by “มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแข่งขันกับคุณ แต่คุณต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คู่แข่งของคุณคนเดียว” ถังปิงยิ้มเล็กน้อย
ผู้หญิงต่างชาติมีอารมณ์แรงและไร้การยับยั้ง มีบุคลิกที่ไร้กังวล และพวกเธอกล้าที่จะรักและเกลียด ดังนั้นเอลลี่จึงไม่ปิดบังความรักที่เธอมีต่อเย่ห่าวซวนเลย เธอรู้สึกว่าตราบใดที่เย่ห่าวซวนยังไม่แต่งงาน เธอก็มีความสามารถที่จะแข่งขันกับเขากลับจากถังปิงได้
พูดอีกอย่างก็คือ…ถึงแม้ว่าพวกเขาจะแต่งงานกันแล้ว เธอก็จะทำให้ผู้ชายคนนี้นอกใจ…เธอดื้อมาก
“ยิ่งดีเข้าไปอีก สิ่งที่ผมชอบที่สุดคือการท้าทายการแข่งขัน ยิ่งมีคนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งคึกคักมากขึ้นเท่านั้น” เอลลี่ยิ้มเล็กน้อย นางตั้งใจยืดหน้าอกให้ตรงแล้วเดินผ่านถังปิงไปอย่างภาคภูมิใจ
ถังปิงโกรธมากจนเหยียบเท้า… ข้อดีเพียงอย่างเดียวของผู้หญิงคนนี้ก็คือเธออยู่ในระดับวัวนม ซึ่งถือเป็นข้อดีที่ใหญ่ที่สุดของผู้หญิงต่างชาติ
“พี่ชาย ในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้ว ฮ่าๆ…”
ทันทีหลังจากนั้น เนลสันก็กอดเย่ห่าวซวนอย่างแน่น ตอนนี้เขาสามารถพูดภาษาจีนมาตรฐานได้แล้ว แม้ว่าภาษาจีนของเขาจะไม่ดีเท่าของเอลลี่ แต่ว่าน้ำเสียงของเขาก็ไม่แข็งทื่อเหมือนคนทั่วไป ซึ่งทำให้เย่ห่าวซวนรู้สึกโล่งใจ
ดูเหมือนว่าบางครั้งชาวต่างชาติจะทำงานหนักกว่าคนจีน เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย พวกเขาต้องอดทนมองเส้นแนวนอนและแนวตั้ง และบังคับตัวเองให้เรียนภาษาจีนให้เร็วที่สุด เย่ห่าวซวนรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าเขาในเรื่องนี้
“นีล เพื่อนเก่าของฉัน ตอนนี้คุณสบายดีไหม?” เย่ห่าวซวนถาม
“มันก็ดี แต่เมื่อฉันลองดื่มไวน์เพื่อสุขภาพที่เข้มข้นเพียงเล็กน้อย… เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น?” เนลสันกล่าวอย่างเป็นปริศนา
“ผลก็คือคุณแค่หลับไปหลายวันใช่ไหม” เย่ห่าวซวนหัวเราะ
“ใช่ ฉันนอนโรงพยาบาลอยู่สามหรือสี่วัน หมอกลัวมาก เขาคิดว่าฉันคงเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง ไม่ว่าเขาจะทำอย่างไร เขาก็ปลุกฉันไม่ได้ รวมถึงการล้างกระเพาะและให้ยาด้วย แต่สามวันต่อมาฉันก็ตื่นเองได้” เนลสันหัวเราะ
“โชคดีที่คุณดื่มเพียงเล็กน้อย ไม่เช่นนั้นคุณคงต้องนอนบนเตียงไปตลอดชีวิต จะดีกว่าถ้าคุณไม่ลองทำเช่นนี้อีกในอนาคต” เย่ห่าวซวนอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น
ไอ้นี่มันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว เขายังกล้าเสี่ยงลองชิมไวน์ที่ดีต่อสุขภาพในรูปแบบของเหลวดั้งเดิมอีกด้วย มีอะไรอีกในโลกนี้ที่สามารถหยุดยั้งความหลงใหลในไวน์ของเขาได้?
