอบคุณที่ฉันไม่ได้เป็นคนที่ฆ่าคนบริสุทธิ์แบบไม่เลือกหน้า ไม่เช่นนั้นคุณคงตายไปแล้ว” เย่ห่าวซวนถอนหายใจและกล่าวว่า “เขาเป็นคนวางกับดักเพื่อฆ่าฉันก่อน แต่เขาไม่ได้ฆ่าฉัน ฉันโชคดีที่หนีออกมาได้ ฉันไม่ใช่คนศักดิ์สิทธิ์ ฉันจะแก้แค้น ดังนั้นการตายของเขาจึงมีความจำเป็น”
“ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด และคุณก็ไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันกำลังแก้แค้น ส่วนคุณกำลังล้างแค้นให้ฉัน เราเป็นคนประเภทเดียวกัน มีเรื่องถูกและผิดมากมายในโลกนี้ ฉันฆ่าเขา และคุณช่วยเขาล้างแค้น เรื่องนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทุกอย่างเป็นเพียงเหตุและผล” เย่ห่าวซวนกล่าว
“อย่าคิดว่าคุณจะทำให้ฉันชอบคุณได้ด้วยการพูดคำเหล่านี้” หญิงสาวพูดอย่างเย็นชา
“ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมีความประทับใจที่ดีต่อฉันเลย มันไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันยืนอยู่ตรงนี้ นิ่งเฉย ปล่อยให้คุณฆ่าฉัน ถ้าคุณไม่ลงมือทำเอง ฉันก็ทำอะไรไม่ได้” เย่ห่าวซวนกล่าวอย่างช่วยไม่ได้
“ฉันยอมรับว่าฉันไม่สามารถฆ่าใครได้ ฉันไร้ประโยชน์ แต่อย่าคาดหวังว่าฉันจะลืมความเกลียดชังนี้ไปได้ เย่ห่าวซวน สักวันฉันจะฆ่าคุณ” เด็กสาวพูดด้วยความเกลียดชัง
เย่ห่าวซวนเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “เจ้าเป็นเด็กดี แม้ว่าเย่เหลียนเฉิงจะตายไปแล้ว เขาก็ยังควรพอใจที่ยังมีใครสักคนเช่นเจ้าที่ห่วงใยเขา”
“คุณ…คุณรู้ได้ยังไงว่า…” หญิงสาวเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหันและมองไปที่เย่ห่าวซวนด้วยใบหน้าซีดเผือด
“ฉันเดาถูกแล้ว เย่เหลียนเฉิงเป็นตัวละครและเขาฉลาดมาก และคุณก็เป็นเพียงเด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง หากคุณต้องการฆ่าฉัน คุณคงไม่คิดที่จะใช้หญ้าตงหมิงและไม้ฉู่หุนเพื่อฆ่าคน ถ้าฉันเดาถูก นี่คือสิ่งที่เย่เหลียนเฉิงสอนคุณเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ เขามีความรู้มากมายและฉลาดมาก เขาไม่เคยปล่อยให้คนอื่นควบคุมสิ่งที่เขาทำเลย” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ฉันเพิ่งตระหนักวันนี้เองว่า… คุณฉลาดกว่าเขา” เด็กสาวพึมพำ เธอค่อยๆ ยืนขึ้นจากพื้นดินด้วยสีหน้าสิ้นหวัง นางหลับตาลงแล้วพูดว่า “เย่ห่าวซวน โปรดฆ่าฉันที ตอนนี้เขาจากไปแล้ว ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป ถ้าฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่เพื่อแก้แค้นเขา ฉันคงตายไปพร้อมกับเขานานแล้ว”
“ในยุคนี้การฆ่าตัวตายเพื่อความรักไม่เหมาะสมอีกต่อไป” เย่ห่าวซวนกล่าวว่า: “เขาคือเขา คุณคือคุณ คุณไม่สามารถตายไปพร้อมกับเขาได้เพียงเพราะเขาตาย เพราะเขาไม่คู่ควร”
“ไม่…เขาคู่ควร บางทีในสายตาคุณ เขาอาจเป็นผู้ชายที่ชั่วร้าย แต่เขาก็ดีกับฉันมาก เขาเป็นผู้ชายคนเดียวของฉัน และฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวของเขา” เด็กสาวกรีดร้อง
