by ภายในศาลากลางทะเลสาบ ทุกคนต่างดื่มด่ำไปกับแนวคิดทางศิลปะของผลงานชิ้นเอกอันเป็นนิรันดร์นี้ โดยเฉพาะสองสามบรรทัดสุดท้าย
มนุษย์ย่อมมีสุขและทุกข์ มีการแยกทางและการกลับมาพบกัน ดวงจันทร์มีทั้งขึ้นและลง!
ฉันขอให้คุณมีอายุยืนยาวและเราจะชื่นชมความงามของดวงจันทร์ไปด้วยกันแม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันนับพันไมล์ก็ตาม
เล่าถึงความสุข ความเศร้า ความโกรธ ความสุข ความกังวล และความโศกเศร้าในชีวิต จนทำให้ผู้คนอดไม่ได้ที่จะอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเงียบๆ
พระภิกษุก็เป็นมนุษย์เช่นกัน พ่อแม่เป็นผู้เลี้ยงดู ไม่ว่าระดับการบำเพ็ญธรรมจะสูงแค่ไหน ก็ยังเป็นเนื้อเป็นเลือดและมีความคิด
การมีอยู่ของผลงานชิ้นเอกเช่นนี้จะกระตุ้นความคิดของทุกคนและสร้างความสับสนให้กับทุกสิ่ง
คุณชายเทียนเซียงยืนอยู่ข้างศาลากลางทะเลสาบ คลื่นที่ซัดสาดในทะเลสาบแห่งจิตวิญญาณสะท้อนใบหน้าอันมีเสน่ห์ของเธอ ดวงตาที่งดงามของเธอ ราวกับดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำค้างยามเช้า ส่องประกายราวกับสะท้อนแสงและความงามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ทะเลสาบหลิงหูมีน้ำพุไหลทะลักออกมามากมาย ใบบัวแผ่กว้าง ดอกบัวพลิ้วไหว และแม้แต่แมลงปอก็เต้นรำอย่างช้าๆ เหนือท้องฟ้า ดวงอาทิตย์อยู่สูงบนท้องฟ้า และแสงแดดส่องลงบนทะเลสาบหลิงหู ทำให้คลื่นเป็นประกาย เป็นภาพที่สวยงามและน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริงที่ทำให้คุณรู้สึกใกล้ชิดกับธรรมชาติ
นางหันกลับมาช้าๆ พร้อมกับรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้า และเดินกลับไปยังบัลลังก์ของนางด้วยก้าวเท้าดอกบัวเบาๆ
“บทกวีโบราณนี้มีความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะที่พิเศษไม่เหมือนใคร บทกวีนี้ผสมผสานความสุขและความเศร้าของโลกมนุษย์เข้ากับความคิดและการแสวงหาจักรวาลและสิ่งมีชีวิตทั้งหมด บทกวีนี้สามารถสะท้อนถึงผู้คนและกระตุ้นความคิดของพวกเขาได้ เพียงพอที่จะส่งต่อกันมาหลายยุคหลายสมัย นี่คือบทกวีเพียงบทเดียวที่ส่งต่อกันมาหลายยุคหลายสมัย”
“แน่นอนว่าผลงานชิ้นเอกเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้นมาอย่างง่ายดาย มีเพียงผู้ที่มีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมเท่านั้นที่สามารถสร้างสรรค์ผลงานนี้ขึ้นมาได้ในพริบตา การต่อสู้ทางวรรณกรรมของเราในปัจจุบันนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงระดับสูงเช่นนี้ได้ ดังนั้นจงแสดงออกอย่างอิสระ ท้ายที่สุดแล้ว เราก็สามารถสร้างมิตรภาพผ่านวรรณกรรมได้ หากสามารถเผยแพร่ออกไปได้ มันก็จะเป็นเรื่องราวที่ดี”
เย่หวู่เชอจิบไวน์และฟังเรื่องราวของนายน้อยเทียนเซียง เขาสัมผัสได้ว่าความรักในบทกวีและบทเพลงของนายน้อยเทียนเซียงมาจากใจจริง แม้กระทั่งถึงจุดที่หมกมุ่นหรือถึงขั้นมึนเมา
“ในสมัยโบราณ วรรณกรรมและลัทธิเต๋าเจริญรุ่งเรือง และมีนักวิชาการขงจื๊อที่มีชื่อเสียงมากมายเกิดขึ้น ให้การศึกษาแก่ผู้คนและสร้างคุณประโยชน์ให้กับโลก พวกเขาปลูกฝังจิตวิญญาณอันสูงส่งและเปล่งประกายราวกับพระอาทิตย์และพระจันทร์ พวกเขาไม่เคยฝึกฝน แต่ขอบเขตของพวกเขานั้นสูงส่งจนน่าทึ่งและไม่อาจจินตนาการได้”
