by วิธีการรักษาโรคนี้ที่สืบทอดกันมาในครอบครัวของหมอจีนโบราณนั้นมีประสิทธิผลมาก ตราบใดที่คนไข้ใช้ยาตามวิธีที่ตนเองใช้และยังคงอยู่เป็นเวลาหลายเดือน โรคผิวหนังที่ได้ชื่อว่าเป็นโรคที่รักษายากที่สุดในโลกนี้สามารถรักษาหายได้
อย่างไรก็ตาม ข้อบกพร่องของยานี้คือต้องใช้เวลานานเกินไปจึงจะออกฤทธิ์ และคนไข้มักจะหยุดรับประทานยาก่อนที่จะสามารถปฏิบัติตามได้ สุดท้ายแล้วไม่เพียงแต่โรคจะไม่หายขาดเท่านั้น แต่หมอจีนชรานี้ยังได้รับชื่อเสียงว่าเป็นหมอเถื่อนอีกด้วย
นี่คือส่วนที่น่าหงุดหงิดของการแพทย์แผนจีน ชีวิตในยุคใหม่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและเวลาของทุกคนมีค่า แต่การรักษาด้วยยาแผนจีนแบบดั้งเดิมนั้นค่อนข้างช้า และมักจะต้องใช้กระบวนการรักษาที่ยาวนานกว่า ดังนั้น แม้ว่ายาแผนจีนจะมีผลน่าอัศจรรย์ต่อโรคบางชนิด แต่ด้วยวิถีชีวิตที่ทันสมัยในปัจจุบัน ผู้คนกลับนิยมหันไปพึ่งยาแผนปัจจุบันมากกว่าที่จะใช้เวลาอันมีค่าไปกับการแพทย์แผนจีน
นี่เป็นสาเหตุที่สำคัญที่สุดของการเสื่อมถอยของการแพทย์แผนจีนในยุคปัจจุบัน แต่ท้ายที่สุดแล้วสรุปได้ว่าเป็นปัญหาเชิงระบบ
“วิธีการฝังเข็มนี้เรียกว่าการฝังเข็มลดความชื้น หากคุณไม่รู้วิธีใช้ชี่ในการควบคุมเข็ม ผลการรักษาจะช้าลง อย่างไรก็ตาม ยังคงเร็วกว่าวิธีการรักษาแบบแพทย์แผนจีนล้วนๆ มาก มาหาฉันทีหลังแล้วฉันจะให้รูปแบบการฝังเข็มนี้กับคุณ ในอนาคต คุณสามารถได้รับผลลัพธ์สองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียวในการรักษาโรคนี้” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ขอบคุณครับคุณหมอเย่” หมอจีนชรากล่าวด้วยความขอบคุณว่า แม้วิธีการรักษาโรคสะเก็ดเงินตามแบบบรรพบุรุษของเขาจะได้ผล แต่ต้องใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะเห็นผล ความปรารถนาสูงสุดของเขาคือการทำให้สูตรอาหารของครอบครัวทำงานได้เร็วขึ้น และเย่ห่าวซวนก็ช่วยให้เขาบรรลุความปรารถนาของเขา
“เป็นเพียงโรคผิวหนังเล็กน้อย ไม่มีอะไรน่าอวด มันเหมือนกับการรักษาไข้หวัดหรือไข้ แม้ว่าจะรักษาได้ แต่ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ ดังนั้น ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ ยาจีนทำให้ฉันผิดหวังมาก ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากเสียเวลาที่นี่ ถ้าฉันมีเวลา ฉันอาจจะไปที่ศูนย์วิจัยนานาชาติเพื่อปราบเซลล์มะเร็งก็ได้”
โรเบิร์ตยักไหล่ของเขา เขาตัดสินใจเรียกบุคลากรทางการแพทย์จากสหราชอาณาจักรที่เข้าร่วมการแลกเปลี่ยนการแพทย์แผนจีนที่ประเทศจีนกลับมา เพราะเขาคิดว่าที่นี่เป็นการเสียเวลา สิ่งที่เขาต้องการคือผลในการรักษาโรคร้ายแรงเช่นมะเร็ง ไม่ใช่รักษาโรคสะเก็ดเงินธรรมดา
“แจ้งบุคลากรทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องในประเทศของเราทันทีและกลับบ้านทันที ฉันรู้สึกผิดหวังมากกับการเดินทางไปจีนครั้งนี้” โรเบิร์ตพูดกับเลขานุการของเขา
นี่คือผู้ชายที่หยิ่งยะโส เย่ห่าวซวนมีทางเดียวที่จะจัดการกับบุคคลประเภทนี้ นั่นก็คือตบหน้าเขา ตบหน้าเขาแรงๆ