“ฮ่าๆ อย่ากังวลไปเลยเพื่อนเก่า หลังจากประสบการณ์ครั้งนั้น ฉันเชื่อสิ่งที่เธอพูดนะ มีเรื่องตลกในสมัยราชวงศ์ชิงในประเทศจีนที่ชายชราดื่มเหล้ามากเกินไปแล้วนอนหลับไปหลายสิบปี ฉันไม่อยากเป็นแบบเขา” นิลส์สันหัวเราะ
“แองเจล่าอยู่ไหน เธอไม่ควรมากับคุณเหรอ?” เย่ห่าวซวนมองไปรอบๆ แต่ไม่เห็นแองเจล่า
“โบสถ์ของเธอมีปัญหาบางอย่าง และเธอกำลังจัดการเรื่องต่างๆ ของโบสถ์อยู่ ดังนั้นเธอจึงมาไม่ได้ คุณจะได้พบเธออีกครั้งเมื่อคุณมาเยี่ยมเราในอีกไม่กี่วัน” เนลสันกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว” เย่ห่าวซวนพยักหน้า
ความรู้สึกบางอย่างค่อยๆ เกิดขึ้นในใจของเขา และเขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเอริกสัน เขารู้สึกว่าพระสันตปาปาอาจจะมีปัญหาบางอย่าง ดังนั้นแองเจล่าจึงมาไม่ได้ หลังจากจัดการกับเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว เขาจะเดินทางไปที่รุ่ยเดียน เพื่อนำยาจีนไปให้รุ่ยเดียนก่อน และไปพบแองเจลาเพื่อหาคำตอบของไม้กางเขน
ความลับที่แท้จริง อย่างไรก็ตาม เรามาชำระแค้นกับผู้ชายที่ชื่อเอริคสันกันดีกว่า
การประชุมแลกเปลี่ยนทางการแพทย์ครั้งนี้จะไม่จบภายในหนึ่งหรือสองวัน จุดประสงค์ที่มาก็เพื่อดูขั้นตอนการรักษาด้วยศาสตร์การแพทย์แผนจีน
ขณะนี้ ผู้เชี่ยวชาญระดับชาติที่สำคัญทั้งหมดในจงหนานไห่ คลินิกการแพทย์แผนจีน และปรมาจารย์การแพทย์ที่นำมาโดยชาวบ้านจากโรงเรียนแพทย์แผนจีนหลัก 8 แห่ง ได้มารวมตัวกันที่คลินิกการแพทย์แผนจีนของโรงพยาบาล Shuguang เป็นเวลาคลินิกฟรีครึ่งเดือน พวกเขาแต่ละคนมีล่ามและแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อเพื่อนชาวต่างชาติหนึ่งคน
นั่นหมายถึงว่าผู้มีความสามารถทางการแพทย์ที่เดินทางมายังประเทศจีนจะติดตามผู้ประกอบวิชาชีพการแพทย์แผนจีนโบราณเหล่านี้เพื่อเฝ้าสังเกตขั้นตอนการรักษาของพวกเขา นักแปลแต่ละคนจะแปลบทสนทนาระหว่างแพทย์แผนจีนกับคนไข้โดยละเอียดให้แพทย์ชาวต่างชาติได้ทราบ เพื่อที่พวกเขาจะเข้าใจได้ว่าแพทย์แผนจีนรักษาโรคอย่างไร
หลังจากจัดการให้คนเหล่านี้เรียบร้อยแล้ว เย่ห่าวซวนก็พาชาวต่างชาตินับร้อยคนมาที่โรงพยาบาลชูกวง ขั้นแรกเขาได้แนะนำสถานการณ์ของโรงพยาบาล Shuguang อย่างคร่าวๆ จากนั้นจึงพาคนเหล่านี้ไปเยี่ยมชมสถานที่สำคัญๆ ในโรงพยาบาล การแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการเริ่มต้นในช่วงบ่าย
