by “แล้วเราก็ต้องทำตามขั้นตอน ถ้าเราไม่รู้ผลลัพธ์ เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง” จื่อเย่อดไม่ได้
บางทีชาวต่างชาติอาจรู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้เศร้ามาก แต่คนจีนไม่คิดอย่างนั้น เพราะเราทุกคนเป็นคนจีน เราจึงสามารถบอกได้ทันทีว่าความรู้สึกนั้นจริงหรือไม่ สีหน้าของผู้หญิงคนนี้ดูเสแสร้งและปลอมเกินไป ต้องมีเรื่องราวซ่อนเร้นอีกแน่
“คุณต้องการอะไร? สามีฉันตายแล้ว คุณต้องการอะไรอีก?” หญิงสาวกรีดร้อง “แค่เขาตายแล้ว เราจะไม่ชันสูตรศพไม่ได้หรือไง? ต่อให้เขาตายแล้ว เราจะไม่ปล่อยให้ร่างกายเขาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ได้หรือ? ฉันไม่เห็นด้วย… เราทุกคนเป็นคนจีน เมื่อเราเป็นคนจีนตาย เราจะได้พักผ่อนอย่างสงบ ไม่ใช่ถูกมีดกรีดร่างกาย”
“โอ้สามี ทำไมคุณถึงตายแบบนี้ ทำไมชีวิตฉันถึงได้น่าสังเวชอย่างนี้”
ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม ภาพหญิงสาวคนนี้ร้องไห้สะอึกสะอื้นทำให้ชาวต่างชาติรู้สึกเศร้าใจอยู่บ้าง แพทย์ประจำโรงพยาบาลก้าวออกมาข้างหน้าและพูดด้วยสำเนียงจีนแข็งๆ ว่า “อย่าเศร้าไปเลย เรื่องนี้มีทางแก้เสมอ”
“งั้นก็บอกมาสิว่าคุณต้องการอะไร หรือจะบอกจำนวนมาก็ได้ แล้วเราจะทำให้คุณพอใจ” เย่ห่าวซวนยิ้มเยาะ เขาเห็นได้ทันทีว่าผู้หญิงคนนี้กำลังวางแผนอะไรอยู่
ตามที่คาดไว้ ทันทีที่เย่ห่าวซวนพูดจบ หญิงสาวก็กระปรี้กระเปร่าขึ้น เธอยืนขึ้นและพูดว่า “ไม่ว่ายังไง คนตายก็ไม่สามารถฟื้นขึ้นมาได้ ฉันเป็นคนที่ไม่ชอบปัญหา ยิ่งไปกว่านั้น ฉันคิดว่าชื่อเสียงที่คลินิกแรกของคุณสร้างไว้ที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้นไม่ง่ายนัก ดังนั้นฉันจึงตกลงที่จะจัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว”
“แล้วไงต่อล่ะ” เย่ห่าวซวนพยักหน้าและพูดว่า “คุณต้องการเงินเท่าไหร่?”
“คุณช่วยตัดสินใจหน่อยได้ไหม” หญิงสาวมองเย่ห่าวซวนด้วยความสับสนเล็กน้อย เธอไม่เคยได้ยินชื่อคนอย่างเย่ห่าวซวนในคลินิกมาก่อน
“ไม่ต้องห่วง เขาควบคุมเรื่องนี้ได้เต็มที่” ซูเจ๋อพูดเบาๆ แม้จะสับสนอยู่บ้าง แต่เขาก็ตัดสินใจปล่อยให้เย่ห่าวซวนจัดการเรื่องนี้ เพราะลูกศิษย์ตัวน้อยของเขามักจะนำเรื่องเซอร์ไพรส์มาให้เขาบ้างเป็นครั้งคราว