“ใช่ ฉันยอมรับ ฉันไม่เก่งเท่าเย่เหลียนเฉิง เขาเป็นคนที่มีสมาธิมากกว่า
– “เย่ห่าวซวนถอนหายใจและกล่าวว่า “เขาเป็นคนทะเยอทะยาน” เขาแตกต่างจากพวกเพลย์บอยพวกนั้น คนพวกนั้นแค่ต่อสู้ จีบสาว เล่นรถและนาฬิกา แต่เย่เหลียนเฉิงนั้นแตกต่างออกไป หากครั้งนี้เขาไม่ใจร้อนเกินไป บางทีด้วยความช่วยเหลือจากตระกูลเย่ เขาอาจทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าได้ –
“น่าเสียดายที่เขาใจร้อนเกินไป เขามองฉันเป็นหนามยอกอกเขาเสมอ และจะไม่พอใจจนกว่าฉันจะเอาออก แต่เขาไม่รู้ว่าด้วยพละกำลังของเขาเอง เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเอาหนามยอกอกฉันออกได้”
“คุณชนะแล้ว… ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาอยู่ไม่ได้ เขาจากไปแล้ว เขาตั้งใจจะออกจากจีนและไม่สู้กับคุณอีกต่อไป ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปไม่ได้” น้ำตาของหญิงสาวก็ร่วงลงมาอีกครั้ง
“เพราะฉันรู้ว่าเขาจะไม่ยอมแพ้ ฉันรู้จักเย่เหลียนเฉิง แม้ว่าเขาจะสูญเสียทุกอย่าง ตราบใดที่ยังมีโอกาส เขาก็จะกลับมาได้ ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ เพราะเขาคือคู่ต่อสู้เพียงคนเดียวที่ฉันมองว่าเป็นคู่แข่งของฉัน” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ขอโทษนะ…” หญิงสาวพูดด้วยความเกลียดชัง จ้องมองไปที่เย่ห่าวซวน
“คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากพูด แต่สิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วและไม่มีอะไรจะย้อนกลับได้” เย่ห่าวซวนหยุดชะงักและพูดว่า “คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณกับเย่เหลียนเฉิงพบกันได้อย่างไร ฮ่าฮ่า เขาซ่อนมันไว้ได้ดีมาก ฉันได้สืบหาทุกอย่างเกี่ยวกับเขา แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนระมัดระวังมากและเขากลัวว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ”
“ฉันรู้จักเขามาอย่างน้อยสามปีแล้ว” เด็กสาวพึมพำว่า “ตอนนั้นฉันยังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย ครอบครัวของฉันประสบกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ ดังนั้นฉันจึงเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตรอด เมื่อคืนนั้น พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และพี่สาวของฉันก็เสียชีวิตกันหมด”
“ตอนนั้นฉันสิ้นหวังกับโลกใบนี้มาก ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเองตรงหน้าทะเลสาบเทียมในสวนสาธารณะที่ปักกิ่ง เหตุผลที่ฉันเลือกที่นั่นก็เพราะว่าครอบครัวของฉันพายเรือในทะเลสาบนั้นบ่อยๆ ถ้าฉันตายที่นั่น ฉันคงไม่รู้สึกกลัว ฉันจะรู้สึกว่าญาติๆ ของฉันสนิทสนมกับฉันมาก”
“ผมชอบกีตาร์ ผมนั่งเล่นกีตาร์อยู่ริมทะเลสาบอย่างเงียบๆ หลังจากเล่นเพลงจบ ผมก็จะกระโดดลงไปแล้วจบชีวิตตัวเอง” หญิงสาวพูดอย่างเหม่อลอยว่า “เขายืนอยู่ข้างๆ ฉันและกำลังฟังอยู่ แต่ฉันมัวแต่จดจ่ออยู่กับความคิดของตัวเองจนไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ของเขาเลย”
