by พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูการแพทย์แผนจีนรักษาอาการเจ็บป่วยเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ แต่พวกเขาต้องการเห็นเหตุการณ์ใหญ่ๆ อย่างเช่น ปัญหาโลกบางประเด็นจะสามารถรักษาได้อย่างไร หรือว่าการแพทย์แผนจีนสามารถทำให้โรคร้ายแรงบางโรคหายได้ในทันที
“โรเบิร์ต การประชุมแลกเปลี่ยนเพิ่งเริ่มต้นขึ้น และไฮไลท์ที่เย่เตรียมไว้ยังมาไม่ถึง มีคำกล่าวในจีนว่า ‘คุณไม่สามารถกินเต้าหู้ร้อนในเวลาเร่งรีบได้’” เนลสันพูดติดตลก
“ไม่… ฉันรู้สึกว่าเวลาของฉันมีค่ามาก จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับการประชุมที่พวกคุณชาวจีนจัด มีคำมากมายที่สามารถละเว้นได้ แต่คุณก็แค่ชอบบ่นโดยไม่มีเหตุผล แม้กระทั่งในที่ประชุมแลกเปลี่ยน คุณเป็นนักบุญแห่งการแพทย์ที่ได้รับการยอมรับในประเทศจีน เรามาที่นี่เพราะได้ยินมาว่าคุณรักษาปัญหาของโลกได้บางอย่าง ถ้าคุณไม่มีทักษะทางการแพทย์ที่ดีจริงๆ ก็ขออภัย… คุณกำลังหลอกเรา” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“ในความคิดของคุณ ทักษะทางการแพทย์ประเภทไหนที่เป็นทักษะทางการแพทย์ที่แท้จริง?” เย่ห่าวซวนถามกลับ: “ปัญหาที่แท้จริงคือโรคอะไร?”
เย่ห่าวซวนชี้ไปที่ผู้ป่วยโรคสะเก็ดเงินและกล่าวว่า “เอาผู้ป่วยรายนี้เป็นตัวอย่าง คุณจะใช้เวลานานแค่ไหนในการรักษาโรคสะเก็ดเงินของเขา?”
โรคสะเก็ดเงินของคนไข้รายนี้เป็นโรคที่รักษาไม่หายขาดและเป็นมาเป็นเวลานานกว่าสิบปี หลังและท้ายทอยมีโรคสะเก็ดเงินปกคลุม โรคผิวหนังดื้อยานี้ยังไม่มีวิธีรักษาที่ดีเลย แม้จะรักษาแล้วก็ควบคุมได้ด้วยยาเท่านั้น แต่จะกลับมาเป็นอีกหลังจากหยุดยาไประยะหนึ่ง
แม้ว่าโรคนี้จะไม่สามารถรักษาหายขาดได้ แต่ก็สร้างความเจ็บปวดให้กับผู้ป่วยมาก โรคนี้ในปัจจุบันยังไม่มีวิธีการรักษาที่ดี และสามารถรักษาได้ด้วยทางคลินิกเท่านั้น เมื่อโรคหายแล้วควรงดการรับประทานอาหารและดูแลตัวเองให้ดี ถ้าไม่ระวังก็อาจกลับมาเป็นซ้ำได้ง่าย
คนไข้ส่วนใหญ่ที่เป็นโรคผิวหนังนี้จะต้องทนทุกข์ทรมานกับโรคนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและมีความเจ็บปวดมาก
“ด้วยการรักษาแบบล่าสุดจากสหราชอาณาจักร ซึ่งก็คือการบำบัดด้วยเลเซอร์พลาสม่า ใช้เวลาในการรักษาโรคเพียง 5 คอร์สเท่านั้น และรับประกันว่าจะไม่กลับมาเป็นซ้ำอีก” โรเบิร์ตพูดอย่างภาคภูมิใจ
พวกเขาได้พัฒนาวิธีการรักษาโรคนี้ขึ้นที่มหาวิทยาลัยการแพทย์อังกฤษ ขณะนี้ได้ผ่านขั้นตอนเชิงทฤษฎีแล้ว และใกล้จะได้รับการตรวจยืนยันแล้ว ภายในสิบปีพวกเขาจะเปิดตัวมันสู่ตลาด
“ค่ารักษาจะเท่าไหร่?” เย่ห่าวซวนถาม
“หนึ่งหมื่นปอนด์สำหรับการรักษาหนึ่งคอร์ส…” โรเบิร์ตคิดสักครู่แล้วพูดว่า “แน่นอนว่านี่เป็นเพียงต้นทุนทางทฤษฎี เพราะยังไม่ได้มีการนำออกมาจำหน่ายอย่างเต็มที่”
“มันเท่ากับเงินจีนเท่าไร?” เย่ห่าวซวนถามอีกครั้ง
“นี่…ก็ราวๆ 100,000 แหละ” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“คุณสามารถถามคนไข้รายนี้ว่าเขามีเงินครึ่งล้านเพื่อไปรักษาโรคนี้ที่สหราชอาณาจักรได้หรือไม่” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมกับชี้ไปที่คนไข้ซึ่งแต่งตัวธรรมดามาก
“ผมไม่ต้องการ ผมไม่มีเงินถึงครึ่งล้านหรอก ผมขอลากมันออกมาดีกว่า” คนไข้ส่ายหัว