“เอาล่ะ” หญิงสาวกัดฟันแล้วชี้ไปที่เย่ห่าวซวนพลางพูดว่า “ฉันก็ไม่อยากได้อะไรมากเหมือนกัน แต่ตอนนี้สามีฉันตายไปแล้ว เราเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาตลอด เราแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว และไม่เคยทะเลาะกันเลย”
“ตอนนี้เขาตายแล้ว ฉันไม่มีใครอยู่รอบตัวเลย สมควรแล้วที่เธอจะต้องชดใช้ให้ฉัน พูดแบบนี้คือ ฉันต้องการเงินจำนวนนี้” หญิงสาวยกนิ้วห้านิ้ว
“ฮ่าๆ สิ่งที่เธอต้องการมันมากเกินไปหน่อยไหม?” เย่ห่าวเซวียนหัวเราะ ผู้หญิงคนนี้ช่างโหดร้ายเสียจริง เธอชูนิ้วห้านิ้วออกมา เย่ห่าวเซวียนไม่คิดว่านิ้วห้านิ้วของเธอจะหมายถึงเงินห้าแสนหรือห้าล้าน ถ้าเป็นอย่างนั้น ผู้หญิงคนนี้กับผู้ชายคนนี้คงไม่ต้องลำบากใจมากขนาดนี้เพื่อแสดงละครแบบนี้
“ห้าสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ” หญิงสาวตะโกน “คุณฆ่าคนไป แล้วฉันก็อยากได้แค่ห้าสิบล้านดอลลาร์ แล้วคุณไม่อยากจ่ายเหรอ คุณอยากให้ฉันทำให้คลินิกของคุณล้มละลายจริง ๆ เหรอ”
“งั้นนายก็ฟ้องฉันสิ ฉันขอให้ตำรวจปิดผนึกศพ แล้วให้แพทย์นิติเวชชันสูตรพลิกศพในภายหลังเพื่อวิเคราะห์สาเหตุการตาย ถ้าเป็นความผิดของเรา พวกเราที่ยี่เจิ้นถังจะไม่ปฏิเสธ เพราะในแมกนีเซียม กฎหมายค่อนข้างยุติธรรม” เย่ห่าวซวนพูดอย่างใจเย็น “แต่ถ้ามีเหตุผลอื่นก็ไม่ใช่แบบนั้น นอกจากนายจะไม่ได้เงินแล้ว เรายังจะฟ้องนายและจำคุกตลอดชีวิตด้วย”
“คุณ…คุณแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้เหรอ?” หญิงสาวสำลักและกรีดร้อง “คุณแก้ปัญหาด้วยวิธีนี้เหรอ?”
“ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหา นี่เป็นวิธีการแก้ปัญหาแบบจีนของเรา มีอะไรเหรอ? คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?” เย่ห่าวซวนพูดอย่างใจเย็น “ที่จีนก็มีสิ่งที่เรียกว่า ‘แตะรถกระเบื้อง’ เหมือนกัน แต่ที่นี่คือดินแดนแมกนีเซียม คุณอยากเล่นตลกแบบเดียวกับที่หญิงชราเล่น แต่ที่นี่ใช้ไม่ได้ผลหรอก อีกอย่าง คุณรู้ดีกว่าใครว่าสามีคุณตายยังไง ใช่มั้ย?”
“สามีฉันถูกคุณฆ่าตาย โรงพยาบาลไร้ยางอาย ฉันจะฟ้องคุณและส่งพวกคุณเข้าคุก…” หญิงสาวกรีดร้องสุดเสียงและกระโดดโลดเต้น
“ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ตำรวจมาถึงแล้ว ฉันขอให้พวกเขาปิดผนึกศพทันที” เย่ห่าวซวนกล่าว
“ซู่เจ๋อ นี่เป็นวิธีแก้ไขปัญหาที่คลินิกแห่งแรกหรือเปล่า?” หญิงสาวตะโกน “คุณไม่อยากจัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเหรอ?”