ครั้งนี้การแลกเปลี่ยนทางการแพทย์ยิ่งใหญ่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ยาแผนจีนซึ่งเคยถูกมองข้ามในอดีต ปัจจุบันกลับกลายเป็นสมบัติล้ำค่าในสายตาชาวต่างชาติ ทำให้ผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนอาวุโสที่มาร่วมกิจกรรมครั้งนี้รู้สึกภาคภูมิใจ
พวกเขาทุกคนเต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และมุ่งมั่นที่จะแสดงทักษะทางการแพทย์ที่ดีที่สุดและชาญฉลาดที่สุดให้ชาวต่างชาติเหล่านี้ได้เห็น เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นทักษะทางการแพทย์ที่แท้จริง และทำให้พวกเขาร้องไห้และขอร้องให้เรียนแพทย์แผนจีนจากพวกเขาในอนาคต…
แน่นอนว่าคลินิกแพทย์แผนจีนไม่สามารถรองรับผู้คนได้จำนวนมากขนาดนั้น ดังนั้นคลินิกฟรีจึงจัดขึ้นในจัตุรัสขนาดใหญ่หน้าโรงพยาบาล Shuguang เลย
ข่าวเรื่องคลินิกฟรีของโรงพยาบาล Shuguang แพร่กระจายไปทั่วประเทศผ่านกล้องวงจรปิดแล้ว เพื่อให้ความร่วมมือกับการสาธิตการแพทย์แผนจีนนี้ ฝ่ายประชาสัมพันธ์จึงพยายามอย่างเต็มที่ในการโฆษณาให้กับโรงพยาบาล Shuguang ด้วย ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา รถไฟและรถบัสที่จะเข้าสู่เมืองหลวงเกือบจะแน่นขนัด
คนไข้จากทั่วประเทศหลั่งไหลมายังโรงพยาบาล Shuguang ตราบใดที่พวกเขามีเงื่อนไขพวกเขาก็มา โชคดีที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องระดับชาติได้เตรียมตัวมาเป็นอย่างดีและไม่อนุญาตให้ผู้ป่วยทั้งหมดรีบเร่งเข้าสู่เมืองหลวงในทันที ซึ่งจะเป็นหายนะที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนสำหรับการคมนาคมขนส่งของเมืองหลวง
ผู้ป่วยทุกคนที่เดินทางมาปักกิ่งเพื่อรับการรักษาพยาบาลฟรีจะต้องรายงานตัวต่อหน่วยงานของรัฐบาลท้องถิ่น และรัฐบาลจะกำหนดวันที่หลังจากทำสถิติเสร็จแล้ว นอกจากนี้ผู้ที่เข้ารับการรักษาพยาบาลฟรีจะต้องตรงตามเงื่อนไขบางประการ เช่น ต้องไปโรงพยาบาลเพื่อรับใบรับรองยืนยันว่าป่วยจริง และผู้ที่เป็นโรคเรื้อรังจะได้รับการพิจารณาก่อน
เนื่องจากคนจีนชอบเข้าร่วมสนุก ถ้าไม่มีการจำกัดล่วงหน้า บางคนก็จะเข้าร่วมสนุกแม้จะไม่ป่วยก็ตาม ซึ่งจะทำให้เกิดแรงกดดันอย่างมากต่อคลินิกฟรี
เนื่องจากคลินิกฟรีนี้จะเปิดให้บริการนานครึ่งเดือน ผู้คนจากทั่วประเทศจะเดินทางมาที่ปักกิ่งเป็นกลุ่มๆ ทำให้แรงกดดันจะค่อนข้างน้อย
แม้จะเป็นเช่นนี้ ในวันที่คลินิกฟรีเปิดให้บริการ แต่รถบัส รถแท็กซี่ และรถไฟใต้ดินใกล้โรงพยาบาล Shuguang แทบจะแน่นขนัด และแม้แต่โรงแรมก็เต็มไปหมด
โชคดีที่ลานหน้าโรงพยาบาล Shuguang นั้นกว้างใหญ่และสามารถรองรับคนได้หลายพันคน การบรรยายเรื่องสุขภาพครั้งสุดท้ายของ Ye Haoxuan จัดขึ้นที่นี่ ปัจจุบันจัตุรัสเต็มไปด้วยกันสาดและน้ำ และยังมีห้องน้ำสาธารณะชั่วคราวที่สร้างขึ้นอีกด้วย ครึ่งเดือนหน้าที่นี่จะคึกคักมาก
สถานที่จัดคลินิกฟรีได้จัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว มีบริเวณพักผ่อน และพื้นที่รอ แพทย์แผนจีนผู้มีประสบการณ์แต่ละคนจะมีล่ามและรับผิดชอบด้านบุคลากรทางการแพทย์ชาวต่างชาติ เพียงรอรับมอบหมายงานเพื่อเริ่มการปรึกษาทางการแพทย์ฟรี
ทุกสิ่งทุกอย่างก็พร้อมแล้วและดูเหมือนจะเป็นไปตามระเบียบ โรงพยาบาล Shuguang เดิมเป็นโรงเรียนแพทย์ที่ได้รับการลงทุนจาก Ruidian Royal Medicine และเป็นสถานที่แลกเปลี่ยนระหว่างการแพทย์แผนจีนและตะวันตก สิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในยุคสมัยนี้ บางทีการแพร่หลายของยาจีนไปทั่วโลกอาจเริ่มต้นจากที่นี่
มีการแนะนำสั้นๆ เกี่ยวกับลักษณะของโรงพยาบาล Shuguang จากนั้นจึงอธิบายประวัติศาสตร์และลักษณะเฉพาะของยาจีนแบบดั้งเดิมให้ผู้คนจากประเทศต่างๆ ทราบโดยย่อในห้องประชุมขนาดใหญ่ จากนั้นการประชุมแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการก็เริ่มขึ้น
มีแพทย์และคนไข้เกือบ 5,000 คนอยู่ในจัตุรัสเพื่อรับคลินิกฟรี รวมถึงพนักงานบริการและทีมฉุกเฉินบางทีม ความนิยมของสถานที่แห่งนี้ถึงจุดสูงสุดในพริบตาเดียว โชคดีที่วันนี้ถนนช่วงนี้มีข้อจำกัดด้านการจราจร ดังนั้นถนนจึงว่างเปล่า มิฉะนั้น เมื่อมองดูบรรยากาศคึกคักวุ่นวายเหมือนเช่นเคย สถานที่นี้คงจะคับคั่งไปด้วยผู้คนอย่างแน่นอน
แพทย์ที่เข้ารับการรักษาฟรีในครั้งนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนที่มีประสบการณ์ พวกเขามีประสบการณ์มากมายในการประกอบวิชาชีพแพทย์และไม่มีปัญหาในการจัดการกับโรคบางชนิดที่หายากและรักษายาก สิ่งที่น่าเสียดายเพียงอย่างเดียวคือยาจีนออกฤทธิ์ช้า และไม่ใช่ทุกคนที่มีทักษะทางการแพทย์ของ Ye Haoxuan เพื่อให้ได้ผลทันที
แต่ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้น แพทย์ชาวต่างชาติเหล่านี้ก็ยังคงเฝ้าสังเกตผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนจีนผู้มากประสบการณ์ปฏิบัติต่อคนไข้ของตนอย่างจริงจังมาก