“นี่คือเทคโนโลยีล่าสุดของเราและเป็นผลจากการวิจัยทางการแพทย์ของเรา ความรู้นั้นมีค่าอย่างประเมินไม่ได้ ฉันคิดว่าราคานี้ต่ำมากแล้ว” โรเบิร์ตส่ายหัว
“ผลการวิจัยของคุณดีจริง แต่อย่าลืมว่าคุณเป็นหมอ ทักษะทางการแพทย์ของคุณมีจุดประสงค์อะไร” เย่ห่าวซวนถามว่า “มันเพื่อหาเงินหรือเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของผู้ป่วย? บางทีแนวคิดทางการแพทย์ของเราอาจจะแตกต่างกัน”
แพทย์จะคำนึงถึงผลกำไรในการรักษาโรค แต่การแพทย์แผนจีนนั้นแตกต่างออกไป จริยธรรมทางการแพทย์จีนของเราคือการช่วยชีวิตและรักษาผู้บาดเจ็บ –
“ชีวิตคือความเท่าเทียม วิธีการรักษาของคุณมีไว้สำหรับคนรวยเท่านั้น คนจนไม่สามารถจ่ายได้ แก่นแท้ของการเป็นหมอคืออะไร เป็นเพียงการหาเงินใช่หรือไม่ คุณต้องการปฏิเสธคนไข้เพียงเพราะเขาไม่มีเงินจ่ายค่ารักษาพยาบาลของคุณหรือ จุดประสงค์ของการทำเช่นนี้คืออะไร หากเป็นเช่นนั้น เทคโนโลยีล้ำสมัยและทักษะทางการแพทย์ขั้นสูงของคุณก็ไม่มีความหมาย”
“หมอไม่ต้องกินข้าวเหรอ? หมอต้องคำนึงถึงคนไข้ด้วยเหรอ?” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“ใช่แล้ว แพทย์ควรคำนึงถึงคนไข้ของตน นี่คือสิ่งที่เราทำในศาสตร์การแพทย์แผนจีน ไม่ว่าคนไข้จะป่วยเป็นโรคอะไรก็ตาม ก่อนอื่นเราต้องพิจารณาถึงความรุนแรงของโรค จากนั้นจึงพิจารณาว่าคนไข้สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลนี้ได้หรือไม่ แทนที่จะคิดอย่างมืดบอดว่าความรู้ของคุณมีค่ามหาศาล ความรู้ของคุณถูกนำไปใช้เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ พระเจ้าประทานจิตใจที่ดีแก่คุณ เพื่อไม่ให้คุณตกนรกเพราะความรู้นี้” เย่ห่าวซวนตะโกน
“นอกจากนี้ โรคสะเก็ดเงินชนิดนี้สามารถรักษาได้ด้วยยาราคาห้าสิบเหรียญ แต่คุณต้องการเงินห้าแสนเหรียญสำหรับการรักษาแบบเดียวกัน คุณคิดว่าคนของคุณจะเลือกแบบไหน” เย่ห่าวซวนกล่าว
“เป็นไปไม่ได้… ยาราคาห้าสิบเหรียญก็ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้” โรเบิร์ตไม่เชื่อคำพูดของเย่ห่าวซวนเลย
คุณล้อเล่นใช่มั้ย? ไอ้นี่มันคิดว่าตัวเองโง่หรอ? แม้ว่าโรคผิวหนังนี้ไม่ใช่โรคร้ายแรงที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษาอย่างแน่นอน
“ดังนั้นนี่คือความแตกต่างระหว่างการแพทย์แผนจีนกับการแพทย์แผนปัจจุบัน โรคนี้สามารถรักษาโดยใช้เทคนิคการแพทย์แผนปัจจุบันได้หรือไม่ เพียงแค่ใช้เทคนิคแบบแผนและไม่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูง” เย่ห่าวซวนถาม
“แน่นอนว่าสามารถรักษาได้ โรคนี้ไม่ใช่โรคร้ายแรงและสามารถรักษาให้หายขาดได้ด้วยเทคนิคการแพทย์สมัยใหม่” โรเบิร์ตกล่าว
“การรักษาทางคลินิก เรียกว่าการรักษาด้วยหรือเปล่า?” เย่ห่าวซวนเยาะเย้ยและกล่าวว่า “การรักษาที่ฉันพูดถึงนั้นเป็นการรักษาแบบสมบูรณ์ ไม่ใช่การควบคุมอาหารที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น หรือการกำเริบของโรคในเวลาใดก็ตาม ยาจีนรักษาที่สาเหตุหลัก นั่นคือพื้นฐาน นั่นคือการรักษาแบบสมบูรณ์ คุณรักษาผู้ป่วยครึ่งทางแล้วจึงโยนเขาออกไป นั่นเรียกว่าการรักษาด้วยหรือไม่”
“คุณกล้าวิจารณ์วิธีการแพทย์แผนจีนเหรอ ในเมื่อคุณเป็นหมอที่ไม่สามารถรักษาโรคเล็กๆ น้อยๆ ได้น่ะเหรอ?”