“ในช่วงเวลานั้น นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่สามารถเขียนบทกวีที่ทรงพลังราวกับมังกร และบทเพลงที่งดงามราวกับนกฟีนิกซ์ ด้วยปากกาฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงในมือ พวกเขาสามารถเขียนเกี่ยวกับโลก ด้วยปลายปากกาของพวกเขา พวกเขาสามารถฆ่าคนได้อย่างล่องหน ทำให้เกิดเสียงสะท้อนระหว่างสวรรค์และโลก มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะฆ่าพระสงฆ์ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีการฝึกฝน แต่พวกเขาก็มีวิธีการที่คาดเดาไม่ได้”
“ว่ากันว่าในสมัยโบราณ อสูรและสัตว์ประหลาดทุกชนิดในนรกทั้ง 100 ใต้โลกใต้พิภพทั้งเก้า รวมถึงอสูรที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเดินเตร่ไปทั่วโลก ต่างก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย พวกมันไม่กล้าปรากฏตัวเพื่อทำชั่ว หากพวกมันกล้าปรากฏตัว พวกมันคงจะต้องตายอย่างแน่นอน”
“คุณนึกภาพไม่ออกเลย บางทีอาจเป็นเพียงชายชราที่สอนเด็กๆ ในหมู่บ้านเล็กๆ เขาได้อ่านหนังสือของนักปราชญ์มาตลอดชีวิต เขากำลังสั่นเทา เมื่อเขาเผชิญหน้ากับปีศาจและสัตว์ประหลาดที่เข้ามาในหมู่บ้านเพื่อก่อปัญหา เขาก็ยืนอยู่ด้านหน้าพร้อมไม้เท้า ไม่กลัวเกรง ไม่คำนึงถึงชีวิตและความตาย
เพียงตะโกนเสียงดังใส่พวกปีศาจและสัตว์ประหลาด แล้วปีศาจและสัตว์ประหลาดเหล่านี้ ผู้ที่มีพลังเกือบจะถึงท้องฟ้าและพื้นดินทั้งหมด จะถูกเปลี่ยนเป็นขี้เถ้าและถูกฆ่าตายตรงนั้นทันที!”
“นี่คือพลังที่ไม่อาจหยั่งถึงของสายเลือดเหวินเต๋า การฝึกฝนจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ สั่นสะเทือนไปกับสวรรค์และโลก และเหนือกว่าผู้ฝึกฝนที่มีร่างกายเท่ามนุษย์!”
“เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ประเพณีวรรณกรรมเสื่อมลงอย่างอธิบายไม่ถูกในเวลาต่อมา บทความอันยอดเยี่ยมมากมายถูกเผาและหายไปอย่างไร้ร่องรอย ซึ่งทำให้ยุคที่รุ่งเรืองนั้นหายไปโดยสิ้นเชิง นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทั้งหมดเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ นี่คือความลับอันยิ่งใหญ่ของยุคโบราณที่ไม่เคยได้รับการไข”
“นอกจากนี้ยังหมายถึงว่าในหลายยุคสมัยต่อมา ตระกูลของเวินเต้าไม่สามารถฟื้นคืนความรุ่งเรืองในอดีตได้อีกต่อไป และเสื่อมโทรมลงเรื่อย ๆ ในที่สุดก็กลายเป็นเพียงวิธีการสอนธรรมดาในโลกฆราวาสเท่านั้น ไม่มีอำนาจเช่นเคยอีกต่อไป”
เสียงที่ดังขึ้นอย่างสบายๆ และเสียงนั้นก็ชวนให้หวนคิดถึงและโหยหาประเพณีวรรณกรรมและลัทธิเต๋า เสียงนั้นชัดเจนและสดใส เพียงแค่ฟังเสียงนั้นก็รู้สึกได้ว่าเจ้าของเสียงนั้นเป็นเหมือนนักปราชญ์ผู้สง่างามที่เต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งการอ่านหนังสือ มีจิตใจที่กว้างขวางและมีท่าทีที่พิเศษ
ในบรรดาสองร่างที่เปล่งประกายที่เหลืออยู่ในศาลากลางทะเลสาบ ร่างหนึ่งสูญเสียแสงไปอย่างกะทันหันและเผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริง
เขาสวมชุดคลุมนักรบสีขาวราวกับพระจันทร์ มีรูปร่างเพรียวบาง ใบหน้าเหมือนหยก รูปลักษณ์ที่หล่อเหลา ดวงตาคู่ลึกล้ำราวกับทะเลควันอันกว้างใหญ่ และยังมีรอยพระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าบนหน้าผาก ทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับเป็นโลกอีกใบ เหมือนกับนักปราชญ์ที่นั่งอยู่ภายนอกโลก ไม่ได้แข่งขันกับโลกภายนอก ในมือขวาของเขา เขาถือม้วนกระดาษไม้ไผ่ซึ่งเก่าแก่มากและดูเหมือนจะมีคำโบราณบรรจุอยู่