“จุดประสงค์ในการมาประเทศจีนครั้งนี้ของคุณคือเพื่อสัมผัสกับความมหัศจรรย์ของการแพทย์แผนจีนใช่ไหม” เย่ห่าวซวนถาม
“ใช่ นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ แต่ฉันผิดหวังมาก ยาจีนของคุณเป็นยาที่งมงายจริงๆ อย่างที่ข่าวลือบอก ดูคนของคุณสิ พวกเขาไม่ใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์เลย ฉันไม่เชื่อว่าคุณสามารถวินิจฉัยโรคของใครคนใดคนหนึ่งได้อย่างแม่นยำเพียงแค่สัมผัสข้อมือของเขา นี่เป็นการไม่รับผิดชอบต่อคนไข้ และคุณไม่สมควรได้รับการเรียกว่าหมอ” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“งั้นคุณให้ฉันแตะข้อมือคุณได้ไหม แล้วฉันสัญญาว่าจะบอกคุณตรงๆ ว่าร่างกายของคุณเป็นอะไร และฉันจะบอกข้อมูลเกี่ยวกับญาติของคุณจากชีพจรให้คุณได้” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ผมไม่เชื่อหรอก…” ไม่ใช่แค่โรเบิร์ตเท่านั้น แต่รวมถึงตัวแทนจากประเทศอื่นๆ ด้วย
พวกเขาไม่เชื่อคำพูดของเย่ห่าวซวน และคิดว่าเขาโอ้อวด
ในตำราแพทย์แผนจีน ข้อมูลเกี่ยวกับญาติของคนไข้สามารถดูได้จากชีพจร นี่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนในสมัยโบราณ แต่ในยุคปัจจุบันดูจะเป็นเรื่องลึกลับสักหน่อย เหตุผลที่การแพทย์แผนจีนถูกเรียกว่าความเชื่อโชคลางก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย
ดังนั้นเมื่อเย่ห่าวซวนเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมา ทุกคนก็รู้สึกไม่น่าเชื่อเล็กน้อย แม้แต่ผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนผู้เฒ่าที่มีความรู้บางคนก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเย่ห่าวซวนกำลังคุยโวอยู่หรือไม่ เพราะวิธีการวัดชีพจรแบบนี้สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อถึงระดับตำนานของการสังเกตชีพจรด้วยชี่แล้วเท่านั้น
การจะสังเกตชีพจรโดยใช้พลังชี่ได้นั้นไม่เพียงต้องอาศัยพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยประสบการณ์ทางการแพทย์เป็นเวลานานหลายสิบปีด้วย เย่ห่าวซวนอายุเท่าไหร่? หรือว่าเขาคงมาถึงระดับนี้แล้ว?
“มาพนันกัน ถ้าฉันเห็น คุณและพรสวรรค์ทางการแพทย์ของคุณจะอยู่ที่นี่อย่างซื่อสัตย์ หากฉันทำไม่ได้ ฉันจะยอมรับว่าการแพทย์แผนจีนของเราเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง คุณคิดว่าไง” เย่ห่าวซวนกล่าว
“โอเค ถ้าคุณทำได้ ฉันจะติดต่อมหาวิทยาลัยการแพทย์ชั้นนำในประเทศของเราเมื่อฉันกลับไป ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะนำการแพทย์แผนจีนแบบดั้งเดิมเข้ามาในประเทศของเราภายในสามปี และให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ อย่าตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน ฉันเป็นตัวแทนของชุมชนการแพทย์ของอังกฤษ” โรเบิร์ตพูดอย่างภาคภูมิใจ
เขามีคุณสมบัติที่น่าภาคภูมิใจ ในฐานะหนึ่งในสามผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยการแพทย์อังกฤษ ความสำเร็จทางการแพทย์ของเขาไม่มีใครเทียบได้ในประเทศของพวกเขา เป็นเวลา 6 ปีติดต่อกันที่ห้องปฏิบัติการวิจัยทางการแพทย์ของมหาวิทยาลัยแพทย์ได้สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมในด้านการแพทย์ขั้นสูง ดังนั้นเขาจึงมีคุณสมบัติที่จะพูดสิ่งนี้ได้