“เป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาโรคนี้ได้หมดสิ้น” โรเบิร์ตกล่าว “การรักษาทางคลินิกคือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เราสามารถบรรลุได้ ไม่มีใครทำได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว”
“ขออภัยครับ ยาจีนทำได้ครับ” เย่ ห่าวซวนกล่าวว่า “สำหรับปัญหาเล็กน้อยเช่นนี้ หากเราใช้การรักษาด้วยยาแผนจีนแบบดั้งเดิม ใช้ยาภายในสองสามโดสและยาภายนอกสองสามชิ้น จะหายได้แน่นอนภายในหนึ่งเดือน ยาแผนปัจจุบันของคุณใช้เวลานานเท่าใด และยังคงเป็นการรักษาทางคลินิก ไม่ใช่การฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์”
“ฉันไม่อยากโต้เถียงกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อดูทักษะทางการแพทย์ขั้นสูง หากคุณไม่สามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้ ฉันขอโทษ แต่ฉันจะนำทีมแพทย์อังกฤษของเรากลับบ้าน” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“เหตุผลที่ฉันจัดคลินิกฟรีแห่งนี้ก็เพื่อให้คุณเข้าใจเบื้องต้นเกี่ยวกับกระบวนการรักษาของแพทย์แผนจีน และให้คุณทราบว่าสำหรับโรคที่รักษายากบางโรค แพทย์แผนจีนสามารถรักษาให้หายขาดได้จริง ปัญหาระดับโลกบางอย่างจะจัดการในภายหลัง แต่คุณยังไม่ได้เข้าใจกระบวนการรักษาของแพทย์แผนจีน มันเหมือนกับการพยายามวิ่งก่อนที่จะเดินได้ คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่” เย่ห่าวซวนยิ้ม ฝรั่งคนนี้หัวแข็งมาก เขาดูเหมือนเป็นคนเข้าถึงยาก
“ขออภัย ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น ปัญหาของคุณสามารถรักษาให้หายขาดได้ด้วยยาแผนปัจจุบันของเรา วิธีการรักษามันต่างกัน และสิ่งนี้ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันขอให้คุณสาธิตวิธีการรักษามะเร็ง ถ้าคุณรักษาไม่ได้ ฉันจะถือว่าคุณเป็นคนหลอกลวง ฉันจะเผยแพร่ข่าวว่าคุณหลอกลวงประชาชน และนำทีมแพทย์ชาวอังกฤษของเรากลับประเทศ เราในชุมชนแพทย์ชาวอังกฤษไม่ต้องการคนโกหก” โรเบิร์ตกล่าวว่า
“คุณกำลังขู่ฉันด้วยสิ่งนี้ใช่มั้ย?” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เนื่องจากทุกคนมาที่นี่วันนี้เพื่อสัมผัสกับการแพทย์แผนจีน ดังนั้นคุณต้องปฏิบัติตามข้อตกลงของฉัน เพราะฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้คุณเข้าใจทักษะการแพทย์อันมหัศจรรย์นี้ หากคุณต้องการไปถึงจุดสูงสุดในขั้นตอนเดียว… สนามบินอยู่ที่นั่น เจ้าหน้าที่ของเราจะจัดเที่ยวบินกลับบ้านให้คุณได้ตลอดเวลา แต่จากนี้ไป การแพทย์แผนจีนจะไม่เข้าสู่สหราชอาณาจักรอีกต่อไป”
“คุณเป็นบ้าเหรอ?” ถังปิงดึงเย่ห่าวซวนด้วยความกังวล ขณะนี้ถือเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการจัดแสดงนิทรรศการยาจีน เย่ห่าวซวนไม่สามารถระงับความโกรธไว้ได้สักพักหรือ? ชาวต่างชาติรายนี้จัดการยากสักหน่อย แต่อย่างไรเสียเขาก็ถือเป็นสถาบันทางการแพทย์ระดับสูงสุดของประเทศเลยทีเดียว หากเย่ห่าวซวนทำให้ผู้คนโกรธจริงๆ กลุ่มแลกเปลี่ยนของอังกฤษจะกลับบ้านทันที
หากผู้มีความสามารถด้านการแลกเปลี่ยนทางการแพทย์จากประเทศอื่นก็เกิดความสงสัยเช่นนี้ด้วย เย่ห่าวซวนจะต้องขับไล่พวกเขาทั้งหมดออกไปหรือไม่?