“หลังจากเล่นเพลงจบแล้ว ผมก็วางกีตาร์ลง ยืนขึ้น มองไปข้างหน้า และอยากจะกระโดด แต่บอกตามตรงว่าตอนนั้นผมก็ยังกลัวอยู่ดี เพราะทุกคนต่างก็มีความกลัวความตายที่ไม่มีใครรู้ และผมก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ผมกลัวมากตอนนั้น…”
“แต่ตอนที่ฉันหลับตาลงและกำลังจะกระโดด เขาก็พูดขึ้น เขาบอกว่าความตายไม่ใช่ทางออกเดียว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันสามารถแยกตัวจากตัวเองได้อย่างสมบูรณ์ ลืมอดีต และค้นหาวิธีอื่นในการใช้ชีวิต” น้ำตาของหญิงสาวก็ร่วงลงมาอีกครั้ง เธอพูดทั้งน้ำตาว่า “ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงรู้ว่าฉันอยากตาย”
“เขาบอกฉันว่าคนสิ้นหวังจะแสดงเจตนาชัดเจนว่าเขาต้องการตาย ฉันเองก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน เขาได้ยินเสียงกีตาร์ของฉันที่แสดงถึงความสิ้นหวัง เขาบอกว่าบางทีเราอาจจะคุยกันได้” ใบหน้าของหญิงสาวแสดงให้เห็นถึงร่องรอยของความหลงใหลและความปรารถนา สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นดูเหมือนจะเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เธอพึมพำว่า “ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขามาก ฉันไว้ใจเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข ฉันจึงเล่าความเจ็บปวดทั้งหมดของฉันให้เขาฟัง”
“เขาตั้งใจฟังฉันอย่างตั้งใจและไม่พยายามโน้มน้าวฉันเลย เขาแค่หยิบกีตาร์ของฉันขึ้นมาแล้วเล่นเพลงให้ฉันฟัง ฉันรักกีตาร์มาตั้งแต่เด็กและเล่นได้ดีมาก แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะเล่นได้ดีกว่าฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่หลังจากได้ฟังเพลงนี้แล้ว หัวใจของฉันก็สงบลง และฉันก็พบเหตุผลและความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่”
“เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ตอนนั้น เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขาเป็นใคร และฉันก็ไม่เคยถามเขาเลยจนกระทั่งเรียนจบมหาวิทยาลัย จากนั้นด้วยความช่วยเหลือของเขา ฉันจึงเปิดร้านขายชุดฮันฟูในสถานที่แห่งนี้”
เด็กสาวเล่าเรื่องของเธอจบและเย่ห่าวซวนก็พยักหน้าเล็กน้อย เขาถอนหายใจและพูดว่า “ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเย่เหลียนเฉิงจะมีด้านนี้ บางทีถ้าไม่มีฉัน เขาคงไม่เลือกเส้นทางสุดโต่งนี้ นี่คือโชคชะตา โชคชะตาที่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้”
หญิงสาวก้มหัวและไม่พูดอะไร หลังจากผ่านไปนาน เธอพูดทั้งน้ำตาที่ไหลนองหน้า “ฉันเป็นคนที่โชคร้าย ฉันฆ่าญาติของฉันและคนที่ฉันรักที่สุด เย่ห่าวซวน… ฉันขอร้องคุณ โปรดให้ฉันตายเร็วๆ นี้ ประการแรก มันจะทำให้ฉันมีอิสระ และประการที่สอง มันจะทำให้คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป ชีวิตของฉันจะเป็นภัยคุกคามต่อคุณเสมอ”
“ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่คนที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์ ถ้าไม่มีเขา คุณก็มีชีวิตที่เข้มแข็งขึ้นได้” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ฉันหาความหมายของการมีชีวิตอยู่ไม่เจอ เขาตายไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นศัตรูของฉัน แต่ฉันไม่สามารถช่วยเขาแก้แค้นได้ ตอนนี้ฉันฝันถึงเขาทุกวันเมื่อฉันหลับตา ฉันฝันถึงทุกช่วงเวลาที่อยู่กับเขา ฉันกำลังใช้ชีวิตที่เลวร้ายกว่าความตาย หากคุณเป็นคนดีจริงๆ โปรดให้ฉันตายเร็วๆ นี้” หญิงสาวหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด
“ถ้าคุณตายคุณจะเป็นอิสระไหม?” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “อย่างที่เย่เหลียนเฉิงพูด ความตายไม่ใช่หนทางเดียว หากเจ้าตายจริง เจ้าจะเสียใจแทนเขา เพราะเจ้ากำลังตั้งครรภ์”
“ฉันท้องเหรอ?” หญิงสาวเงยหน้าขึ้นอย่างแข็งขัน โดยไม่ตอบสนองใดๆ แม้แต่วินาทีเดียว
จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นทันที คว้าเสื้อผ้าของเย่ห่าวซวนไว้แน่นและกรีดร้อง: “คุณพูดอะไร คุณบอกว่าฉันท้องเหรอ จริงเหรอ บอกฉันหน่อยสิ จริงเหรอ”
“อย่าตื่นเต้นไป คุณยังอยู่ในช่วงแรกของการตั้งครรภ์ และคุณไม่ควรอารมณ์แปรปรวนมากนัก” เย่ห่าวซวนรีบปลอบใจหญิงสาวแล้วพูดว่า “คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?”
“ฉัน… ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันคิดถึงเขาในช่วงนี้ ฉันไม่รู้ว่าร่างกายของฉันเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง” เด็กสาวพึมพำ เธอตกตะลึงกับข้อมูลที่กะทันหันนี้
“ถูกต้อง 100% อย่าลืมว่าฉันคือหมอเทวดา ถ้าฉันไม่รู้แม้กระทั่งช่วงแรกของการตั้งครรภ์ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นหมอเทวดาหรอก” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“นี่เป็นเรื่องจริงรึเปล่า?” เด็กสาวตื่นขึ้นราวกับว่าจากความฝัน เธอขบริมฝีปากแล้วรู้สึกเจ็บเล็กน้อย แล้วเธอก็แน่ใจว่าเรื่องนี้เป็นความจริง… เธอไม่ได้สงสัยคำพูดของเย่ห่าวซวนเลย เพราะว่าเย่ห่าวซวนจะไม่โกหกเธอ และไม่จำเป็นต้องโกหกเธอ
“มันเป็นความจริงแน่นอน” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ตอนนี้คุณมีแรงจูงใจที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว เด็กคนนี้เป็นของคุณและเย่เหลียนเฉิง คุณต้องเลี้ยงดูเขาให้ดี เมื่อเขาโตขึ้น บางทีคุณอาจบอกเขาได้ว่าฉันเป็นฆาตกรของพ่อของเขา และคุณสามารถขอให้เขาช่วยเย่เหลียนเฉิงล้างแค้นให้พ่อของเขาได้”
“ไม่…อย่า” หญิงสาวส่ายหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอจะไม่ปล่อยให้ลูกของเธอเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความเกลียดชัง นี่คือลูกของเธอ เธอจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ดีที่สุดให้กับลูกของเธอ เธอต้องการให้ลูกของเธอมีชีวิตที่ไร้ความกังวลแทนที่จะปล่อยให้เขามีชีวิตด้วยความเกลียดชัง