“ดีมากครับ กรุณายื่นมือของคุณมาด้วยครับ” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อย
โรเบิร์ตเหยียดแขนของเขาออก พับแขนเสื้อขึ้น และปล่อยให้เย่ห่าวซวนวัดชีพจรของเขา
เย่ห่าวซวนยื่นมือออกอย่างใจเย็นและเริ่มรู้สึกถึงชีพจรของเขา เขาเพียงสัมผัสเบา ๆ จากนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้มืออีกข้างหนึ่ง หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็ปล่อยมือแล้วพูดว่า “เสร็จแล้ว”
“แล้วบอกฉันหน่อยสิว่าสภาพของฉันเป็นอย่างไรบ้าง” โรเบิร์ตหัวเราะเยาะ เขาไม่เชื่อว่าการแพทย์แผนจีนจะสามารถเข้าถึงระดับนี้ได้จริงๆ เขายังไม่เชื่อว่าเย่ห่าวซวนสามารถเข้าใจสภาวะต่างๆ ในร่างกายของเขาได้โดยการวัดชีพจร เพราะสิ่งนี้ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ และสิ่งที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์จะไม่มีวันเกิดขึ้น
“ก่อนอื่นเลย ร่างกายคุณร้อนวูบวาบและนอนไม่หลับ ควรทานยาลดความร้อนและไข้ แต่กระเพาะของคุณไม่ค่อยดีและยาแผนปัจจุบันก็ทำให้ปวดท้องได้ ดื่มชาเก๊กฮวยเพื่อให้สายตาดีขึ้นและตับของคุณแจ่มใสขึ้น แล้วคุณจะหายเร็วๆ นี้” เย่ห่าวซวนกล่าว
“นอกจากนี้ หลายคนยังต้องทนทุกข์กับความโกรธ สิ่งที่คุณพูดไม่ได้มีความหมายอะไรเลย” โรเบิร์ตถามอย่างไม่ลดละ
“ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของคุณหน่อย” เย่ห่าวซวนเริ่มตื่นเต้นมากขึ้นและพูดด้วยรอยยิ้ม: “อันดับแรก คุณเป็นแฝดสาม…”
“ไร้สาระ ฉันเป็นฝาแฝดแน่ๆ ส่วนฉันกับพี่สาวก็เป็นฝาแฝด เราจะพูดถึงแฝดสามได้ยังไง” โรเบิร์ตคว้าใจเขาและตะโกนว่า “เพื่อนของฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณผิด”
“ร่างกายของคนเราไม่โกหก ชีพจรของเราสามารถบอกข้อมูลเกี่ยวกับร่างกายของเราได้อย่างชัดเจน ถ้าผมจำไม่ผิด แม่ของคุณกำลังตั้งครรภ์แฝดสามอยู่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทารกในครรภ์หนึ่งคนจึงแท้งลูก และมีเพียงคุณกับน้องสาวของคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต” เย่ห่าวซวนกล่าว
“เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เคยได้ยินแม่พูดถึงเรื่องนี้เลย คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ คุณเป็นคนโกหก” โรเบิร์ตไม่ซื้อมันเลย
“คุณสามารถยืนยันเรื่องนี้กับแม่ของคุณได้แน่นอน หากเธอยังมีชีวิตอยู่” เย่ห่าวซวนกล่าว
“แน่นอนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่” โรเบิร์ตพูดอย่างโกรธเคือง “เธอมีสุขภาพแข็งแรงมาก”
“โอ้ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดใจเธอ ฉันแค่หวังว่าเธอจะช่วยยืนยันกับเธอและโทรศัพท์ไปคุยกับตัวแทนจากหลายๆ ประเทศได้ ในขณะเดียวกัน เธอก็สามารถตรวจสอบได้ว่าทักษะทางการแพทย์ของฉันเป็นเรื่องงมงายหรือไม่ และอีกด้านหนึ่ง เธอก็จะสามารถเข้าใจอดีตของตัวเองได้ด้วย นั่นไม่ดีเหรอ” เย่ห่าวซวนกล่าว
“โรเบิร์ต ฉันแนะนำให้คุณโทรไป บางทีคุณอาจมีเพื่อนร่วมชาติที่ไม่เคยเกิดมาในโลกนี้เลยก็ได้” เนลสันกล่าวทั้งแบบครึ่งตลกครึ่งจริงจัง