“ฉันไม่ได้บ้า คุณค่าของยาจีนไม่มีใครสามารถตั้งคำถามได้ หากใครมีข้อสงสัยใดๆ คุณสามารถออกไปได้แล้ว” เย่ห่าวซวนพูดขณะเดินไปข้างหน้าและพูดกับคนไข้โรคสะเก็ดเงินว่า “คุณเป็นโรคนี้มาสิบปีแล้ว”
“ใช่ มันเป็นซ้ำมาเป็นเวลาสิบปีแล้ว และไม่มีทางรักษาหายได้” คนไข้ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้
คุณใช้ยาอะไร? เย่ห่าวซวนถามหมอชาวจีนที่กำลังรักษาคนไข้
“สามารถรักษาได้ด้วยยา เช่น Angelica sinensis, Rehmannia root, Radix Rehmanniae และ Ophiopogon japonicus โรคนี้เกิดจากความร้อนในเลือดคั่งค้าง จึงควรรักษาด้วยวิธีขจัดความร้อนและขจัดเลือดคั่งค้าง” แพทย์ชาวจีนที่เข้าเวรกล่าว
“ใช่ ทั้งภายในและภายนอก แต่ผลจะค่อยข้างช้าหน่อย” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“คุณหมอเย่ คุณมีวิธีที่ดีกว่านี้มั้ย?” ดวงตาของหมอแพทย์แผนจีนเป็นประกายขึ้น ยาที่เขาสั่งรักษาโรคสะเก็ดเงินถือเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวและมีประสิทธิผลดีมาก แต่ผลยังค่อนข้างช้า ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เขาได้ปรับปรุงการจ่ายยาอย่างต่อเนื่องโดยหวังว่าโรคจะหายเร็วขึ้น แต่ผลลัพธ์กลับไม่ดีนัก ในเมื่อเย่ห่าวซวนพูดเช่นนั้น เขาคงต้องมีวิธีที่ดีกว่าในการรักษาโรคนี้
“การฝังเข็มสามารถช่วยให้การขจัดเลือดคั่งและความชื้นมีประสิทธิภาพมากขึ้น และเห็นผลทันที” เย่ห่าวซวนยิ้มเล็กน้อย เขาหยิบเข็มทองออกมาและเริ่มรักษาคนไข้
สำหรับเขาผู้ครอบครองพลังแท้จริงห่าวหรานระดับที่ 5 การใช้การฝังเข็มเพื่อรักษาโรคผิวหนังนี้ถือเป็นเรื่องเกินจำเป็น ในเวลาไม่ถึงห้านาที เย่ห่าวซวนก็สามารถดึงเข็มทองออกได้ หลังจากนั้นไม่นาน อาการสะเก็ดเงินบนผิวหนังของคนไข้ก็หายไปมากกว่าครึ่งหนึ่ง
“นี่… นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ โรคสะเก็ดเงินสามารถหายได้ภายในเวลาอันสั้น มันเหลือเชื่อจริงๆ” ขากรรไกรของหมอจีนชรานั้นเกือบจะหลุดออก
แม้ว่าโรคบางอย่างจะไม่ร้ายแรง แต่ก็เป็นโรคที่รักษาหายยาก ความดื้อรั้นของพวกเขาสามารถสร้างความเจ็บปวดให้กับใครก็ตามได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโรคสะเก็ดเงินเป็นหนึ่งในโรคที่รักษาได้ยากซึ่งสามารถทำให้ผู้คนต้องทุกข์ทรมาน