“ข้าไม่เคยคิดจะจัดการเรื่องนี้แบบส่วนตัวเลย” ซูเจ๋อเหลือบมองหญิงสาวแล้วพูดว่า “ข้าไว้ใจศิษย์ของข้า เขาคงไม่ฆ่าใครง่ายๆ แค่จับชีพจรหรอก แล้วทำไมเจ้าถึงรีบจัดการเรื่องนี้แบบส่วนตัวนักล่ะ”
“ฉัน…ฉัน…” หญิงสาวพูดไม่ออก
“แล้วคุณไม่ได้มาจากเยาวราชใช่ไหม? ถ้าใช่ ฉันคงรู้ทันที” ซูเจ๋อกล่าว “คุณมาจากต่างเมือง และไม่ง่ายเลยที่คุณจะรู้ทันทีว่าฉันชื่อซูเจ๋อ”
“ซูเจ๋อ หมายความว่ายังไงกัน? คุณต้องการอะไร? ตอนนี้มีคนตายในคลินิกของคุณแล้ว คุณไม่อยากแก้ปัญหาให้เสร็จเร็วๆ เหรอ?” หญิงสาวตะโกน “ฉันบอกว่าให้จัดการกันเองเถอะ ฉันไม่ได้ขออะไรมาก แค่เท่านี้…”
“ขอโทษที ฉันนึกตัวเลขนั้นไม่ออกจริงๆ” ซู่เจ๋อยิ้มแล้วพูดว่า “เอาล่ะ เรามาทำตามขั้นตอนกันก่อน สามีของคุณตายยังไง ตายหรือยัง… เดี๋ยวเราก็ได้รู้กัน”
“ทำไมเขาถึงไม่ตาย หัวใจเขาหยุดเต้นไปแล้ว” หญิงสาวจ้องมองซู่เจ๋อด้วยความเกลียดชัง
เย่ห่าวซวนรู้สึกว่าภาพตรงหน้าเขาค่อนข้างตลก หากเรื่องนี้เกิดขึ้นที่จีน คงเป็นไปไม่ได้ โรงพยาบาลคงต้องการแก้ไขปัญหานี้โดยเร็วและใช้เงินเพื่อบรรเทาสถานการณ์ เพราะจะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของโรงพยาบาล
แต่ตอนนี้สถานการณ์กลับตาลปัตร คลินิกต้องการเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ ขณะที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตต้องการยุติเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว เรื่องนี้ช่างแปลกประหลาดจริงๆ เมื่อมองดูสีหน้าของหญิงสาวผู้นี้ หากปราศจากเล่ห์เหลี่ยม เย่ห่าวซวนก็คงไม่เชื่อ แม้จะถูกตีจนตายก็ตาม
“ไม่ตาย” เย่ห่าวซวนก้าวไปข้างหน้าและพลิกดวงตาของชายที่ตายแล้ว
“คุณหมอครับ คุณหมอสมิธ บอกฉันหน่อยสิว่าสามีฉันตายแล้วหรือยัง บอกฉันเร็วๆ หน่อยสิ” หญิงสาวถามคุณหมอที่มีเครา
“เรียนท่านครับ ผมทราบว่าท่านชาวจีนไม่ชอบรับผิดชอบ แต่คนไข้ท่านนี้เสียชีวิตแล้วจริงๆ หัวใจของเขาไม่เต้นและรูม่านตาขยาย” สมิธเดินเข้ามาหาและพูดกับเย่ห่าวซวนด้วยความเห็นใจ
“ดร.สมิธ คุณทำงานในวงการแพทย์มากี่ปีแล้ว?” เย่ห่าวซวนถาม
“โอ้ ผมเป็นแพทย์ประจำมาสิบห้าปีแล้ว ผมมีประสบการณ์ค่อนข้างเยอะ แถมยังเคยทำงานเป็นนักพยาธิวิทยานิติเวชด้วย” สมิธกางมือออก
“แล้วลองดูที่ลูกตาของผู้ตายแล้วดูว่ามีอะไรพิเศษหรือไม่” เย่ห่าวซวนพลิกลูกตาของผู้ตายและชี้ไปที่ลูกตาสีขาว
“นี่…” หมอสมิธมองดู แล้วดูเวลาแล้วพูดว่า “คนไข้เสียชีวิตมานานแล้ว จริงๆ แล้วรูม่านตาของผู้ตายน่าจะขยายใหญ่มาก”
“แต่…” สมิธขมวดคิ้วแล้วพูด “รูม่านตาของคนไข้คนนี้ดูไม่ค่อยขยายเท่าไหร่ เป็นเพราะอะไรเหรอ?”