บุคคลผู้นี้มีชื่อว่าหวู่เฉิน และเขาเป็นหนึ่งในแปดท่านชายน้อยแห่งหลี่เทียนเต๋าด้วย เขาเป็นที่เคารพนับถือในฐานะท่านชายน้อยหวู่เฉินโดยลูกศิษย์ของหลี่เทียนเต๋า
คำพูดของอาจารย์หนุ่มหวู่เฉินดูเหมือนจะเปิดเผยแง่มุมหนึ่งของยุครุ่งเรืองของวรรณคดีและลัทธิเต๋าโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักปราชญ์ธรรมดาคนหนึ่งในวัยเจ็ดสิบหรือแปดสิบกว่าปีสามารถฆ่าสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ได้ด้วยการตะโกน นับเป็นตำนานลึกลับที่ทำให้ผู้คนหลงใหลอย่างแท้จริง
“ฮ่าๆ อู่เฉิน เป็นที่รู้กันดีว่าในบรรดาพวกเราแปดคน คุณและฉินหลงมีผลงานวรรณกรรมที่ล้ำลึกที่สุด ฉันหวังว่าจะได้ฟังบทกวีอันแสนวิเศษในศึกวรรณกรรมวันนี้”
คุณชายเทียนเซียงพูดด้วยเสียงหัวเราะ และคำพูดของเขาทำให้หลายคนตาเป็นประกาย
ตัวอย่างเช่น เย่หวู่เชอที่กำลังลูบแก้วไวน์ในมืออยู่ขณะนี้ ไม่คาดคิดมาก่อนว่าผู้ที่ถูกเรียกว่าผู้จับมังกรหนุ่มผู้นี้จะฟังดูเหมือนเขาเป็นผู้มีความรู้ความสามารถอย่างมากในวรรณกรรมและลัทธิเต๋า เป็นเรื่องจริงที่เราไม่สามารถตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกได้
“เทียนเซียง คุณใจดีเกินไป บางทีฉันอาจจะหลงตัวเองว่าเมื่อก่อนฉันไม่ด้อยกว่าใครในด้านวรรณกรรม แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามีคนคนหนึ่งที่ฉันไม่มีวันตามทันได้ ไม่ว่าฉันจะพยายามหรือทำงานหนักแค่ไหนก็ตาม”
นายน้อยหวูเฉินถือหนังสือไม้ไผ่ไว้ในมือโดยมีสีหน้าเต็มไปด้วยอารมณ์และแววตาชื่นชม
ทันทีที่พูดคำเหล่านี้ออกไป คุณชายเทียนเซียงก็รู้ทันทีว่าท่านชายหวูเฉินกำลังพูดถึงใคร
“ใช่! ในโลกของชางหลานของข้าพเจ้าไม่มีใครที่สามารถเทียบเคียงเขาได้ในสายวรรณกรรม ไม่มีใครเทียบได้ พรสวรรค์อันน่าทึ่งและความสำเร็จอันล้ำลึกของบุคคลผู้นี้หาได้ยากในโลกจริงๆ”
บุคคลที่นายน้อยเทียนเซียงและนายน้อยหวู่เฉินรู้สึกละอายใจก็คือผู้ประพันธ์เพลง “เพลงแห่งทำนองน้ำ” เมื่อไม่นานนี้นั่นเอง ทำให้สีหน้าของซีคง ไจ้เทียนและจี้หยานหรานดูแปลก ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาจ้องมองเย่หวู่เชออยู่เรื่อย ๆ แต่กลับพบว่าเย่หวู่เฉอกำลังดื่มอยู่เงียบ ๆ ราวกับว่าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
หลังจากที่ท่านชายเทียนเซียงเอ่ยถึงผู้แต่งบทเพลง Water Melody อีกครั้ง ท่านชายฉินหลงก็มีสีหน้าว่างเปล่าราวกับว่าเขาไม่พอใจ แต่ในที่สุด สีหน้าของเขาก็เริ่มน่าเกลียดเล็กน้อย เพราะยิ่งเขาท่องบทเพลง Water Melody มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งสามารถชื่นชมแนวคิดที่พิเศษและมีศิลปะของบทกวีโบราณนี้ได้มากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าเขาจะได้รับพรสวรรค์มากกว่าหลายเท่า แต่เขาไม่สามารถเขียนบทกวีโบราณที่ล้ำลึกเช่นนี้ได้ เขาต้องเชื่อมั่นไม่ว่าจะเชื่อมั่นหรือไม่ก็ตาม!
“เอาล่ะ วันนี้เราจะไปพบปะเพื่อนๆ ผ่านวรรณกรรมกัน จะได้ไม่รอช้าอีกต่อไป เนื่องจากฉันเป็นคนเสนอให้ ฉันจะถามคำถามแบบสุ่มทันที แล้วพวกคุณล่ะ มาแบ่งปันพรสวรรค์กันหน่อยไหม”