การแพทย์แผนจีนรักษาโรคโดยยึดหลักการสังเกต การฟัง การซักถาม และการคลำ ในสายตาชาวต่างชาติ ถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่แพทย์ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาไม่จำเป็นต้องมีรายงานผลการตรวจ พวกเขาเพียงถามคนไข้สักสองสามคำถามจากนั้นก็ดูลิ้นของคนไข้ การวัดชีพจรของคนไข้ก็สามารถระบุอาการเบื้องต้นได้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจคำศัพท์ทางการแพทย์แผนจีน แต่แพทย์ผู้มากประสบการณ์เหล่านี้ก็สามารถอธิบายอาการของคนไข้ได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือแพทย์ใดๆ ทำให้ชาวต่างชาติประหลาดใจและยกนิ้วให้เป็นครั้งคราว
เพราะดูเหมือนว่ามันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา หากการแพทย์แผนปัจจุบันต้องการวินิจฉัยโรค จะต้องใช้เครื่องมือทางการแพทย์หลายชุด นี่ไม่เหมือนกับยาจีน ที่คุณสามารถตรวจชีพจรได้อย่างถูกต้อง และสามารถระบุอาการได้
เย่ ห่าวซวน, ถัง ปิง และสมาชิกคนสำคัญของกลุ่มแลกเปลี่ยน เช่น เอลลี่ นิลส์สัน ต่างก็เดินไปมาในคลินิกฟรีเป็นครั้งคราว ความรู้เกี่ยวกับยาจีนโบราณของ Tang Bing ก็ค่อนข้างมั่นคงเช่นกัน และเธอยังแนะนำลักษณะเฉพาะบางประการของยาจีนโบราณให้ทุกคนทราบเป็นระยะๆ
ตัวแทนของกลุ่มแลกเปลี่ยนเหล่านี้มาจากหลายประเทศ พวกเขาแต่ละคนจะมีล่ามมาแปลคำพูดของ Tang Bing ให้พวกเขาฟัง คนเหล่านี้ดูสนใจมาก
ในขณะนี้เอง ชาวต่างชาติคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามาหาเย่ห่าวซวนและพูดคุยกับเขาด้วยท่าทาง จากสำเนียงภาษาอังกฤษของเขาและวิธีการแต่งกายของเขา ทำให้ไม่ยากที่จะบอกว่าเขาเป็นคนอังกฤษ
“นี่โรเบิร์ต ตัวแทนทางการแพทย์จากสหราชอาณาจักร เขามีคำถามบางอย่างจะถามคุณ” เอลลี่รับหน้าที่เป็นล่ามของเย่ห่าวซวนด้วยตัวเอง ในฐานะสมาชิกของสมาคมการแพทย์โลกตั้งแต่ยังเด็ก เธอไม่เพียงแต่มีความรู้อันล้ำลึกในด้านการแพทย์แผนตะวันตกเท่านั้น แต่ยังเป็นบุคคลเข้มแข็งที่รู้ภาษาถึงหกภาษาอีกด้วย ด้วยความช่วยเหลือจากเธอ เย่ห่าวซวนจึงสามารถนำนักแปลมาได้น้อยลง
“หากมีข้อสงสัยใด ๆ สามารถถามได้เลยตอนนี้” เย่ห่าวซวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ผมมาที่นี่เพื่อดูทักษะทางการแพทย์ของคุณในการรักษามะเร็งและมะเร็งเม็ดเลือดขาว ไม่ใช่เพื่อดูทักษะทางการแพทย์ของคุณที่สามารถรักษาได้แค่ปัญหาสุขภาพในกระเพาะอาหาร โรคไขข้ออักเสบรูมาตอยด์ และโรคสะเก็ดเงินเท่านั้น หากการแพทย์แผนจีนสามารถรักษาโรคเหล่านี้ได้เท่านั้น ผมคิดว่าการมาที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร” โรเบิร์ตกล่าว
คนคนนี้พูดน้ำเสียงค่อนข้างรุนแรง แต่เขาพูดความจริง แม้ว่าโรคของคนเหล่านี้จะเป็นเรื้อรังแต่ก็ยังสามารถรักษาได้ด้วยการแพทย์แผนปัจจุบันของตะวันตก เพียงแต่คุณมีเงินพอที่จะจ่าย