“คุณอาจจะไม่เข้าใจศาสตร์การแพทย์แผนจีน” เย่ห่าวซวนยิ้มและกล่าวว่า “ในศาสตร์การแพทย์แผนจีน มีวิธีมากมายนับไม่ถ้วนที่จะทำให้คนเข้าสู่ภาวะหยุดนิ่ง และภาวะนี้แทบไม่ต่างจากความตายจริงๆ เท่าที่ข้ารู้ มีสมุนไพรจีนอย่างน้อยหนึ่งโหลที่สามารถฆ่าคนได้ ทำให้คนไข้ไม่มีหัวใจเต้น ไม่มีชีพจร หรือแม้แต่รูม่านตาขยายเล็กน้อย”
“แต่ยาพวกนี้คงออกฤทธิ์ไม่นานหรอก โดยทั่วไปแล้ว คนที่อยู่ในภาวะพักฟื้นจะตื่นขึ้นภายในสองวัน และตอนนี้คนไข้รายนี้ก็อยู่ในสถานการณ์แบบนี้เพราะเขากินยาแบบนั้น ฉันมั่นใจว่าเขาจะตื่นขึ้นภายในเจ็ดสิบชั่วโมง” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“มีแบบนั้นด้วยเหรอ?” ดวงตาของสมิธเบิกกว้าง “ฉันนึกว่ายาพวกนั้นที่สามารถทำให้คนแกล้งตายได้ มีแต่สายลับในหนังฟอร์มยักษ์ของอเมริกาเท่านั้นที่หาได้”
“ที่จริงแล้ว ยาแผนจีนของเรามีประสิทธิผลมากกว่านั้น” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“แล้วเราจะทำยังไงต่อดีล่ะ? ต้องรอถึงเจ็ดสิบชั่วโมงเลยเหรอ?” สมิธมองเย่ห่าวซวนด้วยความสับสนเล็กน้อย พูดตามตรง เขาไม่ค่อยเชื่อสิ่งที่เย่ห่าวซวนพูดเท่าไหร่
เขาคิดว่าคำพูดของเย่ห่าวซวนเป็นเพียงความพยายามที่จะหลบหนีความตายของคนไข้เท่านั้น เพราะคนไข้ตายไปแล้วจริงๆ
“แน่นอนว่าไม่ เราแค่ต้องใช้กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ เพื่อปลุกเขาให้ตื่นทันที” เย่ห่าวซวนกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“พูดจาไร้สาระ สามีฉันตายแล้ว เขาตายไปแล้ว อย่าแม้แต่จะคิดทำร้ายเขาเลย เขาตายอย่างน่าอนาถพอแล้ว” ทันทีที่เย่ห่าวซวนพูดจบ หญิงสาวก็กรีดร้องออกมา
“โอ้ ปฏิกิริยาของผู้หญิงคนนี้ดูไม่ค่อยน่าประหลาดใจเลย” ตำรวจคนหนึ่งมองผู้หญิงคนนั้นด้วยสีหน้างุนงง เขาพูดเป็นภาษาจีนว่า “คุณผู้หญิงครับ พวกเขาบอกว่ามีวิธีปลุกสามีของคุณ ผมคิดว่าเราลองดูก็ได้ครับ”
“ไม่หรอก พวกเราชาวจีนเชื่อเรื่องการฝังศพอย่างสงบ ฉันจะไม่ยอมให้เขาแตะต้องสามีของฉันอีก” หญิงสาวกรีดร้อง
“แล้วถ้าสามีของคุณยังไม่ตายล่ะ” เจ้าหน้าที่ตำรวจถาม “พูดตรงๆ นะ ตอนที่ผมเรียนอยู่ มีเจ้าหน้าที่อาวุโสท่านหนึ่งบอกเราว่าเวลาจัดการคดีที่เกี่ยวข้องกับชาวจีน เราไม่สามารถดำเนินการแบบเดียวกับที่เราทำคดีในท้องถิ่นได้ เพราะคนจีนอย่างพวกคุณมักจะหาวิธีใหม่ๆ ในการจัดการกับพวกเขาอยู่เสมอ ดังนั้นผมคิดว่าเราควรลองให้สุภาพบุรุษท่านนี้ดู”
“ฉันเป็นญาติของผู้เสียชีวิต ถ้าฉันปฏิเสธก็หมายความว่าไม่” หญิงสาวตะโกน
“โอ้ น่าเสียดายจัง” เจ้าหน้าที่ตำรวจยักไหล่ “อีกฝ่ายไม่ยอมตกลงกันเป็นการส่วนตัว เราต้องขังคนไข้ไว้เดี๋ยวนี้ คุณต้องเข้าใจว่าอุณหภูมิในห้องดับจิตไม่ใช่สิ่งที่คนปกติจะทนได้”
“เจ้า…” ใบหน้าของหญิงสาวซีดเผือด เธอมองเย่ห่าวซวนอย่างไม่ค่อยเต็มใจนัก เธอรู้สึกว่าเธอสามารถลองเสี่ยงดูได้
“เป็นยังไงบ้าง” เจ้าหน้าที่ตำรวจพูดพลางมองผู้หญิงคนนั้น “จริงๆ แล้ว ฉันก็ตั้งตารอที่จะเห็นว่าสุภาพบุรุษท่านนี้จะช่วยสามีของคุณให้ตื่นขึ้นได้อย่างไร ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่น่าลองดู”