“ฉัน…” โรเบิร์ตอยากจะปฏิเสธโดยสัญชาตญาณ
“โรเบิร์ต โปรดพูดอย่างจริงจัง นับตั้งแต่ฉันจัดการแลกเปลี่ยนทางการแพทย์นี้ แสดงว่าการแพทย์แผนจีนมีลักษณะเฉพาะตัว ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเผชิญกับปัญหานี้ด้วยทัศนคติที่จริงจัง ฉันไม่ได้ล้อเล่น นี่คือการเคารพทักษะทางการแพทย์ ไม่ว่าจะเป็นการแพทย์แผนปัจจุบันหรือการแพทย์แผนจีน ล้วนเป็นทักษะทางการแพทย์ที่เราใช้เพื่อช่วยชีวิตคน อย่าปล่อยให้ทักษะทางการแพทย์ที่ดีต้องถูกฝังกลบเพราะความดื้อรั้นและเอาแต่ใจชั่ววูบของคุณ นี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก” เอลลี่ยังบอกด้วย
“โอเค ฉันจะโทรไป ถ้าแม่ฉันตอบว่าไม่ ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องอยู่ที่นี่ และคุณก็ไม่จำเป็นต้องประชุมแลกเปลี่ยนทางการแพทย์ต่อ เพราะถ้าแม่ฉันปฏิเสธคำถามนี้ แสดงว่าหมอผู้ศักดิ์สิทธิ์คนนี้พูดจาไร้สาระ”
ภายใต้แรงกดดันจากเนลสันและเอลลี่ โรเบิร์ตจำเป็นต้องหยิบโทรศัพท์ของเขาออกมา เขาพยายามสงบสติอารมณ์ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบและอ่อนโยนว่า “คุณแม่แมรี่ที่รัก ตอนนี้คุณสบายดีไหม”
โทรศัพท์เปิดอยู่และมีเสียงของชายชราดังมาจากอีกฝั่งของโทรศัพท์ “โรเบิร์ต ฉันสบายดี คุณน่าจะอยู่ที่จีนไม่ใช่เหรอ มันเป็นประเทศที่มีมนต์ขลังมาก คุณเป็นยังไงบ้าง”
“ผมสบายดีที่นี่ แต่ผมกำลังสับสนเล็กน้อย และผมอยากขอคำยืนยันจากคุณ” โรเบิร์ตกล่าว
“แน่นอนว่าหากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ คุณสามารถแจ้งมาได้เลยตอนนี้” แมรี่พูดอย่างใจดี
“ฉันกับน้องสาวเป็นฝาแฝด ฉันอยากรู้ว่าตอนที่คุณท้องเรามีพี่น้องอีกคนหรือเปล่า เขาตายเพราะเหตุผลบางอย่างและไม่มาเกิดในโลกนี้” โรเบิร์ตกล่าวว่า
อีกฝ่ายก็เงียบไป ครู่หนึ่ง แมรี่ก็ถามด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ ว่า “ลูกชายที่รัก ทำไมจู่ ๆ คุณถึงถามคำถามนี้”
“แมรี่ เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก คุณบอกฉันได้ไหม ใช่หรือไม่” โรเบิร์ตกล่าว
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง แมรี่ก็ถอนหายใจและพูดว่า “โรเบิร์ต คุณก็รู้ด้วยว่าพ่อของคุณที่เสียชีวิตเป็นคนติดเหล้า”
“ใช่ค่ะ ตอนเด็กๆ ฉันเห็นเขาตีคุณมากกว่าหนึ่งครั้งตอนที่เขาเมา” โรเบิร์ตตกอยู่ในความคิดอันลึกซึ้ง ในความทรงจำของเขา ดูเหมือนพ่อของเขาจะไม่เคยเมาเลย และวัยเด็กของเขาเต็มไปด้วยการถูกตีและดุด่า
“อย่างที่คุณพูด ฉันท้องคุณและมีลูกสามคน แต่ครั้งหนึ่ง พ่อของคุณเมาแล้วกลับบ้านมาตีและดุฉัน ทำให้ฉันมีอาการแท้งบุตร หมอบอกว่าคุณสามคนอาจไม่สามารถดูแลคุณได้” แมรี่หยุดคิดสักครู่แล้วพูดว่า “แต่โชคดีที่คุณหมอพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรักษาคุณกับน้องสาวของคุณไว้ โอ้ ฉันจำได้ว่ามันเป็นยาจีนชนิดหนึ่ง เป็นยาต้มสีดำ ยานี้ขมมากแต่มีผลดีมาก เพราะมีหมอจีนคนหนึ่ง เขาจึงบอกว่านี่เป็นสูตรที่ดีในการเก็บรักษาทารกในครรภ์ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเขา”